отмечать in Vietnamese

° отмеч́ать несов. 1“сов. отм́етить‚(В)
- làm dấu, đánh dấu, ghi dấu
= ~ н́ужные м́еста в кн́иге đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách
- (с целю учёта) ghi chép, ghi
= отм́етить отс́утствующих в сп́иске ghi [tên] những người vắng mặt trong danh sách
- (обращать внимание) ghi nhớ, để ý, lưu ý
- (указывать на что-л.) nêu lên, nhận xét, vạch ra, chỉ rõ
= ~ дост́оинства и недост́атки реценз́ируюемой раб́оты nêu lên (vạch ra, chỉ rõ) những ưu điểm và khuyết điểm của tác phẩm được nhận xét
- (удостаивать похвалы, награды) ghi công, khen thưởng, tặng thưởng, thưởng
= ~ чь́и-л. достиж́ения ghi công (khen thưởng) những thành tích của ai
- (праздновать) kỷ niệm, làm lễ

Sentence patterns related to "отмечать"

1. Сегодня будем отмечать прилагательные.

Hôm nay chúng ta sẽ đánh dấu tính từ

2. Как часто отмечать Вечерю?

Bao lâu cử hành một lần?

3. Следует ли христианам отмечать лунный Новый год?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

4. Почему день рождения Иисуса стали отмечать 25 декабря?

Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

5. Какое событие Христос повелел отмечать своим ученикам?

Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

6. В Луки 22:19 нам повелевается отмечать день его смерти.

Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

7. Для меня большая честь отмечать здесь 150-ю годовщину. Оверлендской кампании.

Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây để kỷ niệm 150 năm chiến dịch Overland.

8. Моисей сказал, что впредь народ Бога должен был отмечать Пасху; это было «постановление на века».

Môi-se nói rằng dân Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ này hằng năm và nó sẽ là một lệ “đời đời”.

9. Нужно ли отмечать смерть Иисуса каждую неделю или даже, возможно, каждый день?

Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

10. Что может быть лучше, чем отмечать рождение ребёнка полностью неприкрытым проявлением лицемерия?

Không có gì chào đón em bé đến thế giới mới hơn việc hoàn toàn trần trụi đạo đức giả.

11. Ну, может забежим немного вперёд и решим как будем отмечать Новый год?

Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ?

12. В этих отдаленных территориях на Свидетелей Иеговы часто оказывают давление соседи, стараясь принудить их отмечать религиозные праздники.

Trong các vùng hẻo lánh này, Nhân-chứng Giê-hô-va thường gặp áp lực của những người láng giềng, ép họ tham gia vào việc cử hành những ngày lễ tôn giáo.

13. Если жилец интересуется, предложи ему регулярно приносить журналы, и не забывай отмечать каждую такую доставку как повторное посещение.

Mời nhận dài hạn 6 tháng nếu bạn thấy chủ nhà tỏ vẻ chú ý, và nhớ báo cáo mỗi cuộc viếng theo lộ trình tạp chí là một cuộc thăm lại.

14. С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

15. В некоторых странах принято отмечать 40-й день и годовщину смерти человека, справляя поминки и соблюдая определенные обряды.

Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

16. Если кто-то хотел отмечать Рождество, ему приходилось делать это тайно, рискуя попасть в немилость режима со всеми вытекающими последствиями.

Những người muốn cử hành Lễ Giáng Sinh theo nghi thức tôn giáo phải làm điều đó một cách kín đáo, chấp nhận nguy cơ gặp rắc rối với chính quyền cùng những hậu quả không hay.

17. 16 Езекия не только произвел в храме ремонтные работы, но и возобновил празднование Пасхи, которую Иегова заповедал отмечать каждый год.

16 Ngoài việc tu bổ đền thờ, Ê-xê-chia tái lập Lễ Vượt Qua mà Đức Giê-hô-va ra lệnh phải cử hành hằng năm.

18. Неудивительно, что в декабре того года вефильская семья не стала отмечать Рождество — и больше она его никогда не праздновала.

