насладиться in Vietnamese

° наслад́иться сов. 4b
- см. наслажд́аться

Sentence patterns related to "насладиться"

1. Спешишь насладиться жизнью?

Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

2. Я не мог насладиться им вдоволь.

Tôi không xem đủ.

3. Я хочу насладиться этим моментом.

Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

4. Почему не насладиться этим особенным моментом?

Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

5. Крестовник расправляет свои листья, чтобы вновь насладиться теплом.

Cúc bạc mở hết các lá rộng ra tắm mình trong ánh mặt trời lần nữa.

6. Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.

Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

7. «Попытаюсь насладиться всем, чем могу»,— сказал он.

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

8. Ну, я всегда рад насладиться хорошей едой.

tôi luôn sẵn lòng thưởng thức một bữa ăn ngon.

9. Потому что он может полностью насладиться перец, когда ему заблагорассудится!

Đối với ông hoàn toàn có thể thưởng thức Các tiêu khi ông hài lòng! ́

10. Вы можете насладиться неуклюже подтянутыми пижамными штанами с воздушными шарами.

Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

11. Мы оставляем себе время нагуляться, осмотреть кандидатов, насладиться молодостью.

Chúng ta cho bản thân một ít thời gian để chơi bời, để cảm nhận thị trường hoặc bất kì thứ gì khi còn trẻ.

12. Он всегда может расслабиться, посмеяться. По-настоящему насладиться жизнью.

Lúc nào nó cũng có thể ngồi lại và cười đùa, và thực sự tận hưởng mọi khoảnh khắc.

13. Мы хотим сбавить вес, но хотим и насладиться любимой едой.

Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

14. Будь Фердинанд нашим современником, он мог бы вдоволь насладиться любимым кушаньем.

Nếu còn sống, hẳn vua Ferdinand có thể dễ dàng được thỏa mãn với món khoái khẩu của mình.

15. Есть только один способ сполна насладиться радостями жизни – научиться любить труд.

Một cách để vui hưởng những lợi ích trọn vẹn nhất trong cuộc sống là học cách yêu thích làm việc.

16. Мне казалось, что обязанность родителя давать ребенку насладиться детством, пока можно.

Tôi luôn có cảm giác.. rằng công việc của bố mẹ là cứ để con cái làm trẻ con càng lâu càng tốt.

17. В один прекрасный весенний день я оставила дверь открытой, чтобы насладиться свежим воздухом.

Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

18. Игнорируя предупреждения и чувствуя уверенность в себе, я вошел в воду, чтобы насладиться «освежающим» плаванием.

Lờ đi những lời cảnh báo đó và cảm thấy tự tin theo óc xét đoán của mình, tôi bước xuống nước thích thú bơi lội thỏa thê.

19. Мне просто хотелось насладиться моментом, когда вы все подумали: «Вот это да — какой молодец!»

Tôi chỉ muốn được hưởng cái giây phút mà quý vị nghĩ, "Tên này khá thật!"

20. Конечно, иногда имеет смысл заниматься приятными и лёгкими делами, например, поужинать, или поспать, или насладиться заслуженным отдыхом.

Đôi khi cũng nên làm điều dễ dàng và vui vẻ như khi bạn ăn tối hay đi ngủ hay hưởng sự nhàn rỗi xứng đáng.

21. Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

22. Мы сидим здесь, и собираемся насладиться небольшими порциями, в то время, когда Пайпер в тюрьме.

Chúng ta ngồi đây, chúng ta ăn ngon lành các đĩa nhỏ này, trong khi Piper ngồi trong tù.

23. Я хoчу насладиться каждoй каплей пoта с егo лица, кoгда буду затягивать петлю на егo шее.

Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

24. Я настойчиво прошу своё супер-эго отступить и дать мне насладиться тем, что у меня осталось.

Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

25. Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

26. O Боже, дай мне возможность еще раз увидеть мою возлюбленную семью и насладиться вместе свободой и плодами жизни в обществе.

Ôi Thượng Đế, xin nhậm lời để con có thể có được đặc ân gặp lại gia đình yêu quý của con một lần nữa trong niềm vui hưởng các phước lành của sự tự do và cuộc sống giao tê.

27. Над телом он стоял неподвижно, пытаясь сполна насладиться ужасной метаморфозой от жизни, полной надежд до бессмысленной смерти.

Và khi nó xảy ra, hắn vẫn đứng đó, ngắm nhìn để thỏa mãn sự biến thái ghê tởm từ cuộc đời tràn đầy hy vọng phải chết mà không có mục đích.

28. Преподаватель также рассказал об эксперименте, проведенном с группой людей, сидевших за столом и уже собиравшихся насладиться поставленной перед ними едой.

Người giảng viên ấy cũng nói về một cuộc thử nghiệm thực hiện với một nhóm người ngồi tại một cái bàn sẵn sàng để thưởng thức một bữa ăn mà đã được dọn ra trước mặt họ.

29. А кто-то отправляется в путь пешком, чтобы как следует познакомиться с местностью и насладиться всеми ее красотами.

Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

30. Но не так, словно это скучно, скорее как если бы она была десертом, каждым кусочком которого он хочет вдоволь насладиться.

Không phải như nhàm chán, mà như cô ấy là một món tráng miệng, và anh muốn thưởng thức toàn bộ cô.

