мести in Vietnamese

° мест́и несов. 7b‚(В)
- quét, quét tước, quét dọn, quét sạch
= ~ сор quét rác
= ~ пол quét sàn, quét nhà
- (нести, гнать) lùa, cuốn, lùa... đi, cuốn... đi
= ветер метёт пыль gió cuốn (lùi) bụi đi
- бегл. метёт (о метели) gió cuốn tuyến, bão tuyết

Sentence patterns related to "мести"

1. Мы разоряли из мести

Chúng tôi tàn sát để trả thù.

2. И Лидс наверняка жаждет мести.

Leeds chắc chắn đang rất muốn báo thù.

3. Прости, Лоренс, но ты мешаешь моей мести.

Xin lỗi, Lawrence, nhưng mày đang nằm trên con đường phục thù của tao.

4. У некоторых есть родичи, жаждущие мести.

Vài người có họ hàng muốn trả thù.

5. Я закрываю глаза и мечтаю о страшной и сладкой мести.

Trong những giấc mơ mà tôi tưởng tượng về việc trút những cuộc báo thù thật dữ dội lên đầu các người.

6. Иди, неверный, с нетерпением жду мести.

Tôi chết oan uổng nên hồn không tiêu tan, tôi muốn trả thù.

7. • Что побудит нас воздерживаться от мести?

• Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

8. Ты думаешь, что чувство мести затуманило моё суждение?

Ông nghĩ rằng phán đoán của tôi bị che mờ bởi thù hận à?

9. Но мы не калечим маленьких девочек ради мести.

Nhưng chúng ta không cắt xẻ thiếu nữ để trả thù.

10. * Какие чувства испытывает Господь по отношению к мести?

* Chúa cảm thấy như thế nào về việc tìm cách trả thù?

11. Его жажда власти и мести затмевают его разум.

Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

12. Так, он может быть тем, кто вызвал этих существ ради мести?

ông ấy có thể là kẻ đã triệu hồi ác quỷ để báo thù sao?

13. И сегодня мы отведаем сладостный нектар мести!

Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

14. Моисей убил египтянина и сбежал из Египта, опасаясь мести.

Apries chạy trốn khỏi Ai Cập và lánh nạn sang một nước khác.

15. И с тех самых пор я жажду мести.

Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

16. Жители деревни, полные ярости и мести, поднялись против преступницы.

Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

17. Она так страстно желает мести, что привела к нам дотракийцев.

Bà ta muốn trả thù đẫm máu, bà ta mang tộc Dothraki tới bờ biển của chúng ta.

18. Авдемелех действовал смело и решительно, не боясь мести князей.

Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

19. Апельсиновые зернышки это традиционное напоминание о смертельной мести, родом из Америки.

Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

20. Но старейшины не исключают такого правонарушителя из собрания просто из мести.

Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

21. Она убийца с хорошим знанием моря, и она жаждет мести.

Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

22. Но они не позволили возникнуть длительной размолвке или вырасти кровной мести.

Tuy nhiên, họ đã không để mối bất hòa kéo dài mãi mãi hoặc để mối hận thù ngày càng tăng thêm.

23. Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.

Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

24. Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.

Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

25. Думаю, что каждому человеку на Земле более или менее знаком губительный дух спора, негодования и мести.

Tôi thiết tưởng rằng mỗi người trên thế gian đều đã bị ảnh hưởng bằng một cách nào đó bởi những cảm nghĩ đầy hủy diệt của sự ganh đua, oán giận và trả thù.

26. Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости?

Liệu chúng ta có đơn thuần mất đi thú tính của mình cho ý muốn trả thù, những nghi lễ bạo lực, sự giận dữ thường ngày?

27. Что бы мы подумали о человеке, который удовлетворял бы свою жажду мести столь безжалостно и ненасытно?»

Chúng ta nghĩ gì về một người khao khát trả thù đến độ tàn nhẫn và không biết chán?”

28. Как сообщается в «Нью-Йорк таймс», помимо краж электронных файлов, «старомодное воровство по-прежнему основная форма мести работников».

Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

29. Один специалист отметил: «Если вы думаете, что месть сладка, то взгляните на лица тех, кто годами вынашивает мысли о мести».

Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

30. Знаешь, мой психолог говорит, что от мести не получаешь никакого наслаждения, но, очевидно, она просто идиотка. Ведь это так приятно.

Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

31. Музыкальный видеоклип обыгрывает тему мести, Аллен в клипе нанимает несколько человек для того, чтобы они избили её экс-бойфренда.

Video âm nhạc của bài hát kể về một sự trả thù, trong đó Allen thuê một nhóm người để phá hoại cuộc sống bạn trai cũ của cô.

32. «Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

33. Горя ненавистью и жаждой мести – ведь Он свидетельствовал им, что Он – Сын Божий, – враги сделали так, чтобы Пилат осудил Его.

Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

34. Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

35. Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.

Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

36. Чтобы предотвратить угрозу мести, во многих компаниях охранник сопровождает уволенного работника до его стола, ждет, пока тот соберет вещи, и провожает до выхода.

Nhằm ngăn ngừa nguy cơ này, nhiều công ty đã cho bảo vệ đi theo “hộ tống” nhân viên bị sa thải. Bảo vệ theo dõi cho đến khi nhân viên ấy dọn dẹp đồ đạc xong, rồi “tiễn” người đó ra đến cửa công ty.

37. 8 Произошедшая с Диной трагедия, должно быть, глубоко огорчила Иакова, однако он осудил своих сыновей за то, что они встали на путь мести.

8 Trải nghiệm bi thảm của Đi-na hẳn đã làm Gia-cốp rất đau buồn, nhưng ông lên án hành động trả thù của các con trai.

38. Потерпевшая, 44-летняя Виктория Руволо, бывший менеджер агентства по сбору платежей, была озабочена не жаждой мести, но спасением своего 19-летнего обидчика, Райана Кушинга.

Nạn nhân, Victoria Ruvolo, một cựu quản lý 44 tuổi của một cơ quan thu tiền nợ, quan tâm nhiều đến việc cứu mạng của Ryan Cushing, 19 tuổi, là kẻ tấn công bà hơn là đòi hỏi bất cứ hành động trả thù nào.

39. Палестинская администрация и президент Арафат должны раз и навсегда понять, что все прилагаемые ими усилия по прекращению и предотвращению терроризма, все их усилия по преодолению ненависти и привитию детям и молодежи не чувства жажды мести, а искреннего стремления к примирению, пойдут на пользу их дела

40. Когда те исполненные мести египетские силы в своем преследовании ринулись через сухое дно Красного моря, Бог находившихся под угрозой израильтян вмешался и утопил возницы и всадников, давая скопившимся водам обрушиться на созданный чудом путь спасения для израильтян (Исход 14:14, 24–28).

Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).

41. Достичь цели установления стабильности и мира в балканском регионе можно будет только тогда, когда идея общности судеб возобладает над этническими и религиозными разногласиями, когда коррупция и преступность перестанут быть образом жизни, когда уважение к соседу возобладает над ненавистью и насилием и когда правосудие судей возьмет верх над правосудием мести

42. Тема лирики «Judas» вполне понятна, так как песня говорит о предательстве («Даже после того, как он три раза предаст меня»), мести («Победить его, я смогу победить его, короля без короны»), но в то же время отражая благоговение певицы перед Иудой: «I’m just a holy fool but baby oh baby he’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby» (русск.

Theo Popjustice, nhìn vẻ bề ngoài thì "Judas" là một bài hát nói về hai mặt trắng đen trong tình yêu ("even after three times he betrays me", thậm chí sau ba lần anh ấy vẫn phản bội tôi), dự tính để trả thù ("bring him down, I'll bring him down down, a king with no crown, a king with no crown", trừng phạt anh ta, tôi sẽ hạ bệ anh ta, một ông vua không có vương miện, một vị vua không có quyền lực), nhưng liên tục buồn rầu một cách thê thảm: "I'm just a holy fool but baby oh baby he's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby" (Tôi chỉ là một con chiên ngoan đạo, còn hắn ta lại là một kẻ đầy dã tâm, nhưng tôi vẫn yêu Judas).