Dĩ nhiên, gia đình Bê-tên không cử hành Lễ Giáng Sinh vào tháng 12 ấy, và vĩnh viễn từ bỏ lễ này!

19. Далее объяснялось: «Решив отмечать Рождество в конце декабря, когда люди обычно веселились и пировали, отцы церкви содействовали повсеместному празднованию дня рождения Спасителя».

Vào thời điểm cuối tháng 12, mọi người quen thuộc với việc tổ chức lễ lạc. Cho nên khi chọn ngày gần cuối năm làm Lễ Giáng Sinh, những nhà lãnh đạo giáo hội muốn bảo đảm khắp nơi sẽ giữ ngày sinh của Chúa Cứu Thế”.

20. По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник.

Phim kể câu chuyện về Jack Skellington, một người sống ở "Thị trấn Halloween" đã vô tình mở được cánh cửa đến "Thị trấn Giáng sinh" và quyết định mang lễ hội ở đó về tổ chức tại thị trấn của mình; việc làm của anh đã dẫn đến nhiều hậu quả không ngờ mà cũng rất hài hước.

21. В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

22. Отмечать в дневнике, когда вы в первый и в последний раз видели тот или иной вид в этом году, интересно и познавательно.

Sẽ rất thú vị và bổ ích khi ghi nhận ngày tháng lần đầu tiên và lần cuối khi bạn nhìn thấy một loài chim nào đó mỗi năm.

23. Пойдёшь со мной на Вечерю воспоминания, когда её опять будут отмечать? ~ Ты увидишь, как там будут передавать пресный хлеб и красное вино.

Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

24. ▪ Бог повелел евреям отмечать три ежегодных праздника: Праздник пресных лепешек ранней весной, праздник Пятидесятницы поздней весной и Праздник сбора урожая осенью.

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

25. 2 После того как Иисус отослал Иуду Искариота, он ввел празднование Вечери воспоминания своей смерти — единственное празднование, которое следует ежегодно отмечать христианам.

2 Cũng vào dịp này, sau khi đuổi Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, Chúa Giê-su đã thiết lập một ngày lễ tôn giáo duy nhất mà các tín đồ đấng Christ phải cử hành hàng năm—Lễ Kỷ Niệm sự chết của ngài.

26. В Испании, где сильны католические традиции и где умеют справлять традиционные праздники, со временем появилось немало способов отмечать годовщину той вифлеемской ночи.

Nước Tây Ban Nha, với truyền thống Công Giáo mạnh mẽ và nghệ thuật tổ chức lễ hội, đã tưởng nhớ đêm đặc biệt đó ở Bết-lê-hem với nhiều nghi thức đa dạng.

27. Если на вашем языке есть аудиокассеты с записью чтения Библии, полезно следить за смысловым ударением и изменением интонации, а также отмечать для себя, как произносятся имена и необычные слова (15.3., страница 20).

Nếu có băng cassette Kinh Thánh thì nên nghe cách người đọc nhấn mạnh ý nghĩa và thay đổi ngữ điệu, đồng thời chú ý đến cách phát âm tên và các chữ lạ.—15/3, trang 20.

28. Он неоднократно открыто оспаривал учения своей церкви, утверждая, что Вечерю воспоминания смерти Иисуса следует отмечать только раз в год, «точно в день годовщины» (Луки 22:19, 20).

(Đa-ni-ên 9:24-27) Qua nhiều lần công khai bày tỏ sự bất đồng đối với các giáo lý của nhà thờ, ông cho rằng Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su phải được cử hành hàng năm chỉ một lần thôi, “vào đúng ngày tưởng niệm ngày chết”.

