затаить in Vietnamese

° зата́ить сов. 4b‚(В)
- разг. (утаить что-л.) giấu, giấu giếm, giấu kín, cất kín
- (чувство, мысль) giữ kín, để bụng
= ~ об́иду giấy kín nỗi oán hận
-
= ~ дых́ание [cố] ghìm hơi thở lại, nín thở

Sentence patterns related to "затаить"

1. Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.

Tuy nhiên, điều đó có thể khiến con bực tức trong lòng và đẩy con xa cách khỏi cha mẹ.

2. Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

3. Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому

Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

4. Что помогло Линде не затаить обиду на сестру, которая плохо с ней обошлась?

Điều gì đã giúp chị Linda không nuôi lòng oán giận khi bị một anh em đồng đạo đối xử bất công?

5. Вместо того чтобы затаить недовольство, Ионафан одарил Давида своей бескорыстной дружбой и поддержкой.

Thay vì nuôi lòng đố kỵ, Giô-na-than tỏ ra cao thượng khi bày tỏ tình bạn vô vị kỷ và ủng hộ Đa-vít là vua do Đức Giê-hô-va chỉ định.

6. “Прощение – это высвобождение и лучшее применение энергии, прежде уходившей на то, чтобы затаить злобные чувства, подпитывать их и растравлять незалеченные раны.

“Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

7. Так, порой вы можете чувствовать пренебрежение и недостаток любви со стороны спутника жизни. Или же расстроиться и затаить обиду из-за неразрешенного разногласия.

Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.