мемориал in Vietnamese

° мемори́ал м. 1a
- спорт. [trận, cuộc] đấu kỷ niệm, thi đấu kỷ niệm
- (сооружение) đài kỷ niệm

Sentence patterns related to "мемориал"

1. Это были не похороны, а мемориал.

Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

2. Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.

3. Семьи некоторых жертв просили Международный олимпийский комитет установить постоянный мемориал погибших.

Gia đình của một số nạn nhân đã yêu cầu IOC thành lập một lễ tưởng niệm thường trực cho các vận động viên.

4. В прошлом году на месте башен- близнецов открылся мемориал 9/ 11.

Năm ngoái, trên nền của Tòa tháp đôi, đài tưởng niệm 11. 9 được mở.

5. Мемориал Радж-Гхат посвящён памяти Махатмы Ганди и других выдающихся личностей.

Raj Ghat và các công trình kỷ niệm có liên quan nhằm tưởng nhớ Mahatma Gandhi và các nhân vật xuất chúng khác.

6. Покидая мемориал, вы выходите с северной стороны, возвращаясь к свету, назад к жизни.

Và rồi bạn tiến dần về phía ánh sáng, phía Bắc, và sự sống.

7. Это традиция Раса - оставлять позади орудие смерти, как мемориал в честь павших.

Tục lệ của Ra's là để lại phía sau vũ khí chết người như đài tưởng niệm để tưởng nhớ người đã gục ngã.

8. Возьмём Мемориал Линкольна: Геттисбергская речь с одной стороны, Вторая вступительная речь — с другой.

Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

9. Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

10. Его более позднее проявление было в архитектуре бозар (1885—1920), и его самые последние, крупные общественные проекты в США включают Мемориал Линкольна (1922), Национальная галерея в Вашингтоне (1937), и Мемориал Рузвельта при американском музее естественной истории (1936).

Biểu hiện cuối cùng của nó là kiến trúc Beaux-Arts (1885-1920), và cuối cùng, các dự án công cộng lớn tại Hoa Kỳ Lincoln Memorial (1922), National Gallery ở Washington, DC (1937), và Bảo tàng Lịch sử tự nhiên 's Roosevelt Memorial (1936).

11. В январе 1978 года Каспаров выиграл мемориал Сокольского в Минске и получил звание мастера спорта по шахматам.

Năm 1978, Kasparov thắng giải cờ vua tưởng nhớ Sokolsky ở Minsk và nhận danh hiệu Kiện tướng thể thao môn cờ vua.

12. В 1996 году здание было внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как Мемориал мира в Хиросиме.

Năm 1996, tòa nhà này được nằm trong Danh sách Di sản Thế giới UNESCO với tên gọi Nhà tưởng niệm Hòa bình Hiroshima (Hiroshima Peace Memorial).

13. Спустя год несколько экстремистов пойманы, приговорены и казнены а также построен мемориал в память об их жертвах.

Một năm sau, các tín đồ cực đoan bị xét xử, kết án và hành quyết trong khi đài tưởng niệm được dựng lên để tưởng nhớ các nạn nhân.

14. Этот мемориал отправляет нас в путешествие через классический, привычный тип зданий, таких как Парфенон или колоннада в Ватикане.

Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

15. У них был план отметить каждую округу, где происходили подобные линчевания, и возвести в Монтгомери, штат Алабама, национальный мемориал жертвам самосуда.

Và họ có kế hoạch để đánh dấu tất cả các quận những nơi vụ treo cổ xảy ra, và xây dựng một đài tưởng niệm quốc gia cho các nạn nhân bị treo cổ ở Montgomery, Alabama.

16. Мемориал также воздает должное более чем 36 тысячам других служащих, которые тоже отдали свою жизнь, но их тела так и не были найдены.

Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

17. В "Детском мемориале" в Руанде висит фотография 10-летнего мальчика, "Детский мемориал" чтит память утраченных жизней во время геноцида в Руанде, когда миллионы людей погибли.

Tại Bảo tàng Trẻ em ở Rwanda, có một bức ảnh một cậu bé 10 tuổi (mục đích của Bảo tàng Trẻ em là tưởng nhớ những em nhỏ đã mất trong nạn diệt chủng đã giết hại một triệu người tại Rwanda.)

18. Я не знаю, что думаете вы, но я думаю, что это довольно глупое решение, потому что вы сделали постоянный мемориал разрушению, придав ему видимость того, что разрушение будет продолжаться вечно.