29. Отрадно также отмечать, что обязательства в плане официальной помощи в целях развития Африки со стороны Организации Объединенных Наций, международных учреждений, международного сообщества и неправительственных организаций явно расширяются

30. После нескольких выступлений с речами ты заметишь, что отмечать места, где нужны жесты, или думать о них заранее тебе больше не нужно и что ты стал жестикулировать естественным образом.

Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

31. На этой вкладке авторы публикуют опросы, фотографии, изображения в формате GIF и многое другое, а вы можете отвечать на эти записи, комментировать их и отмечать как понравившиеся.

Giờ đây, bạn có thể tham gia các cuộc thăm dò ý kiến, tương tác với các hình ảnh, ảnh GIF và các nội dung khác của người sáng tạo trên YouTube.

32. Или вы можете отмечать ваши фотографии в Facebook в соответствии с эмоциями, которые у вас вызывают эти воспоминания, а затем тотчас же выстроить приоритеты в потоках, захватывающих ваше сознание, так как вам надо.

Hoặc bạn có thể tag ảnh trên Facebook với những cảm xúc liên quan đến ký ức về chúng và rồi ngay sau đó xếp theo thứ tự ưu tiên mà thu hút sự chú ý của bạn, như thế này.

33. Форма ответов: Позвольте студенту устно сообщать свои варианты ответов, разрешите ему диктовать ответы другому человеку или на записывающее устройство или разрешите отмечать ответы прямо в распечатке с заданиями, а не на листе ответов.

Trả lời: Cho phép học sinh đó trả lời bằng miệng về những sự lựa chọn các câu trả lời của mình, hãy cho phép học sinh đọc các câu trả lời cho một người ghi chép hoặc ghi âm, hoặc cho phép những câu trả lời được đánh dấu trong tập bài đánh giá thay vì trên tờ giấy trả lời.

34. Языческий праздник с его пышностью и безудержным весельем завоевал такую популярность, что христиане были рады найти предлог, чтобы продолжать отмечать его, по сути, сохранив те же обычаи и тот же общий настрой».

Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

35. И все-таки истина проста: невозможно в полной мере постичь Искупление и Воскресение Христа и нельзя до конца оценить уникальную суть Его рождения или Его смерти – иными словами, по-настоящему отмечать Рождество или Пасху – не понимая, что когда-то на самом деле жили Адам и Ева и пали в Едемском саду со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Tuy nhiên lẽ thật đơn giản là chúng ta không thể hiểu hết Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô và chúng ta sẽ không đánh giá thích hợp mục đích duy nhất của sự giáng sinh hay cái chết của Ngài—nói cách khác, không có cách gì để thật sự kỷ niệm lễ Giáng Sinh hoặc lễ Phục Sinh—nếu không hiểu rằng thật sự là có một người đàn ông tên là A Đam và một người phụ nữ tên là Ê Va đã sa ngã từ Vườn Ê Đen thật sự với tất cả những hậu quả mà sự sa ngã có thể gây ra.

36. Если бы вы сказали мне что этот умный, смешной, чувствительный человек, который обожал меня, однажды начнёт указывать мне, краситься или нет, решать, насколько короткой должна быть моя юбка, где мне жить, где работать, с кем мне можно дружить и где отмечать Рождество — я бы рассмеялась вам в лицо, потому не было ни намёка на насилие, ни попыток манипулировать мной, ни гнева в словах Коннора.

Nếu bạn nói với tôi rằng người đàn ông thông minh, vui tính, nhạy cảm này, người quý mến tôi một ngày ra lênh khi nào thì tôi được trang điểm hay không, váy của của tôi được ngắn bao nhiêu, tôi sống ở đâu, tôi làm công việc gì, ai là bạn của tôi và đâu là nơi tôi nghỉ lễ Giáng sinh, Tôi sẽ cười mặt vào bạn bởi vì không có mảy may môt dấu vết nào của bạo lực hay kiểm soát hay tức giận ở Conor từ lúc đầu.