недовольство in Vietnamese

° недов́ольство с. 1a
- [sự] bất bình, bất mãn, không bằng lòng, không vừa ý
= ~ собой [sự] không bằng lòng mình

Sentence patterns related to "недовольство"

1. Всеобщее недовольство нарастало.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

2. В купеческих семьях начало расти недовольство.

Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

3. Чем вызвал у меня недовольство.

Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

4. Некоторые открыто выражали свое недовольство.

Một số người chống đối công khai.

5. Можно представить, как росло недовольство Марфы.

Chúng ta có thể tưởng tượng sự bực bội đang dâng trào trong lòng Ma-thê.

6. Всем этим он выражает свое недовольство.

Khi hành động như vậy, một người cho thấy mình bực tức về điều gì đó.

7. Или они могут по-другому выразить свое недовольство.

Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

8. Во всей Европе росло недовольство неумеренностью Римско-католической церкви.

Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

9. В раввинистических текстах тоже упоминается о вызывавшей недовольство повинности.

Sách vở của các thầy ra-bi cũng nói đến chính sách không được ưa thích này.

10. Не повышай голос и не выражай недовольство: говори спокойно.

Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

11. Это недовольство выливалось в бунты и нападения на китайцев.

Thái độ không thân thiện đó dẫn đến những cuộc gây rối và tấn công vào người Hoa.

12. Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

13. Различия, которые раньше вызывали лишь смутное недовольство, теперь могут казаться непреодолимыми.

Trước kia, những khác biệt ấy chỉ gây chút ít phiền toái, nhưng giờ đây có vẻ không thể chịu đựng được.

14. Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».

Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

15. Вместо того чтобы затаить недовольство, Ионафан одарил Давида своей бескорыстной дружбой и поддержкой.

Thay vì nuôi lòng đố kỵ, Giô-na-than tỏ ra cao thượng khi bày tỏ tình bạn vô vị kỷ và ủng hộ Đa-vít là vua do Đức Giê-hô-va chỉ định.

16. Бывает ли так, что ученики срывают на учителе свое плохое настроение и недовольство?

Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

17. Правительство Франции пыталось ответить на недовольство виноградарей, приняв законы, регулирующие происхождение шампанских вин.

Chính phủ Pháp đã cố gắng làm dịu những bất bình của người trồng nho bằng cách thông qua đạo luật quy định xuất xứ của rượu vang Champagne.

18. Жаловаться и высказывать недовольство в отношении Божьих целей, планов или слуг.

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

19. Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью

Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

20. Выражаете вы часто недовольство, ворчите, критикуете других и останавливаетесь на негативных мыслях?

Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

21. Ревность может проявляться как завистливое недовольство из-за благополучия или успехов других.

(1 Cô-rinh-tô 13:4) Một người có thể ghen tị và bất mãn khi thấy người khác được may mắn hay là đạt được cái gì đó.

22. Римский историк Плиний Старший (23—79 н. э.) также выражал недовольство относительно подобного расточительства.

Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

23. Это вызвало недовольство у Галерия, который предложил Константину титул Цезаря, и тот согласился.

Điều này đã khiến Galerius cảm thấy khó chịu và ông ta đã đưa ra lời đề nghị là sẽ phong tước hiệu Caesar cho Constantinus, điều mà Constantinus đã chấp nhận.

24. В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, с древних перерыва недовольство новым мятеж,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

25. В словах моего друга не было ни малейшего намека на ропот, непослушание или недовольство.

Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

26. Сербия выражает недовольство в связи с односторонним провозглашением Косово своей независимости в феврале # года

27. Были ли среди писем, в которых выражалось недовольство произволом нацистов, письма от религиозных руководителей?

Hitler có nhận được các lá thư của giới chức sắc trong nhà thờ kháng nghị về hành động bạo lực mà những người theo Đảng Quốc Xã gây ra không?

28. Как влажность и соль ускоряют действие ржавчины, так и трудности усиливают желание выражать свое недовольство.

Giống như hơi ẩm và không khí có chất muối làm kim loại nhanh gỉ sét, nghịch cảnh thường khiến chúng ta lằm bằm.

29. Безработица, высокие цены на продовольствие и недовольство рабочих привели в 1947 году к серии забастовок.

Giá lương thực ở mức cao, nạn thất nghiệp, và bất mãn của công nhân lên đến cực độ trong một loạt cuộc đình công vào năm 1947 gây đình trệ nghiêm trọng trong giao thông công cộng và các dịch vụ khác.

30. «Болезненное недовольство своей внешностью — обычный симптом целого ряда психических расстройств»,— говорится в «Медицинском журнале Австралии».

Tập san The Medical Journal of Australia nói: “Nỗi lo âu quá mức về ngoại hình là một triệu chứng thông thường của một số chứng rối loạn tâm thần”.

