подвиг in Vietnamese

° п́одвиг м. 3a
- kỳ công, kỳ tích, công trạng, chiến công
= боев́ой ~ chiến công, chiến tích
= трудов́ой ~ kỳ công [trong] lao động
= геро́ический ~ chiến công anh hùng, kỳ công anh hùng

Sentence patterns related to "подвиг"

1. Довольно невероятный подвиг.

Một kỳ tích quá khó tin.

2. Забраться — это уже подвиг.

Cần có nhiều sự giúp đỡ.

3. Подвиг народа Материалы 20 съезда КПСС.

Trang chủ của COP20 People's Summit COP20

4. Но тот подвиг ты бы запомнил.

Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

5. Подсчет карт в шести колодах - это подвиг.

Tình được một hộp bài có 6 bộ quả là điêu luyện.

6. За такой подвиг всего подполковника дали?

Sau tất cả những gì bố đã làm?

7. Величайший подвиг социальной инженерии в истории.

Bước đi vĩ đại nhất của công trình xã hội trong lịch sử loài người.

8. А вы заслужили достойную награду за подвиг.

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

9. За этот подвиг был награждён вторым орденом Красного знамени.

Đối với chiến dịch này, ông đã nhận được Huân chương cờ đỏ thứ hai.

10. Как она должна выглядить, раз смогла совершить такой подвиг?

Cô ấy trông thế nào mà lại có thể làm nên kì tích này nhỉ?!

11. Выбраться на берег в такой прибой - это поистине подвиг Геракла.

Chống chọi với ngọn sóng xô vào bãi cát là một thử thách nặng nề.

12. Мы до сих пор обсуждаем ваш подвиг в Черную пятницу.

Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

13. Он шел прямо в гостиной, крупнейших подвиг с Даниэлем и львами, без колчана.

Ông đi thẳng vào phòng khách, feat lớn nhất kể từ khi Daniel và hang sư tử, mà không rung động trước một.

14. Нам нужен сильный институт, который бы подвиг людей к революции и переменам.

Một nền giáo dục với thể chế vững vàng để tạo nên một cuộc cách mạng toàn diện.

15. (Аплодисменты) Настоящий подвиг заключается в том, что я смог держать руку неподвижно, чтобы всё получилось.

(Vỗ tay) Và sự kỳ công đáng kinh ngạc nhất đó là tay tôi phải giữ nó trong khoảng thời gian đủ lâu để được thế này.

16. 20 лет ты твердишь об этом, словно не съесть меня - это какой-то подвиг.

Hai mươi năm ròng, ông cứ xổ mãi vào mặt tôi cái đấy, cứ như không làm thịt tôi là lớn lao lắm ấy.

17. Как впервые сообщили СМИ, этот подвиг был доверен алгоритму из нью-йоркской дизайнерской фирмы «Local Projects».

Khi lần đầu được giới truyền thông đưa tin, toàn bộ công việc được gửi gắm cho một thuật toán đến từ thành phố New York của công ty thiết kế Local Projects.

18. Слава Авессы подобна славе трех самых сильных воинов, поскольку он совершил подвиг, сравнимый с подвигом Иесваала.

* A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

19. Видим, что подвиг Гедеона заключался не просто в том, чтобы несколько минут потрубить в трубы, помахать факелом и покричать.

(Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

20. Так как же Джозеф совершил этот выдающийся подвиг – диктовка книги в 500 с лишним страниц – без каких-либо записей?

Vậy thì làm sao Joseph đã thực hiện được kỳ công phi thường này khi đọc cho người khác viết một cuốn sách dài hơn 500 trang mà không có được bất cứ tài liệu ghi chú nào?

21. Её посмертный альбом Dreaming of You (1995) дебютировал на вершине Billboard 200, сделав Селену первым латинским артистом, совершившим этот подвиг.

Album đột phá được phát hành sau khi cô qua đời, Dreaming of You (1995), ra mắt ở vị trí số một trên bảng xếp hạng Billboard 200, giúp Selena trở thành nghệ sĩ Latinh đầu tiên đạt được thành tích này.

22. Серия успешно принята на Биеннале Уитни 2004 года в Нью-Йорке и описана как «подвиг эскизов и концепций» (Abbe, 2004).

23. Признавая, что этим братьям нужно было развивать терпение, Павел сказал: «Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий» (Евреям 10:32).

Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).

24. В своё время аналогичный подвиг совершил Пол Ревир, но в отличие от него Сибел сделала это дважды, и ей в то время было всего лишь 16 лет.

Hành động của cô giống như của Paul Revere, chỉ có điều cô đã đi quãng đường gấp đôi khi mới chỉ 16 tuổi.

25. Ты понимаешь, что большинство людей прослушивают сообщения, обедают, принимают душ, выходят из дома, и это вовсе не подвиг, но ты по-прежнему в тех же тисках и не видишь способа ослабить их.

Bạn biết hầu hết mọi người đều xoay xở được vừa nghe tin nhắn vừa ăn trưa, tự sắp xếp để tắm táp, và mở cửa đi ra ngoài, đó là việc chả có gì quá sức, thế nhưng bạn lại cảm thấy nặng nề khổ sở và không sao tìm cách thoát ra được.

26. Морские птицы, имеющие железы, опресняющие морскую воду; угри, а также другие рыбы, производящие электричество; рыбы, черви и насекомые, которые излучают холодный свет; летучие мыши и дельфины, использующие эхолокацию; осы, которые изготавливают бумагу; муравьи, строящие мосты; бобры, строящие дамбы; змеи, которые имеют встроенные термометры; обитающие в прудах насекомые, использующие трубки акваланга и водолазные колокола; осьминоги, которые применяют реактивное движение; пауки, изготовляющие семь видов паутины и делающие люки, сети и арканы, имеются маленькие пауки-воздухоплаватели, передвигающиеся на тысячи километров на большой высоте; рыбы и ракообразные, которые используют балластные цистерны, подобно подводным лодкам; также птицы, насекомые, морские черепахи, рыбы и млекопитающие, осуществляющие удивительный подвиг миграции,– способности, которые наука не в состоянии объяснить.

Loài chim biển có tuyến làm nước biển không còn mặn; cá và lươn phát ra điện; cá, sâu bọ và côn trùng phát ra ánh sáng lạnh; dơi và cá heo dùng sô-na; ong võ vẽ làm ra giấy; kiến dựng cầu; rái cá xây đập; rắn có sẵn nhiệt kế trong thân thể của nó; loài côn trùng trong ao dùng ống thở và dụng cụ lặn; và bạch tuộc biết dùng chuyển động do phản lực; nhện làm ra bảy loại mạng nhện và cửa lật, lưới và dây thòng lọng và có nhện con biết cỡi khí cầu, đi xa hàng ngàn dặm và lên khá cao; cá và loài tôm cua dùng bình nổi giống như tàu ngầm; và chim chóc, côn trùng, rùa biển, cá và loài có vú có thể thực hiện những kỳ công di trú—những khả năng quá sức giải thích của khoa học.