1. — Посмотри на пламя.

Hãy nhìn vào ngọn lửa.

2. Его пламя растопило снег.

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

3. Пламя - абсолютно неопределенная вещь.

Lửa không có định nghĩa.

4. Губительная искра, разжегшая пламя войны

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

5. И тлеющие угли порождают пламя!

Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

6. Однако пламя их не коснулось.

Tuy nhiên, các tôi tớ trung thành đó của Đức Chúa Trời không bị chết cháy.

7. ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

8. Что пламя сделало со мной?

Lửa đã làm gì được tôi?

9. Вы говорили, пламя убивает нечисть.

Lửa giết chết ánh sáng.

10. Как их трости питали пламя огня?

Cây gậy chống của họ giữ ngọn lửa cháy mãi?

11. Если свечу погасить, пламя просто исчезнет.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

12. Пламя все сожгло, остался только пепел.

Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

13. Ты не похож на дым, ты пламя

Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

14. Ты видел, как я вступила в пламя.

Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

15. Но нападение с воздуха и пламя драконов...

Nhưng tấn công từ trên không với lửa của rồng.

16. Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!

Lửa âm ty không ích gì cho người đâu, Ngọn lửa Udûn!

17. Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.

Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

18. В тебе горит то же пламя, Учо.

Ngọn lửa như thế.

19. Или они умеют летать и извергать пламя?

Hay là chúng có cánh và lưỡi bằng lửa?

20. Религиозные разногласия продолжают раздувать пламя войны на Балканах.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

21. Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

22. Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

23. Священники и прелаты наблюдали, как ненасытное пламя поедает Библии.

Người ta thảy những cuốn Kinh-thánh vào ngọn lửa cháy hừng trong khi các linh mục và giám mục cao cấp đứng xem.

24. Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.

Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

25. Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

26. Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

27. 6 На протяжении веков некоторые правители раздували пламя межнациональной вражды.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

28. Пламя не существует ни в твёрдом, ни в жидком состоянии.

Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

29. Высококонцентрированное пламя, горючая жидкость которая воспламеняется от контакта с воздухом.

Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

30. Археологи обнаружили там развалины маяка, представлявшего собой статую Посейдона, держащего пламя.

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

31. Убийства продолжаются в странах, где пламя этнической вражды раздувают религиозные фанатики.

Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

32. Чем больше топлива подбрасывалось в костер, тем больше пламя рвалось ввысь.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

33. Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.

Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.

34. По сигналу Гедеона воины разбили кувшины, и пламя факелов вспыхнуло в темноте.

Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

35. И как же будет круто, если он сможет летать и извергать пламя!

Còn gì ngầu hơn nếu nó có thể bay và khạc lửa?

36. Где пламя, что прожигало дыры В невольничьих кораблях, Чтобы дать нам воздух?

Ngọn lửa đã đốt cháy khu ổ chuột và cả con tàu chở nô lệ để ta sống sót, đâu rồi?

37. Как и это вечно горящее пламя, вера Пола не тускнела среди жизненных бурь.

Giống như ngọn lửa luôn luôn bừng cháy, đức tin của Paul không bao giờ phai mờ trong cơn giông bão của đời.

38. Обгоревшая саранча своими телами гасит пламя, а остальная часть стаи продолжает двигаться вперед.

Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

39. Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

40. 14 И затем, когда пламя начало жечь его, он вскричал к ним, говоря:

14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

41. Главное – верьте и поддерживайте яркое пламя вашего свидетельства, а там будь что будет.

Cầu xin cho các em tin, và rồi cầu xin cho các em giữ vững ngọn lửa của chứng ngôn mình được rực cháy, bất chấp điều gì có thể xảy ra trong cuộc sống.

42. Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

43. Я вдохнул горящее пламя и обгорел до пояса, получив ожоги второй и третьей степени.

Tôi hít phải hơi nóng và phần trên cơ thể tôi bị phỏng cấp hai, cấp ba.

44. Сегодня национализм продолжает раздувать пламя раздоров, и человеческие правители не в силах его остановить.

Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

45. Ты подбрасывал бы в огонь дрова, чтобы пламя разгоралось и согревало тебя своим теплом.

Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

46. Этот случай произошел в месте под названием Тавера, что означает «горение; большой пожар; пламя».

Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

47. Именно в применении учения возникает очищающее пламя Евангелия, и сила священства воспламеняет нашу душу.