31. Вся стая бросилась наутек и подняла в лесу еще больший шум, гневно выражая свое недовольство.

Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

32. Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

33. Иногда кто-то может проявлять недовольство и критический дух, а также неодобрительно отзываться о делах собрания.

Thỉnh thoảng có một vài người có thể không bằng lòng và bất mãn, hay vạch lá tìm sâu và chỉ trích lề lối làm việc trong hội thánh; họ giống như “rễ đắng” ăn lan và đầu độc những người lúc đầu ở ngoài cuộc.

34. Они хотят выразить Иисусу свое недовольство по поводу того, что он творит добрые дела в субботу.

Thay vì thế, họ chỉ muốn bắt lỗi Chúa Giê-su vì đã làm việc lành trong ngày Sa-bát.

35. Я написал об этом случае родным и через несколько месяцев, несмотря на их недовольство, покинул семинарию.

Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

36. Если другие не сразу принимают наши советы, не нужно настаивать или вымещать на них свое недовольство.

Nếu người khác không tiếp nhận lời đề nghị của chúng ta ngay lập tức, chúng ta chớ nên hống hách hoặc trút sự bực tức trên họ.

37. Мы испытываем недовольство или раздражение, или антагонизм и, если сами выбираем это, теряем самообладание и гневаемся на других.

Chúng ta trải qua nỗi bực mình, khó chịu hay phản kháng, và nếu chọn như vậy, thì chúng ta đánh mất bình tĩnh và trở nên tức giận với những người khác.

38. Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.

39. Вы можете себе представить, сколько заняло времени, проделать все это в доме, а также недовольство моих родителей.

Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian tôi làm nên thứ đó và sự bực bội của ba mẹ tôi.

40. Не устали бы некоторые рабы ждать и не стали бы проявлять недовольство из-за кажущейся задержки господина?

Liệu một số đầy tớ sẽ trở nên nản lòng, thậm chí bực dọc vì chủ dường như chậm trễ hay không?

41. Через неделю после премьеры «Тайны Коко» в Мексике местные СМИ заметили сильное недовольство зрителей длиной этой короткометражки.

Tuần lễ sau khi Coco được công chiếu tại Mexico, các kênh truyền thông địa phương đưa tin rằng khán giả tại đất nước này đã tạo nên một làn sóng phản đối và bất bình khi phần phim ngắn có thời lượng quá dài.

42. И что самое важное, если такая лестница действительно существует, это объясняет постоянное подсознательное недовольство в нашей жизни.

Và quan trọng nhất, nếu chiếc thang kia là thật, nó sẽ giải thích được sự bất mãn dai dẳng và ngấm ngầm bên trong cuộc sống hiện tại.

43. Написала бы та женщина эти слова, если бы наш брат и сестра хоть как-то выразили свое недовольство?

Liệu người chủ nhà có viết như thế không nếu hai người công bố ấy đã nóng giận dù chỉ một chút?

44. И все же у некоторых людей библейская весть вызывает недовольство, независимо от того, в какой форме она преподносится.

Tuy nhiên, dù thông điệp Kinh Thánh được trình bày cách nào đi nữa, cũng sẽ có người mếch lòng.

45. Религиозные взгляды Пристли и его симпатии к Американской и Французской революциям вызвали сильнейшее недовольство со стороны его соотечественников.

Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

46. Если какой-нибудь знакомый находит наше поведение неприятным или неуместным, то вряд ли его недовольство побудит нас измениться.

Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

47. Не пестуйте старые проблемы, обиды или недовольство – собой, ближними или даже, могу добавить, нашей истинной и живой Церковью.

Đừng mải suy nghĩ về những vấn đề cũ hay lời phàn nàn kêu ca—không phải về các anh chị em hay người láng giềng của các anh chị em hoặc, tôi có thể thêm vào, là về Giáo Hội chân chính và hằng hữu.

48. 6 Иерусалимское собрание росло настолько быстро, что иудейский первосвященник выразил недовольство тем, что ученики Иисуса своим учением наполнили Иерусалим.

6 Hội thánh ở Giê-ru-sa-lem gia tăng nhiều đến nỗi thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái than phiền rằng các môn đồ đã làm cho thành Giê-ru-sa-lem đầy dẫy giáo lý của họ.

49. В других местах политики выражают свое большое недовольство в отношении теологии освобождения некоторых католических священников в различных бедных странах.

Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

50. Нечто подобное происходило с Нельсоном: нередко под влиянием наркотиков или алкоголя он выражал свой гнев или недовольство какой-нибудь хулиганской выходкой.

Đó là trường hợp của Nelson; khi ở dưới ảnh hưởng của ma túy và rượu, cậu thường biểu lộ sự giận dữ và bất mãn bằng hành động phá hoại.