мера in Vietnamese

мера

Sentence patterns related to "мера"

1. Самая крайняя мера

Con đường cùng cực để tự giải thoát

2. Это обычная мера предосторожности?

Đó có phải là một sự đề phòng bình thường không?

3. Почему исключение из собрания — это мера, продиктованная любовью?

Tại sao việc khai trừ là yêu thương đối với người phạm tội không chịu ăn năn?

4. Вынужденная мера из-за недавних событий.

Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

5. Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью

Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?

6. 14 Такая мера привела к хорошим результатам.

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

7. Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.

Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

8. Лекарственные методы — это не панацея, а лишь временная мера.

Thuốc men chỉ có tác dụng tạm thời, không là một giải pháp.

9. Сажень — мера длины, равная четырем локтям или 1,8 метра.

Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

10. Кто- то считает, что частое мытьё рук — отличная профилактическая мера.

Có người cho rằng rửa tay thường xuyên là một ý hay.

11. Смотрите в этом выпуске журнала статью «Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью».

Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.

12. а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

13. *Эта мера не относится к блокировке конфликтующих каналов продаж, а также деликатных категорий.

* Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

14. 1 апреля полковник-роялист Томас де Фигероа, считая, что выборы — это излишне популистская мера, — поднял восстание в Сантьяго.

Ngày 1/4, Đại tá Tomás de Figueroa thuộc phe bảo hoàng coi khái niệm về các cuộc bầu cử là quá dân tuý đã lãnh đạo nổi loạn ở Santiago.

15. И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.

Và đây là thước đo sự thịnh vượng chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.

16. Другая мера предосторожности состоит в том, что в целях безопасности командир и второй пилот едят разную пищу.

Để phòng xa thì một yếu tố an toàn khác trong phòng lái là phi công trưởng và phi công phụ thường ăn những món khác nhau.

17. Несомненно, что уклонение от таких вредных привычек – это практическая мера предосторожности в сегодняшнем мире.

Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

18. 13 Чтобы «мера хлеба», предоставляемая в свое время, приносила нам наибольшую пользу, нужно правильно питаться.

13 Muốn hưởng lợi ích trọn vẹn qua “thực phẩm” được cung cấp đúng giờ, chúng ta cần có thói quen dinh dưỡng tốt.

19. Я взял мера скамейке, и обнаружил, что она была слишком короткой ноге, но, что можно исправить с кресла.

Bây giờ tôi đã đo băng ghế dự bị, và thấy rằng nó là một bàn chân quá ngắn, nhưng có thể được vá với một chiếc ghế.

20. Если криволинейная поверхность разворачивается по любой другой поверхности, то мера кривизны в каждой точке остается неизменной.

Nếu một bề mặt cong được phát triển trên bất kỳ bề mặt nào khác, số đo độ cong ở mỗi điểm vẫn không thay đổi."

21. Теперь мне просто необходимо нажать клавишу [ инструмент смещения мера ] для запуска параметры автоматического поиска сборок

Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

22. Мы знали, что помимо войн и насилия во всем мире будет существовать значительная мера греховного поведения.

Chúng ta biết rằng ngoài chiến tranh và bạo lực ra còn sẽ có hành vi tội lỗi lan tràn trên khắp thế giới.

23. мера # обеспечить услуги специализированного консультанта по вопросам развития карьеры и вынесение рекомендаций в связи с этим

24. В случае осуществления в полном объеме эта мера может решить данный вопрос на уровне отделений на местах.

25. Например, если у вас есть ресурс example.com и вы указали префикс pitanie/, эта мера будет применена ко всем следующим URL:

Ví dụ: nếu sản phẩm của bạn là example.com và bạn chỉ định "foods/", thì tất cả các URL sau sẽ khớp:

26. Это по существу мера того, как много осталось тигров, жаб, клещей и т. д. всреднем от биомассы разных видов.

Đây đơn giản là thước đo cho biết số lượng của các loài hổ, cóc, ve hay bất cứ loài nào ở một vùng diện tích nhất định.

