побуждать in Vietnamese

° побужд́ать несов. 1“сов. побуд́ить‚(В к Д, В + инф)
- kích thích, khêu gợi, xúi giục, xui giục, thúc đẩy, thúc giục, thôi thúc, xui khiến, khích động, khiến cho, xui, xúi

Sentence patterns related to "побуждать"

1. Тогда что должно побуждать человека креститься?

Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?

2. • Как рвение может побуждать нас подчиняться Божьим указаниям?

• Lòng sốt sắng thúc đẩy chúng ta vâng theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

3. К чему нас должна побуждать незаслуженная доброта Иеговы?

Lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va nên thôi thúc chúng ta làm gì?

4. □ В каких случаях человеческая ревность может побуждать делать добро?

□ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

5. Даже соблюдающим заповеди нельзя побуждать сердца людей ко гневу.

Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

6. Что должно побуждать нас непрестанно прославлять имя Иеговы?

Điều gì giúp chúng ta kiên trì trong việc công bố danh Đức Giê-hô-va?

7. Нельзя всегда апеллировать только к разуму, необходимо побуждать и сердце.

Chỉ thuyết phục về mặt lý trí thôi thì không phải lúc nào cũng đủ; chúng ta cũng phải động được lòng người nữa.

8. Что должно побуждать нас провозглашать срочную весть, которую Иегова нам доверил?

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

9. Как мы можем побуждать друг друга к любви и добрым делам?

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

10. Это должно побуждать людей прославлять Иегову и рассказывать другим о его великих делах.

Lẽ ra điều đó phải khiến dân chúng ngợi khen Đức Chúa Trời và nói cho người khác biết điều Đức Giê-hô-va đã làm, nhưng họ không làm thế.

11. Почему пересмотренное понимание слов «род сей» должно побуждать нас срочно выполнять работу Бога?

Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

12. Воспитатели, учителя и сверстники будут побуждать их стремиться к мирским, материалистическим целям.

Những cố vấn tại trường học, thầy cô và bạn cùng lớp sẽ cố gắng gây ảnh hưởng để chúng chọn việc theo đuổi thế gian và vật chất.

13. Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!

14. Некоторых, как маленьких детей, привередливых в еде, нужно постоянно побуждать духовно питаться (Эфесянам 4:13).

(Hê-bơ-rơ 10:23-25) Như trẻ con kén ăn, một số người có thể cần được thường xuyên khuyến khích hấp thu chất dinh dưỡng về thiêng liêng.

15. 13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

13. a) Có điều gì trong nguồn gốc của sự nói dối và việc lấy trộm khiến chúng ta nên tránh những điều này?

16. Любовь к Богу и к ближним должна побуждать нас осознавать срочность этого спасательного дела.

Lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời và đối với người lân cận phải thúc đẩy chúng ta cảm thấy sự khẩn cấp của công việc cứu sống này.

17. Наше прочное личное свидетельство будет побуждать нас изменять себя, а затем благословлять мир.

Chứng ngôn cá nhân vững chắc của chúng ta sẽ thúc đẩy chúng ta thay đổi bản thân mình và rồi ban phước cho thế gian.

18. Как склонность восставать против авторитета дает возможность дьяволу побуждать человека преступать библейские ограничения?

Khuynh hướng chống lại quyền thế mở đường cho Ma-quỉ như thế nào để khiến một người vứt bỏ những hạn chế do Kinh-thánh đặt ra?

19. Знания о нем должны побуждать нас служить ему охотно и от всего сердца.

Việc nhận biết Ngài sẽ thôi thúc chúng ta phụng sự Ngài hết lòng và tự nguyện.

20. На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

21. К чтению Библии нас должно побуждать желание лучше познакомиться с Богом и укрепить взаимоотношения с ним.

Động cơ chính khi đọc Kinh Thánh là chúng ta muốn biết Đức Chúa Trời rõ hơn, và như thế mối quan hệ của chúng ta với Ngài được chặt chẽ hơn.

22. В период празднования Вечери мы можем побуждать их читать Библию и посещать еженедельные встречи собрания.