Khi chúng ta áp dụng giáo lý thì quyền năng thánh hóa của phúc âm có một ảnh hưởng lớn lao hơn đến chúng ta và quyền năng của chức tư tế chan hòa tâm hồn chúng ta.

48. Но наклонись ты слишком близко, обжигающее пламя тут же обдало бы тебя своим жаром.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

49. Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

50. Вековые сосны были спасены, как и дома, до которых пламя в конце концов добралось бы.

Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

51. Пламя, выдыхаемое из ноздрей, ярко-голубого цвета, и способно испепелить дерево или кость за считанные секунды.

Ngọn lửa phun ra từ lỗ mũi của chúng có một màu xanh rực rỡ và có thể biến gỗ và xương hóa tro chỉ trong vài giây.

52. Оглянувшись по сторонам, он увидел, что небо было голубое везде, кроме того места, где горело пламя.

Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

53. Угрожающее пламя поползло по траве у горы, подвергая опасности сосны и все остальное на своем пути.

Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

54. Нас может научить этому такая простая вещь, как плач ребенка, испытывающего боль, когда его палец обжигает пламя.

Đơn giản như việc một đứa trẻ khóc vì đau đớn khi ngón tay của nó sờ vào lửa cũng có thể giảng dạy cho chúng ta điều đó.

55. Не будь гравитации, молекулы бы не отделялись из-за диффузии и пламя имело бы совершенно другой вид.

Không có trọng lực, phân tử sẽ không phân chia theo mật độ và ngọn lửa có hình dạng hoàn toàn khác.

56. Пламя зависти, раздуваемое соперничеством, ослепило ее, заставив забыть об их с мужем добрых делах, и лишило ее радости.

Tinh thần ganh đua thổi bùng ngọn lửa ghen tị, do đó chị không thấy được giá trị của công việc mà vợ chồng chị đang làm và khiến chị bất mãn với cuộc sống của vợ chồng mình.

57. Очевидно, Иосиф осознавал, насколько важно сразу же гасить любую искру желания, поскольку впоследствии оно может превратиться в пламя страсти.

Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

58. Грех прогоняет Дух Господа, и когда это случается, особый духовный свет уходит, и пламя в светильнике учебы начинает мерцать.

Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

59. По крайней мере, ты не запал на того, кто извергает пламя и не хочет иметь ничего общего с тобой.

Ít ra anh không trồng cây si một người bốc ra lửa và tránh anh như tránh tà.

60. 27 И их амучение подобно бозеру огня и серы, пламя которого неугасимо и дым которого восходит во веки веков.

27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

61. Все, что требовалось от заключенного, – это посыпать щепотку фимиама на пламя, после чего ему выдавалось Удостоверение жертвы и его освобождали.

Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

62. Поэтому христианам нужно быть ободряющими, как бы раздувающими пламя, укрепляя тем самым друг друга (Луки 22:32; Деяния 11:23).

Do đó, các tín đồ đấng Christ phải khuyến khích—thổi bừng ngọn lửa—nhờ đó mà người này làm vững mạnh người kia (Lu-ca 22:32; Công-vụ các Sứ-đồ 11:23).

63. Будете ли вы сидеть сложа руки и ждать, пока пламя не погаснет и красные угольки постепенно не подернутся серым пеплом?

Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

64. Пламя вспыхнуло на клочке корабля, но только после того, как небо стало безоблачным, а корабль оставался неподвижным около десяти минут.

Lửa bốc lên ở một phía của con tàu, nhưng chỉ khi trời không có mây và con tàu đứng yên trong khoảng 10 phút.

65. Пока мы это делаем, пламя любви будет согревать наше братство, несмотря на то что нынешний мир становится холодным и бесчувственным.

Nếu chúng ta tiếp tục làm những điều đó, ngọn lửa yêu thương sẽ sưởi ấm đoàn thể anh em của chúng ta bất kể thế gian này trở nên lạnh lẽo và lãnh đạm đến đâu đi nữa.

66. Как только начинается пожар, эти горячие ветра пустыни подхватывают пламя и несут его со скоростью сто – сто десять километров в час.

Một khi trận hỏa hoạn bắt đầu, thì những cơn giông nóng của sa mạc mang theo những ngọn lửa với tốc độ đến 97 hay 113 cây số một giờ.