27. Для некоторых групп людей, например иудеев и мусульман, обрезание — это больше, чем просто профилактическая мера; оно имеет религиозное значение.

Đối với một số người, chẳng hạn như người Do Thái và người theo Hồi Giáo, phép cắt bì không chỉ là vì lý do sức khỏe, nhưng nó mang ý nghĩa tôn giáo.

28. Эта мера позволяет государствам-членам крепить взаимное доверие на основе официального обнародования всех данных, касающихся их импорта стрелкового оружия

29. Членам семьи лишенного общения, которые остаются верными Богу христианами, необходимо помнить, что лишение общения — это любящая и одновременно предохранительная мера.

Những người thuộc gia đình của người bị khai trừ cần phải nhớ rằng việc khai trừ biểu lộ tình yêu thương và có tác dụng che chở.

30. если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.

31. Альтернативное определение точки зрения теории меры, (с P-мера за Ω) E произойдет почти наверняка, если E = Ω почти всюду.

Một cách định nghĩa khác sử dụng lý thuyết độ đo là (bởi vì P là một độ đo của không gian mẫu Ω) E xảy ra gần như chắc chắn nếu E = Ω gần như mọi nơi.

32. В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

33. Первая мера этого закона о борьбе с терроризмом противоречит Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, запрещающей всякое продолжительное содержание под стражей без проведения следствия

34. Местные фермеры позже использовали прибыль от продажи каучука и создали магазины на рынках Сунгай-мера и Дурин, некоторые — открывали прибыльный бизнес в лесной промышленности.

Các nông dân địa phương sau đó sử dụng lợi nhuận từ các đồn điền cao su để mở cửa hàng tại các chợ Sungai Merah và Durin và tham gia vào ngành khai thác gỗ có lợi nhuận cao hơn.

35. С вашего счета не будут списаны средства, но небольшая сумма может быть временно заблокирована. Эта мера необходима для того, что проверить подлинность вашей карты.

Mặc dù bạn sẽ không bị tính phí, nhưng một khoản phí ủy quyền tạm thời có thể được tính vào thẻ của bạn để xác minh rằng thẻ hợp lệ.

36. Заполнить до этой отметки, и ваш заряд, но ни копейки, и с этой пенни больше, и так далее, чтобы полный стакан - мера мыс Горн, который можно проглотить за один шиллинг.

Điền để đánh dấu này và chịu trách nhiệm của bạn nhưng một đồng xu, NÀY xu một, và như vậy vào kính - Cape Horn biện pháp, bạn có thể nuốt chửng xuống cho một Shilling.

37. Он не был предоставлен самому себе как неосведомленный сын Бога, но его высокая мера интеллигентности была, по всей вероятности, удовлетворена чудесным сообщением истории о сотворении, которое мы находим в Бытие 1:1–25.

Người đã không bị bỏ rơi như một người con dốt nát của Đức Chúa Trời, nhưng trình độ thông minh cao trọng của ông có thể đáng được ghi lại trong lịch sử kỳ diệu về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký 1:1-25.

38. Недавно в одном медицинском журнале отмечалось: «На ранних стадиях эпидемии изоляция больных, или карантин,— это, пожалуй, единственная эффективная мера по сдерживанию инфекционных заболеваний» (Saudi Medical Journal).

Mới đây, một tạp chí y khoa (Saudi Medical Journal) nói: “Vào giai đoạn đầu của một bệnh dịch, việc cô lập và cách ly có thể là phương cách duy nhất và cuối cùng để kiểm soát hiệu quả dịch bệnh truyền nhiễm”.

39. Это может быть достигнуто, например, путем передачи ключей от склада, на котором хранятся обремененные активы (товары или сырьевые материалы), обеспеченному кредитору при условии, что эта мера исключает несанкционированный доступ на склад лица, предоставляющего право

40. То есть для Аристотеля такая вот гибкая мера, подбор исключения из правил и импровизиация, которой пользуются ремесленники, это как раз то, что требуется, чтобы быть умелым нравственным ремесленником.

