потребовать in Vietnamese

° потр́ебовать сов. 2a
- см. тр́ебовать 1, 3, 4

Sentence patterns related to "потребовать"

1. Хорошо, теперь мы должны потребовать необработанные данные.

Bây giờ, chúng ta phải yêu cầu dữ liệu thô.

2. Иногда это может потребовать всей вашей энергии и сил.

Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

3. Не вздумай потребовать машину с откидным верхом.

Đừng có mà mơ leo lên chiếc mui trần nhé.

4. Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности

5. Помогите высказаться в их защиту и помогите им потребовать средство излечения.

Hãy giúp lên tiếng dùm họ, và giúp yêu cầu sự điều trị.

6. Что же увидел господин, когда вернулся, чтобы потребовать у рабов отчета?

Khi người chủ trở về đặng tính sổ với các đầy tớ, ông thấy điều gì?

7. Если он достаточно большой, от него можно потребовать самому заработать деньги на возмещение.

Nếu nó khá lớn thì có lẽ cần bắt nó phải kiếm tiền để bồi thường lại.

8. Некоторые привередливые особы, перед тем как окончательно отдать кавалеру свое сердце, могут потребовать уплаты «выкупа».

Một số chim mái đòi hỏi phải nộp “sính lễ” trước khi gật đầu với một con chim trống.

9. Но стоило богу разбушеваться и потребовать приношения человеческих жертв, как народ Игбу уничтожал этого бога.

Nhưng nếu vị thần trở nên hung bạo và bắt đầu đòi nhiến tế mạng người, người Igbo sẽ hủy hoại vị thần ấy.

10. 10 Приспособление в половом отношении часто бывает трудным и может потребовать некоторое время после свадьбы.

10 Sự hòa hợp trong lãnh vực tính dục thường là khó khăn và đôi khi cần ít nhiều thời gian sau lễ cưới.

11. Это может потребовать от нас отбросить некоторое личное удобство, с тем чтобы делиться с другими надеждой на Царство.

Điều này có thể đòi hỏi chúng ta quên đi một số tiện nghi cá nhân hầu chia xẻ hy vọng về Nước Trời với người khác.

12. Ее приватизация может потребовать заключения лицензионных соглашений, что может создать определенные препятствия для использования данных.

13. Они могут заподозрить, что Зоя что-то скрывает, и потребовать, чтобы она им все рассказала.

Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

14. Следовательно, вы не сможете потребовать возврат средств или иное возмещение, если получите контент в надлежащем состоянии.

Do đó, bạn sẽ không đủ điều kiện được hoàn lại tiền (hay bất kỳ phương thức bồi thường nào khác) trừ khi nội dung kỹ thuật số bị lỗi, không thể sử dụng hoặc không hoạt động như đã nêu.

15. Если этот срок не будет соблюден, то, по его мнению, Совет должен потребовать, чтобы президент ушел в отставку.

16. Общеизвестно, что жена может потребовать от мужа исполнения некоторых физических обязанностей. Энн просит вас заняться этим вопросом прямо сейчас.

Chắc chắn không có ai cho rằng rằng có những nhu cầu vật chất nhất định một người vợ có thể yêu cầu của một người chồng, và Ann sẽ yêu cầu bạn bạn giải quyết những vấn đề này ngay bây giờ.

17. Организация Объединенных Наций должна призвать к запрету переводов нечестно приобретенного богатства и потребовать сотрудничества в отслеживании и репатриации таких средств

18. Инспекторы видят возможность уменьшения продолжительности цикла на всех этапах, хотя некоторые меры могут потребовать определенных дополнительных финансовых или людских ресурсов

19. Например, прежде чем дать человеку ссуду, возврат которой, как кажется, сопряжен с риском, финансовое учреждение может потребовать, чтобы бумаги подписал поручитель.

Thí dụ, các cơ quan tài chánh có thể đòi hỏi phải có người đồng ký tên trước khi chấp thuận cho vay những khoản nợ mà họ cho là đầy mạo hiểm.