Bây giờ, tôi không biết bạn nghĩ gì, nhưng tôi nghĩ đó là quyết định ngu ngốc, bởi vì cái mà bạn làm là một tượng đài mãi mãi về sự phá hủy bằng cách làm cho nó giống một chỗ hư hỏng kinh niên.

19. Во время поминальной службы был торжественно открыт мемориал, на гранитной плите которого высечены слова: В 40-ю годовщину битвы за Иводзиму американские и японские ветераны снова встретились на этих песках, в этот раз с миром и дружбою.

Một tấm bia bằng đá granit đã được dựng lên trong buổi lễ với hàng chữ: Trong lễ kỷ niệm 40 năm trận Iwo Jima, chúng tôi, những cựu binh Mỹ và Nhật đã gặp nhau một lần nữa tại nơi chiến trường xưa, nhưng lần này là trong hòa bình và tình bạn hữu.

20. И закинули мой проект на полку, забыв о нём на десять лет. А потом появился Эд Шпигель из Лос-Анджелеса, который потерял своего трёхлетнего сына в Освенциме. Он посмотрел на модель, выписал чек, и 10 лет спустя мемориал был построен.

Cho đến một ngày nọ, ông Abe Spiegel từ Los Angeles, người vừa mới mất đứa con trai ba tuổi của mình tại Auschwitz, đến, ông ấy thấy mô hình, ghi ngân phiếu, và cho xây công trình ấy 10 năm sau đó.

21. Постоянный мемориал «в честь и память жертвам стрельбы 20 апреля 1999 года в школе „Колумбайн“» был установлен 21 сентября 2007 года в парке Климент, на смежном со школой лугу, где ранее находились импровизированные памятники, установленные вскоре после стрельбы.

Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

22. Наши прекрасные здания – храм, табернакль, этот великолепный Конференц-центр, Мемориал Джозефа Смита, здание администрации Церкви, церковный офис, учреждения семейно-исторической работы, наши благотворительные учреждения, как и сотни молитвенных домов в этой долине, – не могли остаться не замеченными теми, кто ходил по улицам этого и соседних городов.

Những công trình kiến trúc vĩ đại mà chúng ta có nơi đây—Đền Thờ, Đại Thính Đường, Tòa Trung Tâm Đại Hội lộng lẫy này, Tòa Nhà Tưởng Niệm Joseph Smith, các tiện nghi của Trung Tâm Lịch Sử Gia Đình, Tòa Hành Chính Giáo Hội, Tòa Nhà Văn Phòng Giáo Hội, các tiện nghi của Tòa Nhà An Sinh, cùng với vô số giáo đường khác trong thung lũng này—mà những khách bộ hành trên đường và tại các thành phố lân cận không thể nào không chú ý được.

23. Несколько лет назад, присутствуя на молодежном собрании на кладбище в Кларкстоуне, штат Юта, где все группы осматривают мемориал Мартина Харриса, одного из Трех Свидетелей Книги Мормона, я заметил другой знак – небольшой камень, на котором было начертано чье-то имя и этот трогательный стих: “Голос любимый умолк. Свет в нашем доме погас.

Cách đây một vài năm, trong khi tham dự một buổi họp mặt của giới trẻ tại nghĩa địa Clarkston, Utah, nơi mà mỗi người trong nhóm quan sát tượng kỷ niệm mà đánh dấu mộ phần của Martin Harris, một trong Ba Nhân Chứng về Sách Mặc Môn, tôi đã thấy một vật đánh dấu khác—một tảng đá nhỏ mà trên đó có khắc một cái tên và câu văn đầy cảm động này: “Một ánh sáng từ gia đình của chúng tôi đã ra đi; một tiếng nói mà chúng tôi yêu thương đã tắt.

24. Утверждалось, что российская армия несет ответственность за все эти случаи, которые касаются племянника руководителя грозненского отделения Центра по правам человека (ЦПЧ) "Мемориал"; инженера, чей сын также исчез в декабре # года после его задержания федеральными войсками; семи других лиц, которые входили в группу предположительно похищенных лиц в составе примерно # человек, еще одного лица, которое было предположительно арестовано в местном временном отделе внутренних дел, куда оно явилось для наведения справок о местонахождении его брата; а также лица, предположительно арестованного в больнице