67. Тем не менее, некоторое время спустя после выступления Эдуардса с этой общеизвестной проповедью пламя ада начало, как говорится, колебаться и затухать*.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi ông Edwards nói bài giảng nổi tiếng này, sự tin tưởng nơi giáo lý này bắt đầu giảm dần.

68. Он задает вопрос, «в чем, собственно, разница, между невидимым, бестелесным, летающим драконом, изрыгающим не имеющее температуры пламя, и полным отсутствием дракона?

Sagan kết luận bằng cách hỏi "Giờ thì có sự khác biệt nào giữa một con rộng vô hình, vô thể, trôi lơ lửng thở ra ngọn lửa vô nhiệt và không có con rồng nào?

69. Да, они остались живы, и обжигающее пламя не причинило им никакого вреда, тогда как люди, которые бросили их в раскаленную печь, погибли.

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

70. Все, что требовалось от заключенного,— это посыпать щепотку фимиама на пламя, после чего ему выдавалось удостоверение о совершении жертвы и его освобождали.

Chỉ cần rắc một chút hương trên ngọn lửa thì tù nhân được cấp một giấy chứng nhận là đã hiến tế và được tự do.

71. Наша обязанность как родителей, учителей и руководителей состоит в том, чтобы разжигать этот свет в наших юношах и девушках, пока пламя свидетельства не возгорится ярко в их сердцах и душах, а затем поощрять каждого из них использовать это пламя, чтобы помочь разжечь свет Христа в душах других людей.

Trách nhiệm của chúng ta với tư cách là các bậc cha mẹ, giảng viên, và các vị lãnh đạo là để khơi dậy ánh sáng đó nơi giới trẻ của chúng ta cho đến khi nào ngọn lửa chứng ngôn bùng cháy tận đáy lòng và tâm hồn của các em, và rồi để khuyến khích mỗi em mang ngọn lửa đó và dùng nó để giúp khơi dậy Ánh Sáng của Đấng Ky Tô nơi những người khác.

72. А когда высыхает земля, приходит засуха, в земле образуются трещины, в них проникает кислород, из земли вырывается пламя и все начинается снова.

Và một khi đất đai khô cằn, bạn đang ở trong một mùa khô -- bạn có những vết nứt, oxy đi vào, lửa bùng lên và mọi chuyện quay về điểm xuất phát ban đầu.

73. Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

74. С научной точки зрения, огонь отличается от газа тем, что вещества способны существовать в газообразном состоянии вечно, а пламя рано или поздно погаснет.

Và nhìn từ góc độ khoa học, lửa khác với khí, bởi khí có thể tồn tại ở một trạng thái vô thời hạn, trong khi lửa cuối cùng cũng tắt.

75. В тот день мой последний выстрел сбил маленький оранжевый указатель сверху мишени, и, ко всеобщему удивлению, а особенно моему, всю мишень поглотило пламя.

Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

76. И она попыталась представить себе, что пламя свечи, как после свечи продувается из, потому что она не помнит, когда- либо видел такой вещи.

Và cô đã cố gắng tưởng tượng những gì ngọn lửa của một cây nến giống như sau khi được thổi nến ra, đối với cô không thể nhớ bao giờ phải nhìn thấy một điều như vậy.

77. Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.

Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

78. Выругавшись, он схватился за свои пистолеты и убил бы его но Херцог оказался быстрее и жаркое пламя вылетело из его дымящегося 6-зарядного пистолета. "

Hắn đặt tay vào khẩu súng lục và đã suýt giết chết ông nhưng Ngỗng Nước nhanh hơn và đạn chì cháy rực trên đầu súng của ông. "

79. Эдуардс упрекал своих прихожан: «О, грешники, вы висите на тонкой нити, вокруг которой полыхает пламя божьего гнева, готовое в любой момент подпалить эту нить и сжечь ее дотла».

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

80. 5 Ибо вот, когда вы будете приведены, чтобы увидеть свою анаготу перед Богом, а также славу Бога и святость Иисуса Христа, это зажжёт на вас пламя неугасимого огня.

5 Vì này, khi các người bị đem đến trước mặt Thượng Đế để thấy asự trần trụi của mình, và để thấy sự vinh quang của Thượng Đế cùng sự thánh thiện của Chúa Giê Su Ky Tô, thì một ngọn lửa không thể bị dập tắt được sẽ nhóm lên trong các người.