заколоть in Vietnamese

° закол́оть I сов. 10c
- см. заќалывать
° закол|́оть II сов. 10c
- безл. (начать колоть) đau nhói
= у мен́я ~́оло в боќу tôi thấy đau nhói ở hông

Sentence patterns related to "заколоть"

1. — Хочешь его заколоть?

Hay là tôi đâm nó?

2. Если собираешь заколоть - заколи.

Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

3. Когда, согласно Исходу 12:6, следовало заколоть пасхального ягненка?

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, khi nào chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết?

4. Ты хочешь вставить в кинжал камень и заколоть его?

Ông muốn găm viên đá vào dao và đâm anh ta với nó ư?

5. И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего”.

“Áp Ra Ham bèn giơ tay ra cầm lấy dao đặng giết con.”

6. В какое время дня 14 нисана нужно было заколоть пасхального ягненка?

Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?

7. 4 В видении Петру было сказано заколоть и съесть животных, которых иудеи считали ритуально нечистыми.

4 Trong một khải tượng, Phi-e-rơ được lệnh giết và ăn thịt một số loài vật mà đối với người Do Thái là không tinh sạch.

8. Голос с неба велел ему заколоть и есть животных, которые по Закону считались нечистыми.

Lúc đó có một tiếng nói từ trên trời phán bảo ông hãy làm thịt và ăn những loại chim và thú vật bị xem là ô uế dưới Luật Pháp.

9. Однако, несмотря на абсурдность этого разговора, у них есть клыки и они умирают, если их заколоть в сердце.

Tuy nhiên, ngoài cái cuộc nói chuyện ngớ ngẩn này ra, chúng có răng nanh và chết khi bị đâm vào tim.

10. На указание заколоть их и есть, Петр возразил, что он никогда еще не ел ничего нечистого.

Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

11. Когда Петру было сказано заколоть и съесть их, он отвечает: «Я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

Khi được bảo hãy làm thịt chúng và ăn, Phi-e-rơ đáp: “Tôi chưa hề ăn vật gì ô uế và không tinh sạch”.

12. 9 В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12:6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами».

9 Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, chiên con phải bị giết vào “lối chiều tối”.

13. Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

14. Факт, что Авраам следовал повелению Иеговы до того момента, что он поднял нож, чтобы заколоть своего любимого сына Исаака, несомненно, был большим эмоциональным стрессом для Него, и это, должно быть, потребовало со стороны Авраама большого самообладания.

Chắc chắn Áp-ra-ham bị xao động rất mạnh về tình cảm, bởi vậy ông hẳn phải biết tự chủ nhiều lắm mới thi hành nổi mệnh lệnh của Đức Chúa Trời và giá dao lên toan giết con yêu dấu của mình là Y-sác.

15. В ТОТ памятный день более 3 500 лет тому назад Иегова Бог заповедал всем семьям, находящимся в египетском рабстве, заколоть ягненка или козленка и побрызгать их кровью косяки дверей в своих домах.

VÀO một ngày đáng ghi nhớ cách đây hơn 3.500 năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bảo mỗi nhà Y-sơ-ra-ên bị nô lệ ở Ai Cập phải giết một con chiên hoặc một con dê và bôi máu nó lên khung cửa nhà họ.

16. Но когда он хотел заколоть своего сына, Иегова удержал его от этого и сказал: «Теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня» (Бытие 22:11, 12).

Nhưng khi ông sắp sửa giết con trai mình thì Đức Giê-hô-va cản ông và nói: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi” (Sáng-thế Ký 22:11, 12).