пламя in Vietnamese

° пл́ам|я с. 9a
- ngọn lửa, lửa (тж. перен.)
= всп́ыхнуть ~енем bùng lên ngọn lửa, bùng lên thành ngọn lửa
= из ́искры возгор́ится ~ từ tia lửa sẽ bùng lên ngọn lửa
= ~ войн́ы ngọn lửa chiến tranh
= ~ гн́ева lửa giậ

Sentence patterns related to "пламя"

1. — Посмотри на пламя.

Hãy nhìn vào ngọn lửa.

2. Его пламя растопило снег.

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

3. Пламя - абсолютно неопределенная вещь.

Lửa không có định nghĩa.

4. Губительная искра, разжегшая пламя войны

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

5. И тлеющие угли порождают пламя!

Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

6. Однако пламя их не коснулось.

Tuy nhiên, các tôi tớ trung thành đó của Đức Chúa Trời không bị chết cháy.

7. ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

8. Что пламя сделало со мной?

Lửa đã làm gì được tôi?

9. Вы говорили, пламя убивает нечисть.

Lửa giết chết ánh sáng.

10. Как их трости питали пламя огня?

Cây gậy chống của họ giữ ngọn lửa cháy mãi?

11. Если свечу погасить, пламя просто исчезнет.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

12. Пламя все сожгло, остался только пепел.

Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

13. Ты не похож на дым, ты пламя

Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

14. Ты видел, как я вступила в пламя.

Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

15. Но нападение с воздуха и пламя драконов...

Nhưng tấn công từ trên không với lửa của rồng.

16. Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!

Lửa âm ty không ích gì cho người đâu, Ngọn lửa Udûn!

17. Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.

Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

18. В тебе горит то же пламя, Учо.

Ngọn lửa như thế.

19. Или они умеют летать и извергать пламя?

Hay là chúng có cánh và lưỡi bằng lửa?

20. Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

21. Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

22. Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

23. Священники и прелаты наблюдали, как ненасытное пламя поедает Библии.

Người ta thảy những cuốn Kinh-thánh vào ngọn lửa cháy hừng trong khi các linh mục và giám mục cao cấp đứng xem.

24. Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.

Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

25. Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

26. Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

27. 6 На протяжении веков некоторые правители раздували пламя межнациональной вражды.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

28. Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

29. Высококонцентрированное пламя, горючая жидкость которая воспламеняется от контакта с воздухом.

Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

30. Археологи обнаружили там развалины маяка, представлявшего собой статую Посейдона, держащего пламя.

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

31. Убийства продолжаются в странах, где пламя этнической вражды раздувают религиозные фанатики.

Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

32. Чем больше топлива подбрасывалось в костер, тем больше пламя рвалось ввысь.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

33. Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.

Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.

34. По сигналу Гедеона воины разбили кувшины, и пламя факелов вспыхнуло в темноте.

Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

35. И как же будет круто, если он сможет летать и извергать пламя!

Còn gì ngầu hơn nếu nó có thể bay và khạc lửa?

36. Где пламя, что прожигало дыры В невольничьих кораблях, Чтобы дать нам воздух?

Ngọn lửa đã đốt cháy khu ổ chuột và cả con tàu chở nô lệ để ta sống sót, đâu rồi?

37. Как и это вечно горящее пламя, вера Пола не тускнела среди жизненных бурь.

Giống như ngọn lửa luôn luôn bừng cháy, đức tin của Paul không bao giờ phai mờ trong cơn giông bão của đời.

38. Обгоревшая саранча своими телами гасит пламя, а остальная часть стаи продолжает двигаться вперед.

Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

39. Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

40. 14 И затем, когда пламя начало жечь его, он вскричал к ним, говоря:

14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

41. Главное – верьте и поддерживайте яркое пламя вашего свидетельства, а там будь что будет.

Cầu xin cho các em tin, và rồi cầu xin cho các em giữ vững ngọn lửa của chứng ngôn mình được rực cháy, bất chấp điều gì có thể xảy ra trong cuộc sống.

42. Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

43. Я вдохнул горящее пламя и обгорел до пояса, получив ожоги второй и третьей степени.

Tôi hít phải hơi nóng và phần trên cơ thể tôi bị phỏng cấp hai, cấp ba.

44. Сегодня национализм продолжает раздувать пламя раздоров, и человеческие правители не в силах его остановить.

Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

45. Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

46. Этот случай произошел в месте под названием Тавера, что означает «горение; большой пожар; пламя».

Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

47. Именно в применении учения возникает очищающее пламя Евангелия, и сила священства воспламеняет нашу душу.

Khi chúng ta áp dụng giáo lý thì quyền năng thánh hóa của phúc âm có một ảnh hưởng lớn lao hơn đến chúng ta và quyền năng của chức tư tế chan hòa tâm hồn chúng ta.

48. Но наклонись ты слишком близко, обжигающее пламя тут же обдало бы тебя своим жаром.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

49. Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

50. Вековые сосны были спасены, как и дома, до которых пламя в конце концов добралось бы.

Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.