31. Представляй себя в Божьем новом мире, который скоро настанет, и думай о тех благословениях, которыми ты сможешь насладиться в Раю.

Hãy hình dung mình trong thế giới mới sắp đến với vô vàn ân phước.

32. Горожане выходили на улицы по вечерам в маленькие парки между зданиями и многочисленные кафе, где они могли насладиться вечерним воздухом.

Cư dân Tel Aviv xuống đường vào buổi tối, thường xuyên lui tới các công viên và bóng cây nhỏ giữa các tòa nhà, kéo theo số lượng ngày càng tăng của các cửa hàng cà phê, nơi họ có thể tận hưởng không khí dễ chịu vào buổi tối.

33. В текущем календарном году мы сможем насладиться программой областного конгресса «Ревностные возвещатели Царства», которая побудит нас давать еще более обширное свидетельство.

Trong năm nay, chúng ta vui hưởng Đại Hội Địa Hạt “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời”, đại hội này làm chúng ta phấn khởi để làm chứng rộng rãi hơn.

34. После выпуска тринадцати альбомов в 1990-х годах Дион заявила, что ей нужно успокоиться, избавиться от всеобщего внимания и насладиться жизнью.

Sau khi phát hành và thực hiện quảng bá cho 13 album trong thập niên 1990, Dion khẳng định việc cô cần phải tìm một bến đỗ cho bản thân, muốn tạm rời khỏi ánh đèn sân khấu và tận hưởng cuộc sống riêng.

35. Удовлетворившись результатом своих исследований, он бросил якорь в этой бухте, прочно закрепив корабль в безопасном месте, и дал возможность пассажирам насладиться невероятной красотой Божьих творений.

Khi đã hài lòng rồi, ông bỏ neo để con tàu vẫn được an toàn và được giữ chắc tại một chỗ, cho các hành khách một cơ hội chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngoạn mục của những tạo vật của Thượng Đế.

36. Братья и сестры, надеюсь, что гости Солт-Лейк-Сити воспользуются возможностью насладиться красками и ароматом прекрасных весенних цветов на Храмовой площади.

Thưa các anh chị em, tôi hy vọng rằng những người trong số các anh chị em đang đến thăm Salt Lake sẽ có cơ hội vui hưởng màu sắc và hương thơm của các đóa hoa xuân xinh đẹp ở Khuôn Viên Đền Thờ.

37. Возможно, тогда мы сможем позволить себе такую роскошь — просто сидеть в зале с одной лишь целью: насладиться зрелищем человеческого тела в движении.

Có lẽ khi đó chúng ta có đủ khả năng tận hưởng sự xa xỉ của việc ngồi trong hàng ghế khán giả không có mục đích nào khác ngoài việc chứng kiến các hình thái con người chuyển động.

38. Каждый год тысячи туристов приезжают сюда, чтобы полакомиться лавандовыми сладостями, полюбоваться восхитительным нарядом лавандовых полей и насладиться нежным ароматом этого душистого растения.

Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

39. 1 Старея, многие ждут не дождутся ухода на пенсию, когда можно будет оставить повседневную мирскую работу и насладиться в оставшиеся годы беззаботной жизнью.

1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

40. Иуда, единоутробный брат Иисуса, упоминает, что у христиан были „вечери любви“, угощения, где нуждающиеся могли насладиться пищей и приятным, доставляющим отдых общением (Иуды 12).

Em cùng mẹ khác cha với Giê-su là Giu-đe nói đến các “đám tiệc” của tín đồ đấng Christ, hiển nhiên là những bữa ăn mà anh em nghèo có thể vui vẻ ăn uống và chuyện trò thú vị, thoải mái (Giu-đe 12).

41. Эта война уничтожит все следы земной организации Сатаны и даст выжившему человечеству возможность насладиться бесконечными благословениями (Откровение 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4).

Hoạn nạn này sẽ loại trừ hết mọi vết tích của tổ chức Sa-tan trên đất, mở đường cho nhân loại còn sống sót để nhận được những ân phước vô tận (Khải-huyền 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4).

42. 7 Спустя сорок лет, когда народ Израиль был готов войти в Обетованную землю, привлекательные моавитянки и мадианитянки соблазнили многих израильтян прийти к ним и насладиться их гостеприимством.

7 Bốn chục năm sau đó, khi nước Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, thì con gái đẹp thuộc các dân Mô-áp và Ma-đi-an dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên đến nhà họ vui chơi.

43. Однако вскоре Иегова уничтожит нечестивых, не поддающихся исправлению, чтобы любящие его люди могли насладиться вечной жизнью в праведном новом мире (Псалом 36:9—11, 29; 2 Петра 3:13).

44. В более раннем случае представители церкви, по повелению папы Мартина V и по побуждению духа мщения, выкопали скелет переводчика Библии Уиклифа 44 года после его смерти, чтобы насладиться его сожжением.

Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

45. Одна из них, вероятно, связана с основным продуктом, за который мы, казалось бы, и платим... но другая создаёт контекст, внутри которого мы можем насладиться продуктом и оценить его по достоинству.

Một trong số đó tạo ra, có lẽ, sản phẩm chính - thứ chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang trả tiền cho nó -- trong khi cái còn lại tạo ra một bối cảnh mà trong đó, chúng ta có thể thưởng thức và đánh giá cao sản phẩm đã nêu.