Do đó với Aristotle, việc bẻ cong luật lệ, tìm những trường hợp ngoại lệ và tìm cách tự ứng biến mà bạn thấy ở những người thợ thủ công lành nghề chính xác là những gì bạn cần để trởi thành một "người thợ lành nghề" trong lĩnh vực đạo đức.

41. Стандартная мера остроты еды — её рейтинг по шкале Сковилла, которая измеряет, насколько содержание в ней капсаицина может быть ослаблено до того, как тепло больше не поддаётся обнаружению человеком.

Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

42. Эта мера, которая была принята по решению Совета министров, призвана поставить заслон на пути людей, которые совершают такие преступления, и служить вкладом в борьбу с безнаказанностью в целом.

43. Нет ничего плохого в желании сблизиться с партнёром или желании его осчастливить, и оргазм — не единственная мера успешности процесса... но отсутствие боли — это очень низкая планка для твоей сексуальной удовлетворённости.

Và không có gì sai khi muốn cảm thấy gần gủi với đối tác, hay muốn anh ấy được vui vẻ, cực khoái không là thước đo duy nhất của trải nghiệm nhưng nếu không có nỗi đau đó là thanh rất thấp cho sự trọn vẹn tình dục của chính bạn.

44. вопрос о предварительных условиях назначения обеспечительных мер и о том, следует ли включить в это положение, например, требование о том, чтобы сторона предоставила надлежащее обеспечение (см. статью 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ); чтобы было доказано, что такая мера необходима безотлагательно; или чтобы было доказано, что будет причинен существенный вред, если такая мера не будет предписана (общие примеры, касающиеся этих условий, изложены в пункте 37 выше); и

45. В 1930 году Международная электротехническая комиссия в честь Герца установила новую единицу измерения — герц (Hz; Гц), применяемую как мера количества повторяющихся событий в единицу времени (её также называют «количество циклов в секунду»).

Đơn vị SI hertz (Hz) được thành lập để vinh danh ông bởi IEC vào năm 1930, cho tần số, một phép đo số lần mà lặp đi lặp lại của một sự kiện xảy ra trên một đơn vị thời gian (còn được gọi là "chu kỳ mỗi giây" (dao động / giây).

46. Возможно в сравнении со столь глобальной проблемой эта мера — просто сажать цветы — кажется очень маленькой, но когда у пчёл есть возможность хорошего питания, возможность хорошего питания есть и у нас благодаря их опылению.

Có lẽ đây chỉ là một biện pháp nhỏ cho một vấn đề lớn- chỉ trồng hoa- nhưng khi những con ong có được chất dinh dưỡng, chúng ta sẽ có được những chất dinh dưỡng tốt nhờ vào quá trình thụ phấn của chúng.

47. И хотя я не хочу пренебрежительно отзываться обо всех достижениях человечества, насколько мы хотим, чтобы это было так, и часто делаем вид, что это так, надо признать: мы — не мера всего на планете.

Và dù tôi không thực sự muốn xem thường những thành tựu của loài chúng ta, nhiều như chúng ta muốn như vậy và thường giả vờ là như vậy, chúng ta không phải là thước đo chuẩn mực của mọi thứ.

48. Недавно Церковь опубликовала следующее официальное заявление о смертной казни: «Церковь Иисуса Христа Святых последних дней считает, что вопрос о том, должна ли применяться высшая мера наказания и при каких обстоятельствах, должен решаться исключительно в соответствии с гражданским законодательством.

Mới đây Giáo Hội có công bố lời phát biểu chính thức sau đây về án tử hình: “Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô xem xét câu hỏi có nên và trong hoàn cảnh nào nhà nước áp đặt án tử hình là một vấn đề chỉ được quyết định bởi các tiến trình đã được quy định của luật dân sự.

49. Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

50. "Стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, немедленно направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной третейским судом при первой же возможности и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов после уведомления или в такую другую дату и время, которые являются соответствующими в данных обстоятельствах".