Trong mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể khuyến khích họ học hỏi Kinh Thánh và tham dự các buổi nhóm họp hàng tuần tại hội thánh.

23. Любовь к Богу и ближним должна побуждать нас совершать эту работу непрестанно (Деяния 5:42).

Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người láng giềng phải thúc đẩy chúng ta tiếp tục không ngừng làm công việc này (Công-vụ các Sứ-đồ 5:42).

24. Да, настоящая братская любовь должна побуждать нас заботиться обо всех наших христианских братьях и сестрах.

Thật thế, tình yêu thương chân thành nên thôi thúc chúng ta thể hiện sự quan tâm với tất cả anh chị em đồng đạo.

25. Истинная любовь может побуждать нас помогать друг другу улучшиться и преодолеть слабости, но она не будет побуждать нас стараться втиснуть нашего брачного спутника в новую и неестественную форму, благодаря чему была бы разрушена его или ее личность.

Một tình yêu thương chân thật có thể thúc đẩy chúng ta giúp đỡ lẫn nhau để trau dồi và thắng được những khuyết điểm, nhưng tình yêu thương đó sẽ không thúc đẩy chúng ta gắng sức buộc người hôn phối mình vào một khuôn mẫu mới lạ và thiếu tự nhiên làm nhân cách của chàng hay nàng bị trấn áp.

26. К чему должно побуждать нас знание того, что Сатана ищет «удобного случая», чтобы испытать нашу непорочность?

Khi biết Sa-tan “chờ dịp” để thử thách lòng trung kiên của chúng ta, chúng ta cần làm gì?

27. Когда возникают разногласия, к примирению должно побуждать не столько чувство долга, сколько эмоциональная привязанность супругов.

Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

28. Не должно ли это побуждать нас проявлять любовь к соверующим? (1 Иоанна 3:14, 15).

Chẳng phải điều này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương đối với các anh em đồng đạo hay sao?—1 Giăng 3:14, 15.

29. Господь знает, как влить в наш разум чистое знание, чтобы побуждать нас, вести нас, учить нас и предупреждать нас.

Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

30. Чтобы вырастить детей христианами, родители должны заботливо наставлять, предостерегать, побуждать и вразумлять их, а также подавать им хороший пример.

Muốn con cái mình trở thành môn đồ đạo Đấng Christ, cha mẹ phải cẩn thận dạy dỗ, khuyên bảo, khuyến khích và sửa trị chúng, cũng như nêu gương mẫu tốt.

31. 14 Измену ничем не искупить, и это должно побуждать нас всеми силами избегать проявления такого вопиющего эгоизма.

14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

32. Фразы «вы никогда не знали Меня» и «не знаете Меня» должны побуждать каждого из нас к глубокому духовному самоанализу.

Hai lời phán “Các ngươi chẳng biết ta bao giờ” và “Các ngươi đâu biết ta” cần phải là một nguyên nhân của việc tự xem xét kỹ lưỡng về phần thuộc linh đối với mỗi người chúng ta.

33. Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.

Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

34. Благодарность Богу за его любовь, которая выразилась через искупительную жертву его Сына, также должна побуждать нас служить Иегове.

Biết ơn lòng yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài cũng nên thúc đẩy chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

35. В некоторых языках логическое ударение во многом зависит от диакритических знаков, и учащихся будут побуждать всегда обращать на них внимание.

Trong một số ngôn ngữ, có thể cần khuyến khích các học viên xem xét kỹ hơn vai trò của những dấu ghi thanh điệu trong việc nhấn mạnh đúng ý nghĩa.

36. Не должна ли разгадка этой тайны побуждать нас быть ревностными в провозглашении благой вести о Божьем Царстве и о дне суда Иеговы?

Chẳng phải hiểu được lẽ mầu nhiệm này thúc đẩy chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng Nước Trời và công bố ngày phán xét của Đức Giê-hô-va sao?

37. Наше сердце должно побуждать нас проявлять настоящую любовь к другим служителям Иеговы и всегда стремиться к их благополучию (Иакова 2:14–17).