20. Может потребовать дальнейших усилий, чтобы сохранить оптимистическую перспективу, в то время как мы состредоточиваемся на обещании совершенного здоровья в будущем новом мире.

Có lẽ chúng ta cần phải cố gắng thêm một chút nữa để duy trì cái nhìn lạc quan khi tập trung tư tưởng đến lời hứa sẽ có sức khỏe hoàn toàn trong thế giới mới hầu đến.

21. Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

22. И целая треть из тех, кто не испугались танков и слезоточивого газа, чтобы попросить или потребовать свободы и справедливости в Египте, были женщины.

Toàn bộ 1/ 3 những người đối mặt với xe tăng và hơi ga để đòi hỏi tự do và công bằng ở Ai Cập là phụ nữ.

23. потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какие‐то внешние причины для объяснения всех его неудач;

24. В своем докладе Комиссии председатель редакционного комитета, кроме того, указал на некоторые вопросы, которые могут в конце концов потребовать внесения поправок в Порядок работы Комиссии.

25. Работник милиции, государственный служащий или судья могут потребовать от тебя ответов на вопросы о послушании закону, о христианском нейтралитете или о твоем отношении к участию в патриотических церемониях.

Cảnh sát, viên chức chính phủ, hay quan tòa có thể đòi bạn phải trả lời các câu hỏi về việc tuân phục một luật nào đó, về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, hoặc về thái độ của bạn đối với việc tham dự những buổi lễ mang tính cách ái quốc.

26. Мы обязательно платим все необходимые налоги, правильно заполняем бланки и документы, которые государство может потребовать от нас, и исполняем любые законы, касающиеся нас, нашей семьи, работы или имущества.

Chúng ta trả thuế đầy đủ, điền chính xác vào các văn bản hoặc đơn từ mà chính phủ đòi hỏi, cũng như tuân theo bất cứ luật nào liên quan đến chúng ta, gia đình, việc kinh doanh hoặc tài sản.

27. Вот что Health Leads пытается сделать — потребовать обратно недвижимость и время и использовать их как ворота, в которые войдут пациенты, чтобы получить те ресурсы, которые нужны для их здоровья.

Và đó là điều mà Health Leads đã cố gắng làm, để đòi lại nhà đất đó và thời gian đó lần đó và dùng nó như một lối vào để kết nối bệnh nhân với các nguồn lực họ cần để sống khỏe mạnh.

28. Была выражена поддержка мнения о том, что было бы предпочтительным найти некий средний путь при выборе соответствующего уровня ограничения, который может потребовать увеличения по сравнению с уровнями, предусмотренными в ранее заключенных конвенциях о морской перевозке грузов.

29. Хотя это может потребовать работы письменных переводчиков в ночную смену, в этом случае на первый взгляд представляется возможным подготовить заключительные части проекта доклада (т.е. части, отражающие работу восьмого заседания, проводимого во второй половине дня в четверг) для распространения на десятом заседании (во второй половине дня в пятницу

30. Они выразили озабоченность в связи с тем, что методика, предложенная в рекомендации # (a), а именно, что рассмотрение докладов надзорных органов следует увязывать с основными пунктами повестки дня директивных органов, может вступить в противоречие с установившейся практикой этих органов, заставить их углубляться в слишком мелкие детали, отнимать у них слишком много времени для обсуждения и потребовать рассмотрения единственного вопроса надзорного характера по различным пунктам повестки дня, что было бы практически нецелесообразным

31. � Государство-участник ссылается на постановление Большой палаты Гражданско-правового отделения Верховного суда от 11 сентября 2003 года, в котором указано, что "правомочное лицо, чье недвижимое имущество перешло в собственность государства в принципиально важный период (с 25 февраля 1948 года по 1 января 1990 года) несмотря на отсутствие юридических оснований, не может обращаться за защитой своих прав собственности в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Уголовного кодекса, или же посредством заявления о праве собственности в соответствии со статьей 80 с) Правил гражданской процедуры, ввиду того, что [понятно, что здесь должно было использоваться "за исключением тех случаев, когда"] оно может потребовать возвращения объекта (собственности) в соответствии с положениями законодательства о реституции (реабилитации)".