ниоткуда in Vietnamese

° ниотќуда нареч.
- không từ đâu đến, không từ nơi nào đến, không từ chỗ nào đến, không từ phương nào đến
= я не ожид́ал письм́а ~ tôi không mong thư tù đâu (từ nơi nào từ chỗ nào) gửi đến cả

Sentence patterns related to "ниоткуда"

1. Ниоткуда.

Không đâu cả.

2. Возникли из ниоткуда.

Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

3. Уже ниоткуда.

Không đâu hết.

4. Человек ниоткуда.

Một người không gốc gác.

5. Он пришел из ниоткуда.

Chả ai biết hắn từ đâu đến.

6. Появился из ниоткуда.

Chẳng biết từ đâu ra.

7. Волшебные повреждения, которые появляются из ниоткуда.

Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

8. Ниоткуда мы тебя не выгоняем, сынок.

Bố mẹ không đuổi con đi đâu hết, con trai.

9. Они просто появились ниоткуда.

Họ mới đến.

10. Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

11. Он выскочил ниоткуда, прямо под колёса.

Nó vừa... nó vừa chạy ra từ đâu đó... ngay trước mũi xe tôi.

12. Нет, мы ниоткуда не заходим.

Không, ta không vào từ hướng nào cả.

13. Потому что он возник ниоткуда!

Vì nó từ trên trời rớt xuống!

14. По легенде Шаман появился ниоткуда.

Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

15. Оно просто появляется из ниоткуда.

Nó chỉ tự dưng xuất hiện.

16. Подло было возникать из ниоткуда, знаю.

Tự dưng nhảy vào mặt anh thế này cũng dở, tôi biết.

17. Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

Anh chỉ nói là sao tự dưng có một anh chàng nhảy ra bất ngờ mà giúp em chứ?

18. Но иногда, из ниоткуда появляется новая дверь, ведущая на лестницу.

Nhưng đôi khi một cánh cửa bỗng dưng hiện ra và nó dẫn tới một chiếc cầu thang.

19. Из ниоткуда появился человек со Святым Граалем в кармане.

1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

20. Не хочу показывать пальцем, но это не вылезло из ниоткуда.

Em không có ý chỉ trỏ linh tinh nhưng chuyện này không thể tự dưng xảy ra được.

21. Увидела твой телефон, и идея появилась из ниоткуда, словно Божье вмешательство.

Tôi thấy điện thoại của anh ở đó và ý nghĩ nảy ra trong đầu tôi như được em Hana khai sáng vậy.

22. Эта группа российских хакеров не появилась из ниоткуда в 2016 году.

Nhóm tấn công mạng của chính phủ Nga không xuất hiện ở nhiều chỗ vào năm 2016.

23. Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

24. Как и Юко, Ю имеет способность неожиданно появляться из ниоткуда и также быстро исчезать.

Cũng giống như Yuko, Yu cũng bỗng nhiên xuất hiện từ đâu đó rồi cũng bí ẩn biến mất.

25. В нашу защиту могу сказать, что их отношения появились как будто из ниоткуда.

Tại bác thấy thời gian tìm hiểu sao kết thúc đột ngột quá.

26. Одним из псевдонимов Оливетана был Белизем де Белимаком, что означает «неизвестный из ниоткуда».

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

27. А затем буквально из ниоткуда возник вопрос: "Где вы были 12-го сентября?"

Và sau đó đúng là bất thình lình, anh ta hỏi tôi, "Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"

28. Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

29. Он peeIing, он просто собирался на улицу, когда этот автомобиль IittIe появляется из ниоткуда...

Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

30. Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда.

Đây là tòa nhà đầu tiên trên thế giới mà phía trước sân khấu có thể hoàn toàn bay ra khỏi không gian.

31. Во Вселенной каждый этап является магическим, поскольку он создаёт впечатление чего- то совершенно нового, появившегося практически из ниоткуда.

Mỗi gian đoạn là huyền bí bởi vì nó tạo ra ấn tượng về một điều gì đó hoàn toàn mới xuất hiện hầu như từ những nơi không xác định trong vũ trụ

32. Можешь себе представить, что́ значило для меня, мальчика из ниоткуда, без гроша за душой, наблюдать за тем, как эти легендарные мужи бьются друг с другом.

Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

33. Разве не слишком кстати, что в разгар мировой войны из ниоткуда внезапно появляется итальянский учёный с невероятной новой технологией, которая изменит этот мир и омрачит историю человеческого вида навсегда?

Không có lý hay sao khi mà giữa cuộc Chiến tranh Thế giời, từ đâu không biết thình lình xuất hiện một ông bác học người Italia với một thứ công nghệ mới đáng kinh ngạc có thể đổi dời mọi thứ trên trái đất này và khép lại lịch sử loài người mãi mãi?

34. Я до сих пор думаю о поэзии, об Аристотеле, и тут, из ниоткуда, два определения влетают в мои мысли, те, которые я не слышал с тех пор, как профессора в колледже вдолбили их в мою голову.

Tôi vẫn nghĩ về " Thi học " của Aristotle không biết từ đâu, chợt ùa về trong tôi hai khái niệm tôi chưa gặp lại kể từ khi tôi được dạy bởi giáo sư môn văn học cổ điển ở đại học

35. Это всё более нечеловечный взгляд на войну, взирающий на наших врагов из ниоткуда и наводящий ракеты на невидимые цели, в то время как руководство оркестром СМИ - вполне человеческое, и вот в СМИ освещается, как снаряд уничтожил крестьянина вместо экстремиста.

Tiền tuyến đầy những cỗ máy vô tri vô giác nhìn những người chúng ta coi là kẻ thù từ trên không phóng tên lửa xuống những mục tiêu không nhìn thấy, trong khi con người chỉ huy dàn nhạc cùa ngoại giao và truyền thông về sự kiện một chiếc máy bay không người lái tấn công một ngôi làng thay vì một người trong phe cực đoan