недооценивать in Vietnamese

° недооц́енивать несов. 1“сов. недооцен́ить‚(В, Р)
- đánh giá không đúng mức, đánh giá thấp, coi thường, coi nhẹ

Sentence patterns related to "недооценивать"

1. Не надо меня недооценивать.

Xin đừng coi thường tôi.

2. Не стоит недооценивать это место.

3. Не стоит меня недооценивать, Косима.

Đừng coi nhẹ tôi, Cosima.

4. Не надо его недооценивать.

5. Почему нам не следует недооценивать сатану?

Tại sao chúng ta đừng nên coi nhẹ Sa-tan?

6. Я тебя предупреждал не недооценивать Мойру Куин.

Ta đã cảnh báo là đừng có đánh giá thấp Moira Queen.

7. Но не следует недооценивать детскую способность учиться.

(2 Phi-e-rơ 3:16) Đức Chúa Trời không làm thế.

8. Нельзя недооценивать значения алфавитного письма в истории образования.

Ta không nên coi nhẹ tầm quan trọng của lối viết bằng chữ cái trong lịch sử của nền giáo dục.

9. Недооценивать противника — это так по-римски, Агрон.

Đánh giá thấp đối thủ là đặc điểm của quân La Mã, Agron à.

10. Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

11. Я уверена, что тебе не стоит недооценивать полученную травму.

Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

12. Может, он и психованный, но нельзя недооценивать его преданность брату.

Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

13. 7 Нельзя недооценивать то влияние, которое Вечеря воспоминания может оказать на искренних людей.

7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

14. □ Как мы можем избегать того, чтобы не недооценивать имени Иеговы и искупительной жертвы?

□ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

15. Однако нельзя недооценивать влияние, оказываемое другими молодыми людьми, особенно подростками старшего возраста и взрослыми.

Tuy nhiên, ta không nên quên ảnh hưởng của những người trẻ khác, đặc biệt những người vị thành niên lớn tuổi hơn một chút và những người mới trưởng thành.

16. Преимущество приносить такие пожертвования является возможностью чтить Иегову Бога, которую никто не должен недооценивать.

Không ai nên bỏ qua đặc ân đóng góp tài chánh; đó là một cơ hội để tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

17. Молодые люди, – вы в первую очередь – не нужно недооценивать Библию или принижать ее значение.

Nhất là các em trẻ tuổi, đừng coi thường hay xem nhẹ Kinh Thánh.

18. Глупо недооценивать необходимость каждый день стремиться к этим присущим Христу качествам, в особенности, к смирению11.

Thật là ngu ngốc nếu chúng ta đánh giá thấp sự cần thiết của việc cố gắng liên tục sống theo những phẩm chất và thuộc tính giống như Đấng Ky Tô từng ngày một, đặc biệt là lòng khiêm nhường.11

19. 7 Мы не должны недооценивать того факта, что трое вышеупомянутых личностей не были язычниками, неосведомленными о нормах Иеговы.

7 Chúng ta chớ nên quên là ba người nói trên không phải là những người theo tà giáo, chẳng biết gì về tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

20. И не стоит недооценивать тот размах, с которым колоссальные технологические изменения дают возможности для соединения людей по всему миру.

Nhưng tôi không nghĩ ta nên đánh giá thấp mức độ mà những thay đổi lớn trong công nghệ giúp sự kết nối giữa người với người khắp thế giới trở nên khả thi.

21. Нельзя недооценивать способность умерших помогать нам в этой работе, и радость, какую мы испытаем в итоге, встретившись с теми, кому служим.

Đừng đánh giá thấp ảnh hưởng của những người chết trong việc phụ giúp các nỗ lực của các em và niềm vui rằng cuối cùng các em sẽ gặp những người mình phục vụ.

22. Мы склонны переоценивать вероятность того, что хорошие события произойдут в нашей жизни, и недооценивать вероятность того, что произойдёт что-то плохое.

Đó là chúng ta có khuynh hướng đánh giá quá cao khả năng trải nghiệm những điều tốt trong cuộc sống của mình và đánh giá quá thấp khả năng trải nghiệm những điều xấu.

23. Потому что вот, что я знаю о женщинах: нас больше не будут недооценивать, запугивать и затыкать ни старая система управления, ни компании, ничего не заставит нас замолчать.

Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.

24. Не стоит недооценивать вашу способность делиться Его любовью через простые, искренние поступки, например, когда мы садимся рядом с другой сестрой и даем ей почувствовать, что ей здесь рады.

Đừng đánh giá thấp khả năng của các chị em để chia sẻ tình yêu thương của Ngài qua một cử chỉ giản dị, chân thành chẳng hạn như ngồi cạnh bên một chị em phụ nữ khác và làm cho người ấy cảm thấy được chào đón ân cần.

25. 7 В Писании Иегова называется «Богом Всемогущим», и этот титул напоминает нам, что мы никогда не должны недооценивать его силу или сомневаться в его способности победить своих врагов (Бытие 17:1; Исход 6:3).

7 Trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va được gọi là “Đức Chúa Trời toàn-năng”, một danh hiệu nhắc nhở chúng ta là chớ bao giờ đánh giá thấp quyền năng Ngài hoặc nghi ngờ khả năng đánh bại kẻ thù của Ngài.

26. Мы не должны недооценивать масштабы и революционную природу тех мер, которые потребуются, потому что нам нужно добиться нулевых выбросов углерода к 2050 году, если мы хотим остаться в рамках 2-градусного потепления.

Chúng ta không nên đánh giá thấp quy mô và tính chất biến đổi của những sự thay đổi cần thiết, vì chúng ta phải đạt mục tiêu không còn khí thải các-bon trước năm 2050, nếu chúng ta muốn giữ nhiệt độ trung bình dưới ngưỡng ấm 2 độ C.

27. Множество причин стали причиной Сирийской войны, но мы не должны недооценивать то, как городское зонирование и ужасные постройки внесли свою лепту в потерю индивидуальности и самоуважения, как взрастили сектансткий раскол и ненависть.

Trong khi rất nhiều lý do dẫn đến chiến tranh Syria, chúng ta cũng không nên đánh giá thấp con đường mà thông qua việc dẫn đến mất mát tương đồng tự hào, phân khu đô thị và kiến trúc sai lệch, vô nhân đạo đã nuôi dưỡng sự phân chia theo bè phái và sự căm ghét.

28. Организация Объединённых Наций недавно это сделала и опубликовала посвящённый биотехнологии доклад, в котором пришла к заключению, что её польза намного превосходит связанные с ней риски. Там было отдельно рассмотрено сообщество биохакеров и, как и следовало ожидать, было отмечено, что пресса склонна постоянно переоценивать наши возможности и недооценивать нашу этику.

Vậy Liên Hiệp Quốc đã làm đúng như vậy, và gần đây họ làm một báo cáo trên toàn lĩnh vực này, và điều họ kết luận là sức mạnh tích cực của công nghệ này lớn hơn nhiều những sự mạo hiểm tiêu cực, và họ thậm chí còn đặc biệt xem xét cộng đồng DIYbio, và họ ghi chú rằng, không đáng ngạc nhiên lắm, báo chí có xu hướng đánh giá cao khả năng của chúng ta và đánh giá thấp đạo đức của chúng ta.