заключать in Vietnamese

° заключ́ать несов. 1“сов. заключ́ить
- тк. несов. (В) (содержать) chứa đựng, bao gồm, bao hàm, có, chứa, đựng, là
= ~ в себ́е bao hàm
- (В) (лишать свободы) giam, giam giữ, giam cầm, tống giam, cầm tù, bỏ tù
= ~ коѓо-л. в тюрьм́у bỏ tù ai, cầm tù ai, bắt ai bỏ tù
- (В в В) (помещать) đặt
= ~ чт́о-л. в сќобки đặt cái gì vào trong ngoặc đơn
- (В Т) (заканчивать) kết thúc
= ~ речь слов́ами благод́арности kết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn
- (делать вывод) kết luận
- (В) (вступать в соглашение) ký kết, ký
= заключ́ить мир ký [kết] hòa ước
= заключ́ить со́юз ký kết liên minh
= соглаш́ение, д́огов́ор ký [kết] hiệp định, hiệp ước
-
= ~ коѓо-л. в объ́ятия ôm choàng ai (ôm chằm) ai
= ~ пар́и đánh cuộc, đánh cá

Sentence patterns related to "заключать"

1. Зачем поспешно заключать, что ничего не получится?

Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

2. Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.

Ngoài ra, người chơi có thể tổ chức các cuộc đảo chính, tuyên bố chiến tranh, sáp nhập lãnh thổ và thiết lập liên minh.

3. Но не стоит заключать, что ребенок хочет ниспровергнуть ваши ценности.

Nhưng đừng vội kết luận rằng con cái muốn bác bỏ các tiêu chuẩn của bạn.

4. Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?

Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

5. Не стоит разбрасываться их правом заключать коллективный договор как фишками в покере.

Ạnh đừng coi quyền đàm phán tập thể của họ chỉ nhỏ bé như một đồng phỉnh chơi poker.

6. У меня может быть IQ куропатки, но я знаю как заключать сделки.

Tôi có thể là một kẻ bã đậu, nhưng tôi biết cách thỏa thuận.

7. Обладая этой силой, мы можем благословлять, служить, принимать таинства и заключать заветы.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

8. После этого федеральное правительство начало быстро заключать договоры с местными племенами и забирать их земли.

Chẳng bao lâu sau đó, chính phủ liên bang bắt đầu ký kết các hiệp định với các bộ lạc người bản địa Mỹ và thu tóm đất đai của họ.

9. Мы не будем поспешно заключать, что переживаемые кем-то трудности — признак его духовной слабости.

Chúng ta không nên vội cho rằng những khó khăn cá nhân là dấu hiệu của sự yếu đuối về thiêng liêng.

10. Также можно использовать и одинарные прямые кавычки, если в них заключать все соответствующие строковые значения.

Dấu ngoặc đơn cũng sẽ hoạt động, miễn là chúng được sử dụng đồng nhất.

11. Почему мы не должны заключать, что молитвы, оставшиеся, как кажется, без ответа, свидетельствуют о Божьем неодобрении?

Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng những lời cầu nguyện có vẻ không được nhậm chứng tỏ Đức Chúa Trời không chấp nhận?

12. Он рассказывает: «Сначала я покупал лотерейные билеты, потом начал заключать пари на скачках и играть в казино.

Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

13. 14 Нам не следует заключать, что драматические происшествия в связи с Иосифом исполняются в точном хронологическом порядке.

14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14. Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

15. Вся молодежь будет с большей вероятностью заключать и соблюдать заветы, если научится распознавать присутствие и голос Духа.

Tất cả các thanh thiếu niên dường như chịu lập và tuân giữ các giao ước nếu họ biết cách nhận ra sự hiện diện và tiếng nói của Thánh Linh.

16. Мы не должны заключать, что человек не будет нас слушать, основываясь лишь на результатах нашего прошлого с ним разговора.

17. Возможно, тебе тоже когда-то приходилось заключать договор, например при покупке дома, при предоставлении ссуды или одалживании денег.

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

18. * Мужчины и женщины должны заключать брак по закону Божьему, чтобы получить возвышение, У. и З. 132:19–20.

* Những người nam và người nữ phải kết hôn với nhau theo luật pháp của Thượng Đế để nhận được sự tôn cao, GLGƯ 132:19–20.

19. Во дни Иезекииля самоуверенные не имели основания ликовать и заключать, что «меч» Иеговы не произведет среди них „большое закалывание“.

Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.

20. Ввиду всего этого не стоит поспешно заключать, что если человек исключен из собрания, то он повинен в грехе, ведущем к смерти.

Do đó, chúng ta không nên vội kết luận là một người nào đó hẳn đã phải phạm tội đáng chết nên mới bị khai trừ khỏi hội thánh.

21. Действительно, ей доверялось управлять домашним хозяйством, заведовать покупкой еды, доверялось заключать сделки и вести небольшое дело (Притчи 31:10–31).

Quả thật, người vợ ở đây được chồng tin cậy giao cho những việc như quản lý gia đình, coi sóc việc mua thực phẩm, thương lượng việc mua bán bất động sản, và quản lý công việc buôn bán nhỏ (Châm-ngôn 31:10-31).

