нищета in Vietnamese

° нищет́а ж. 1b
- [sự, cảnh] bần cùng, cùng khổ, nghèo đói, nghèo khó, nghèo khổ, đói rách, cùng cực, cơ cực
- перен. [sự] nghèo nàn, khốn cùng
= дух́овная ~ [sự] nghèo nàn về tinh thần
- собир. разг. (нищие люди) kẻ ăn xin (ăn mày), bọn ăn xin (ăn mày)

Sentence patterns related to "нищета"

1. И это не нищета.

Nó không phải là sự nghèo đói.

2. На острове царили безграмотность и нищета.

Dân trên đảo đa số rất nghèo và thất học.

3. Нищета может сделать жизнь ужасной.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

4. Нищета — это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания.

5. Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

6. Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

7. Сегодня в мире царят войны, ненависть и нищета.

Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

8. Другие испытания рождает общество: нищета посреди изобилия, неравенство, конфликты, несправедливость.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

9. В прошлое уйдут войны, преступность, нищета, несправедливость, болезни и смерть.

Đời sống lúc đó sẽ rất khác biệt: không có chiến tranh, tội ác, đói nghèo, bất công, bệnh tật và chết chóc.

10. Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

11. Один римский государственный деятель как-то сказал: «Нищета — мать преступности».

Dân gian có câu: “Bần cùng sinh đạo tặc”.

12. Чудная земля, где есть рыцари, бараны, орудия пыток, нищета, неграмотность и...

Mội vùng đất tuyệt vời... Của những chiến binh, lâu đài, cừu, tra tấn, nghèo nàn, đỉa, thất học, và...

13. Везде валялись мачты кораблей, потопленных бомбардировщиками союзных держав. Кругом царила полная нищета.

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

14. Обрати внимание на конечный результат пьянства и обжорства — нищета и рубище.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

15. Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

16. Такие люди видят, что нищета, болезни и насилие приносят немало горя.

Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

17. Сегодня повсюду в мире распространены нищета, несправедливость, угнетение, болезни и смерть.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

18. Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

19. Особенно трудной и имеющей глубокие структурные корни проблемой является крайняя нищета в Африке

20. Среди основных факторов — уменьшение доходов, увеличение задолженности земледельцев, растущая нищета и применение механизации.

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

21. Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

22. И мы не можем позволить себе отказаться от этого, потому что нищета обходится очень дорого.

Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

23. Нищета, войны, стремление к благополучию побуждают многих, особенно в последние годы, переселяться в более обеспеченные страны.

Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

24. Семейная жизнь терпит упадок, растет нищета, поэтому во многих странах все больше детей становятся беспризорными.

Vì phẩm chất đời sống gia đình suy đồi và nạn nghèo khó gia tăng, tại nhiều nước, số trẻ em sống ngoài đường gia tăng.

25. Никто не сможет назвать свободными людей, испытывающих различные ограничения, которые нищета налагает на миллионы людей.

26. По-прежнему широко распространена нищета; возможности бедных, как и прежде, ограничены; по-прежнему ущемляются права огромного числа женщин

27. По всему миру мы ставим беженцев перед почти невозможным выбором между тремя вариантами: палаточный лагерь, нищета и опасные путешествия.

Trên thế giới, chúng ta đưa cho người tị nạn một lựa chọn gần như không thể giữa 3 lựa chọn: vào trại, thiếu thốn ở thành thị, và cuộc hành trình nguy hiểm.

28. А нищета может привести к гибели, если с бедным вдруг случится какое-то несчастье (15. 9., страница 24).

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

29. Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулёз, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира

30. Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

31. Такие факторы, как нужда, нищета, СПИД, малярия и туберкулёз, усугубляемые нетерпимостью, несправедливостью, безразличием и социальным неравенством, составляют угрозы устойчивости мира.

32. Иисус, конечно, знал, что нищета и другие социальные проблемы будут существовать, пока существует настоящая развращенная система вещей (Иоанна 12:8).

