отлучить in Vietnamese

° отлуч́ить сов. 4b
- см. отлуч́ать

Sentence patterns related to "отлучить"

1. □ Какие методы испробовал сатана, чтобы отлучить Свидетелей Иеговы от любви Бога?

□ Sa-tan đã dùng những phương pháp nào để tìm cách khiến cho các Nhân-chứng Giê-hô-va lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời?

2. Как затронул тебя отказ молодого человека отлучить себя от любви Бога?

Bạn có thán phục chàng thanh niên đã từ chối không chịu lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời không?

3. Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.

Vì vậy nó làm mọi điều trong quyền năng của nó để làm suy yếu, xuyên tạc, và hủy diệt lẽ thật của phúc âm và giữ chúng ta tách rời khỏi lẽ thật đó.

4. С какими бы обстоятельствами не встречались Его преданные служители — ничто „не может отлучить их от любви Божией“ (Римлянам 8:38, 39).

Bất luận hoàn cảnh nào có thể xảy đến với các tôi tớ trung thành của Ngài “không một điều gì có thể phân-rẽ họ khỏi sự yêu-thương của Ngài” (Rô-ma 8:38, 39).

5. Да будем мы мужественно поступать так в полной уверенности, что ничто «не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 8:39).

Mong sao chúng ta có thể phụng sự Đức Giê-hô-va cách can đảm và với đầy lòng tin cậy rằng không có điều gì “có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (Rô-ma 8:39).

6. Слова Павла из Римлянам 8:35—39 также придают мне решимости: они показывают, что ничто не может отлучить нас от любви Бога и Христа.

Lời của Phao-lô ở Rô-ma 8:35-39 cũng giúp tôi có lòng cương quyết vì những lời này cho thấy là không điều gì có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời và đấng Christ.

7. В Священном Писании ясно сказано, что ни скорбь, ни бедствия, ни гонения, ни какие-либо силы или другие создания не могут отлучить нас от любви Божьей3.

Thánh thư nói rõ cho chúng ta biết rằng không có nỗi đau khổ, đau buồn, sự ngược đãi, quyền lực hoặc bất cứ sinh vật nào khác có thể phân rẽ chúng ta ra khỏi tình yêu thương của Thượng Đế.3

8. Их знают за решительный отказ участвовать в любой подрывной, антиправительственной деятельности, то есть действовать не по-христиански, за что их могут лишить общения, или отлучить от собрания.

Họ được người ta biết là những người kiên quyết từ chối không tham gia vào bất cứ hoạt động nào có tính cách phá hoại hoặc chống chính quyền—một hành động đi ngược lại đạo đấng Christ có thể làm cho họ bị khai trừ.

9. И я убежден, что ни высоты, ни глубины, ни начала, ни силы, ни настоящее, ни грядущее, ни другая какая тварь не сможет отлучить меня от вас” [см. к Римлянам 8:38–39].

Và tôi quyết tâm rằng không có bề cảo hay bề sâu nào, quyền thống trị hay quyền lực nào, những điều hiện tại hoặc những điều mai sau, hay bất cứ sinh vật nào khác có thể chia cách tôi khỏi các anh em [xin xem Rô Ma 8:38–39].

10. В ответ на эту любовь да будем мы уверены, что «ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 8:38, 39).

Để đáp lại tình yêu thương đó, mong sao chúng ta có thể tin chắc rằng “bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (Rô-ma 8:38, 39).

11. 20 У всех верных Свидетелей Иеговы сегодня есть такая же решимость, какую выразил Павел в увлекательном и убедительном заявлении: «Я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 8:38, 39).

20 Phao-lô có nói lên với một giọng khẳng khái và hùng hồn niềm cương quyết của tất cả các Nhân-chứng Giê-hô-va sống trên đất ngày nay: “Tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Giê-su Christ, là Chúa chúng ta” (Rô-ma 8:38, 39).