22. 9 Некоторые из выступающих найдут очень полезным заключать речь на библейскую тему, делая краткий обзор речи на базе ее основных текстов и темы.

9 Một số diễn giả thấy rằng một cách tốt để kết thúc một bài giảng về Kinh-thánh là tóm lược cả bài giảng một cách ngắn gọn, dùng chủ đề và những đoạn Kinh-thánh chính đã được nêu ra trong bài giảng.

23. А какую пользу может нам принести право заключать браки, если мы не можем избавиться от ехидства и эмоциональной дистанции, которая отделяет нас от любимых?

Và chúng ta được gì thông qua quyền được kết hôn nếy chúng ta không thể vượt qua sự mâu thuẫn và khoảng cách tình cảm thường xuyên chia cách chúng ta khỏi người ta yêu?

24. Кроме того, они стараются убедить политические власти запрещать деятельность Свидетелей Иеговы и заключать их в тюрьму, как это все еще делается в удивительно многих странах по всей земле.

Ngoài ra, họ còn cố thuyết phục các nhà cầm quyền chính trị để cấm đoán và bắt tù các Nhân-chứng Giê-hô-va, như còn đang xảy ra tại một số khá lớn các nước chung quanh trái đất.

25. На подведомственных ему территориях главные сборщики налогов — состоятельные люди, покупавшие на аукционе право на сбор налогов,— и их посредники могли заключать с рыбаками долгосрочные договоры на ловлю рыбы.

Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

26. Каждый из супругов имеет право заключать договора, на основании которых супругу/супруге разрешается распоряжаться общим имуществом супругов за исключением недвижимого имущества при согласии другого супруга (статья # Семейного кодекса

27. Можно узнать их расходы, к тому же, так как им нужно заключать договор с местными властями для обеспечения электроэнергии, можно узнать подробности сделки и сделать вывод о количестве расходуемого электричества.

Bạn biết họ đã tốn bao nhiêu, ngoài ra, bởi vì họ có hợp đồng với chính phủ địa phương để được cung cấp năng lượng, bạn cũng sẽ biết họ đã thỏa thuận mua cái gì, vì thế bạn biết họ đã dùng bao nhiêu năng lượng.

28. Одна из них может состоять в том, чтобы подготовить список органов, уполномоченных заключать концессионные соглашения, и включить его либо в текст типового положения, либо в приложенный к нему перечень

29. Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

30. Главный редактор издания «Уолл-стрит ньюс», Пол Фарелл, писал: «Благодаря возможности заключать биржевые сделки через Интернет перед [частными инвесторами] открывается заманчивая перспектива — возможность ни от кого не зависеть и зарабатывать деньги не выходя из дома. Это похоже на новую золотую лихорадку».

Paul Farrell, chủ bút của tờ Wall Street News, viết: “Đối với [những người đầu tư tư nhân], thì dùng Internet để đầu tư là lĩnh vực khai thác mới, một hình thức mới của cuộc đổ xô đi tìm vàng, sự tự do quyết định vận mệnh mình, với cơ hội trở nên tự lập về tài chính trong khi làm việc tại nhà mình”.

31. призывает государства-члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения, а также предпринимать инициативы, в том числе региональные инициативы, для решения проблемы торговли женщинами и девочками, такие, как План действий для Азиатско-Тихоокеанского региона Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми

32. Между тем правительством был разработан план действий по борьбе с коррупцией, в котором полиции прямо разрешается заключать соглашения непосредственно с телекоммуникационными компаниями, обеспечивающие ей прямой доступ к базам данных этих компаний; и в ответе НПО «МАНС» полицейская служба подтвердила, что она действительно заключила такое соглашение с компанией мобильной телефонной связи «М-Тел»

33. Что касается чудес, о которых говорится в Библии, заслуженный профессор в отставке Акира Ямада из Киотского университета (Япония) сказал: «Хотя и правильно говорить, что [чудо] невозможно понять сегодня с точки зрения той области науки, к которой оно относится (или исходя из существующего положения дел в науке), нельзя заключать, что его не было, основываясь только на авторитете современной физики или книговедения.

Về các phép lạ trong Kinh-thánh, ông Akira Yamada, giáo sư danh dự thuộc viện Đại Học Kyoto, Nhật Bản, nói: “Mặc dù đúng khi nói không thể hiểu được [một phép lạ] ngay bây giờ theo quan điểm của khoa học chuyên ngành của mình (hoặc theo khoa học tân thời), nhưng thật là sai lầm khi kết luận rằng phép lạ không xảy ra chỉ vì căn cứ trên khoa vật lý hoặc khoa nghiên cứu Kinh-thánh tân tiến hiện đại.

34. Кроме того, Соединенное Королевство не может утверждать, что его обязательство перед народом Гибралтара, принятое в рамках нового Конституционного указа, не заключать никаких соглашений или меморандумов о взаимопонимании по вопросу о суверенитете вопреки его воле может служить оправданием невозобновления переговоров с Испанией, которые были прерваны в 2002 году; точно также Соединенное Королевство не может называть доктрину Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации анахронизмом, ее критерии устаревшими, а практику Специального комитета манипуляторской или пытаться отказаться от принципа территориальной целостности.