пелена in Vietnamese

° пелен́а ж. 1b
- màn
= ~ тум́ана màn xương
= ~ д́ыма màn khói
= ~ облаќов màn mây
= сл́овно ~ с глаз уп́́́ала bỗng dưng tỉnh ngộ

Sentence patterns related to "пелена"

Below are sample sentences containing the word "пелена" from the Russian - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "пелена", or refer to the context using the word "пелена" in the Russian - Vietnamese.

1. Погребальная пелена Иисуса Христа?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

2. С моих глаз спадает пелена

Bỗng dưng tôi được sáng mắt

3. «Словно пелена спала с моих глаз»

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

4. Это пелена, застилающая глаза чтобы ты не разглядел правду.

Nó là 1 thế giới phủ chụp lên mắt anh... để anh không nhìn thấy sự thật.

5. Как будто реальность спадает, как пелена и позволяет взглянуть сквозь неё.

Sự sắp đại của thực tại tác động lên một bên giống như tấm màn để con nhìn thấu qua.

6. Пелена густого тумана скрыла от нее береговую линию.

Một màn sương mù dày đặc buông xuống che khuất tầm nhìn của bờ biển.

7. А потом сгустился туман — плотная серая пелена, особенно красивая в лучах заходящего солнца.

Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

8. Вскоре после этого, когда сетчатка отслоилась, перед глазами появляется помутнение или пелена.

Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

9. Мне казалось, будто с моих глаз спала пелена и я впервые начала видеть.

10. Примечательно, что, согласно библейскому повествованию, уже в самом начале Бог сделал так, чтобы солнечный свет стал проникать сквозь мрак насыщенных водяным паром облаков, которые, словно пелена, окутывали океан (Иов 38:4, 9; Бытие 1:3—5).

Và điều đáng chú ý là theo lời tường thuật của Kinh Thánh, trong giai đoạn sáng tạo đầu tiên sau khi hình thành địa cầu, Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây hơi nước mờ tối bao bọc đại dương bên dưới, như một chiếc “khăn-vấn” quanh em bé.—Gióp 38:4, 9; Sáng-thế Ký 1:3-5.

11. 6 И тогда они возрадуются; ибо они узнают, что это благословение им от руки Бога; и пелена тьмы начнёт спадать с их глаз; и не пройдёт много поколений среди них, как они станут чистым и апривлекательным народом.

6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.