Chúng ta nên để lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta bày tỏ tình cảm chân thật đối với những tôi tớ khác của Đức Giê-hô-va và luôn luôn mưu cầu hạnh phúc cho họ (Gia-cơ 2:14-17).

38. В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

Còn rất nhiều ưu điểm của chủ nghĩa yêu nước, nhất là khả năng có được một số lượng lớn con người quan tâm lẫn nhau, đồng cảm với nhau, và tập hợp lại với nhau vì hành động chung.

39. Встречи Павел описывает как возможность знакомиться друг с другом, побуждать друг друга служить Иегове с большей отдачей и ободрять друг друга.

Thay vì thế, Phao-lô miêu tả buổi họp là cơ hội để biết nhau, để khích lệ nhau phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn, và khuyến khích lẫn nhau.

40. 5 Проявления любви Бога к нам должны побуждать нас подражать Христу в любви к правде и в ненависти к беззаконию (Евреям 1:9).

5 Sự bày tỏ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta nên khiến chúng ta bắt chước đấng Christ trong việc yêu sự công bình và ghét sự gian ác (Hê-bơ-rơ 1:9).

41. Благодаря кампаниям этого подтипа можно побуждать клиентов изучать ваши товары и услуги, оставлять свои контактные данные и выполнять другие важные для вас действия.

Khi dùng loại chiến dịch video phụ này, bạn có thể khuyến khích khách hàng khám phá sản phẩm hoặc dịch vụ, chia sẻ thông tin liên hệ và thực hiện các hành động khác có giá trị đối với doanh nghiệp của bạn.

42. Такие предостережения против жалоб должны побуждать нас избегать того, чтобы становиться излишне критичными и развивать дух жалобщиков (Римлянам 2:1).

Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

43. Сознание, что каждый из нас делает ошибки, должно побуждать нас быть прощающими и кроткими в обхождении с другими (Матфея 6:12–15; 18:21, 22).

Ý thức rằng tất cả chúng ta đều nhầm lẫn nên khiến chúng ta biết tha thứ và đối xử một cách nhu mì với người khác (Ma-thi-ơ 6:12-15; 18:21, 22).

44. 9 Дальше Иезекииль смиренно и смело пантомимой представлял пророчества, подавая пример, который должен побуждать нас также смиренно и смело выполнять данные Богом задания.

9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

45. 20 Ибо вот, в тот день он будет асвирепствовать в сердцах детей человеческих и побуждать их ко гневу на то, что благо.

20 Vì này, đến ngày ấy, nó sẽ agây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.

46. Теплые воспоминания о том, как Иегова носил их, должны побуждать иудеев держаться в стороне от поклонения идолам и полагаться на Иегову как на Отца и Друга.

Kỷ niệm êm đềm về việc được Đức Giê-hô-va bồng ẵm nên khuyến khích người Do Thái tránh xa sự thờ hình tượng và đặt sự tin cậy nơi Ngài như người Cha và Bạn của họ.

47. И кроме того, милосердная забота Бога о выделении городов убежища должна побуждать нас быть милосердными в тех случаях, когда это оправданно (Иакова 2:13).

Rồi, thêm vào đó, sự sắp đặt đầy thương xót của Đức Chúa Trời về các thành ẩn náu hẳn khiến chúng ta cảm thấy cần bày tỏ lòng thương xót khi có lý do xác đáng (Gia-cơ 2:13).

48. 10 И ныне, это побудило зорамийцев ко гневу на народ Аммона, и они начали тесно общаться с ламанийцами и побуждать их тоже ко гневу на них.

10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

49. Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».

50. Благодарность за такое доверие, а также смирение и уважение к Богу и его творению должны побуждать нас принимать обдуманные решения касательно окружающей среды и поступать по совести.

Khi nhận biết tầm quan trọng của trách nhiệm này và khiêm nhường tôn trọng Đức Chúa Trời cùng các công trình sáng tạo của Ngài, chúng ta sẽ cố gắng có các quyết định sáng suốt và thận trọng trong cách chăm sóc trái đất.