недоверие in Vietnamese

° недов́ерие с. 7a
- [sự] không tín nhiệm, không tin cậy, thiếu tin tưởng
= пит́ать ~ к ком́у-л. [có thái độ] không tín nhiệm ai, không tin cậy ai, thiếu tin tưởng ai
= в́ыразить ~ biểu lộ sự không tín nhiệm
= отнест́ись с ~м có thái đọ không tín nhiệm (không tin cậy, thiếu tin tưởng)

Sentence patterns related to "недоверие"

1. Дитя даже не знает слова " недоверие ".

Còn không biết đến từ " vi phạm " nữa.

2. На его место вступает недоверие.

Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

3. Недоверие - ты преступник, поэтому я установлю везде камеры.

Tôi không tin, bạn là một tên tội phạm, nên tôi sẽ lắp camera

4. Оправдалась восточная пословица: «Недоверие создает чудовища во мраке».

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

5. Это создаст недоверие между заключенными и сотрудниками.

Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.

6. Я знаю, что это вызывает недоверие.

Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

7. А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

8. Это недоверие стоит поперек дороги к миру.

Vì không thể biết được tư tưởng và các động lực của người khác nên con người và các quốc gia thường nghi kỵ lẫn nhau.

9. Ложь порождает недоверие между супругами и членами семьи.

Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

10. Недоверие между вооруженными силами и правительством Бирманского Союза нарастало.

Nhiều cuộc chiến giữa quân đội Myanmar và binh lính của Liên minh Dân chủ Quốc gia Myanmar đã xảy ra.

11. Недоверие возрастает и в семье, что очевидно по высокому числу разводов.

Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

12. Доверие к лжецу подрывается и легко может перейти в постоянное к нему недоверие.

Kẻ nói dối không được người khác tín nhiệm, và rất có thể là người ta không còn bao giờ tin kẻ nói dối nữa.

13. Некоторые из них широко признаны и применяются; другие широко критикуются и вызывают недоверие*.

Một số cách được nhiều người dùng và công nhận; một số khác bị nhiều người chỉ trích hoặc nghi ngờ.

14. Нас, как в свое время и Михея, повсюду окружают несправедливость, недоверие, неустройство в обществе и семейный разлад.

Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

15. 4 Большое недоверие объясняется тем, что мы живем в крайне ужасающее время во всей человеческой истории.

4 Ngày nay có nhiều sự nghi ngờ vì đây là thời kỳ đáng sợ nhất trong cả lịch sử nhân loại.

16. Есть ли твердые основания надеяться, что народы и государства действительно преодолеют взаимное недоверие и разногласия?

Có lý do chính đáng nào để tin rằng các dân tộc và các quốc gia thật sự sẽ vượt qua được sự nghi kỵ nhau và những chia rẽ vì bất đồng không?

17. Важно также избегать такого подхода, который порождал бы общее недоверие к доброй воле стран, разрабатывающих такие мирные программы.

18. Сложился порочный круг: страх, избегание, недоверие, отсутствие понимания. В этой битве я чувствовала себя бессильной, не могла найти покоя и уладить ситуацию.

Kết cuộc, một vòng luẩn quẩn của nỗi sợ, né tránh, nghi ngờ và hiểu nhầm bắt đầu hình thành, và đây là cuộc chiến mà tôi thấy mình bất lực và không thể tạo ra bầt kì bình an hay hòa giải nào.

19. Но недоверие к этой официальной версии — одно, и совсем другое — предполагать эти дикости, намекая, что я какой-то супергерой.

Đó là điều duy nhất cho câu hỏi chính thức, và hoàn toàn sai lệch vì những lời buộc tội hoang đường, hoặc ám chỉ tôi là siêu anh hùng.

20. Это негативное отношение усиливает также недоверие к женщинам и лишает их свободы принимать участие в решениях, имеющих определяющее значение в их жизни.

21. Далее в статье говорилось: «Любой человек, который общается с молодежью [в этой стране], сразу же замечает их недоверие и чувство растерянности».

Tờ báo nói thêm: “Bất cứ ai tiếp xúc với giới trẻ [ở đó] đều tức khắc nhận ra họ thiếu lòng tin và không có định hướng”.

22. В течение двадцатого века Палата общин только два раза выражала недоверие правительству — дважды в 1924 году и один раз в 1979 году.

Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

23. Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.

24. Она не осознавала всю опасность подобных заявлений, равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие ( дело чуть не дошло до беспорядков ) к Красному Кресту.

Cô ấy đã không biết rằng rằng cô đã động chạm tới một vấn đề rất nhạy cảm và khiến cả nước nghi ngờ giống như là một vụ lùm xùm chống lại sự trung thực của Hội Chữ Thập Đỏ

25. Если государства-члены будут и далее пребывать в неведении в отношении непосредственно затрагивающих их важных процессов, то это будет лишь увековечивать недоверие к Совету

26. Однако в ней отмечается: «Хотя ученых объединяет недоверие к Писанию и абсолютная уверенность в правоте своих теорий, они крайне критичны к взглядам друг друга» (Faith, Tradition, and History).

Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

27. В Великобритании переход от принятых в этой стране единиц измерения веса (фунты и унции) к метрической системе единиц (килограммы и граммы) вызвал у людей большое недоверие — и не без оснований.

Ở Anh, việc chuyển từ trọng lượng (pao và aoxơ) thuộc hệ thống đo lường Anh sang hệ thống mét (kilôgam và gam) đã tạo sự mất tin cậy nhiều—và không phải là không có lý do.

28. Все сводится к следующему: для истинного мира должны быть искоренены не только симптомы – войны, восстания, перевороты и революции –, но также их основные причины – недоверие, алчность, ненависть, вражда –, и это во всех людях.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

29. Например, во время опросов общественного мнения католики в Соединенных Штатах и Европе часто выражают растущее недоверие к духовенству и выступают за большее участие простых прихожан в жизни церкви и за равноправие мужчин и женщин.

Chẳng hạn khi được phỏng vấn, hầu như người Công Giáo nào ở Hoa Kỳ và Châu Âu cũng bày tỏ sự bất tín nhiệm ngày càng nhiều đối với hàng giáo phẩm, và ủng hộ sự bình đẳng đối với nữ giới cũng như việc giáo dân được tham gia nhiều hơn vào công việc của Giáo Hội.

30. ОТСУТСТВИЕ стабильности на экономическом рынке и недоверие к экономистам-аналитикам, которые не смогли предсказать в 1987 году банкротство на фондовых биржах, побудили некоторых бизнесменов обратиться за предсказанием своего финансового будущего к астрологии, как утверждает лондонский журнал Accountancy Age (Экаунтанси эйдж).

TẠP chí Accountancy Age phát hành tại Luân-đôn cho rằng sự bất ổn định của thị trường kinh tế và sự thiếu tin tưởng vào những người phân tích, là những người đã không tiên đoán được sự sụp đổ của thị trường chứng khoán vào năm 1987, đã khiến một số thương gia quay sang thuật chiêm tinh để tiên đoán tình trạng tài chính của họ.

31. Поэтому, заключая письменный контракт, в котором ясно и точно оговаривается, что́ в таком случае обязан делать этот брат, с которым мы имеем дело, или что́ он может получить, мы проявляем к нему любовь, а не недоверие.

Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

32. Комитет выражает также обеспокоенность в связи с информацией о том, что, несмотря на некоторые улучшения, средства массовой информации иногда содействуют стигматизации и социальной маргинализации, распространяя стереотипные представления и сея недоверие к людям, принадлежащим к группам меньшинств и/или этническим группам.

33. Безудержное разрушение и отравление окружающей среды, непрекращающийся бич войн, уносящий миллионы жизней, эпидемии насильственной преступности, которые порождают везде страх и недоверие, постоянно дегенерирующая моральная атмосфера, которая, похоже, лежит в корне этих многих бед, – все эти глобальные кризисы берутся, так сказать, за руки и подтверждают все ту же неоспоримую истину – человек не может благополучно управлять самим собой.

Nạn hủy diệt và làm độc hại môi sinh, tai họa chiến tranh kéo dài giết hại hàng triệu người, nạn tội ác hung bạo lan rộng gieo rắc đầy sợ hãi và đa nghi ở khắp nơi, sự suy đồi luân lý dường như nằm trong gốc rễ của nhiều chứng bệnh này—tất cả những khủng hoảng trên đất này tổng hợp lại và xác định một sự thật giống nhau—ấy là loài người không thể thành công trong việc tự cai trị.