Dĩ nhiên, Giê-su biết khi nào hệ thống mọi sự thối nát này còn được phép tồn tại, sự nghèo khổ và các vấn đề xã hội khác vẫn còn (Giăng 12:8).

33. Тем не менее нищета остается суровой реальностью для тех, кто не понаслышке знает о гражданских войнах, наводнениях, засухе и других бедствиях.

Tuy nhiên, nạn nghèo đói vẫn còn là một thực tại phũ phàng cho những người sống trong vùng bị tàn phá bởi chiến tranh, lũ lụt, hạn hán và những vấn đề khác.

34. Нищета и отсутствие альтернативных источников дохода по-прежнему толкают женщин заниматься проституцией, где они подвергаются эксплуатации со стороны держателей притонов и сутенеров

35. Во многих частях Африканского континента свирепствует крайняя нищета, в то время как другие регионы являются ареной непрерывно сменяющих друг друга вооруженных конфликтов.

36. Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета

37. Участники совещания выразили мнение о том, что нищета и лишения по‐прежнему представляют собой одинаково важные угрозы, которые не следует рассматривать как менее приоритетные.

38. Таким образом, большой шум в связи с новым тысячелетием мешает осознать, что такие проблемы, как загрязнение окружающей среды, болезни, нищета и войны, принимают невиданные масштабы.

Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

39. В своей решимости вести такую борьбу мы должны стремиться также заниматься решением двух проблем, которые способствуют распространению СПИДа: это нищета, а также материальные и моральные лишения.

40. Несмотря на надежды, которые люди питали тысячелетиями, и повысившийся уровень жизни в некоторых странах, во все времена люди угнетали друг друга, свирепствовали преступность, насилие, войны и нищета.

Dù là trải qua hàng ngàn năm người ta có nhiều hy vọng và dù vài nơi được cải tiến về mặt vật chất, lịch sử loài người chứa đầy sự áp bức, tội ác, hung bạo, chiến tranh và nghèo khổ.

41. 17 июля 2013 года Специальный докладчик участвовал в состоявшемся в Палате общин в Лондоне диалоге по вопросам политики на тему «Нищета и реабилитация жертв пыток в Соединенном Королевстве».

42. Широко распространены голод, нищета, болезни, страдания и лишения, а также нарушены все аспекты жизни, когда любая палестинская семья- мать, отец, ребенок- совершенно лишены возможности иметь нормальную и стабильную жизнь

43. Засуха и опустынивание ставят под угрозу запасы продовольствия и воды во многих странах, особенно в Африке, а их последствия являются иллюстрацией совместного действия таких факторов, как нищета и деградация окружающей среды

44. В более широком контексте основной причиной существования наиболее серьезных проблем, таких, как крайняя и широко распространенная нищета, неравенство, стремительный рост численности населения и повышение безработицы, является экономический застой и сокращение производства в сельских районах

45. В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».

Bản báo cáo của viện môi trường có uy tín ấy cũng cho biết sự nghèo khổ trên toàn cầu, tình trạng bất công tiếp diễn và nạn lạm dụng tài nguyên môi trường có thể khiến xã hội phải đối phó với “hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác về môi trường, xã hội và an ninh”.

46. Смотря назад, вспоминаю, как в # году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что «нищета, безработица и социальная изоляция являются неотъемлемыми факторами, связанными с вопросами безопасности, и что существует насущная необходимость найти новый глобальный компромисс, чтобы сократить глубокое неравенство, которое подпитывает взрывоопасные социальные условия, этнические антагонизмы и деградацию окружающей среды»

47. напоминая также, что со времени принятия своей резолюции 47/134 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постоянно подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение наносят ущерб человеческому достоинству и подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющего и углубленного исследования феномена крайней нищеты, основываясь на опыте и учете мнений беднейших слоев населения - задачу, которую, в частности, взяла на себя специальная группа экспертов Подкомиссии,