задуматься in Vietnamese

° зад́уматься сов. 1
- см. зад́умываться

Sentence patterns related to "задуматься"

1. Однако слова Иисуса также заставляют задуматься.

Tuy nhiên, lời Chúa Giê-su cũng gợi suy nghĩ.

2. Нам также стоит задуматься о правилах потребления энергии.

Có một điều khác nói lên điều gì đó về chính sách năng lượng.

3. Это заставило меня задуматься о посвящении Иегове.

Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

4. Поэтому стоит задуматься, как мы с ними обращаемся.

Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

5. Но это заставляет задуматься, что мы ещё пропустили?

Nhưng điều này sẽ khiến ta thắc mắc ta đã bỏ sót gì nữa.

6. Мы можем задуматься об улицах, которые образуют решётки.

Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

7. И это заставляет задуматься, почему основоположники потерпели неудачу.

Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

8. Над какой отрезвляющей мыслью стоит задуматься каждому из нас?

Tất cả chúng ta phải đối mặt với sự thật đáng suy nghĩ nào về đời sống?

9. О чем нужно задуматься молодежи, выбирая жизненный путь?

Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

10. Это заставило меня задуматься о такой первой встрече.

Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

11. Надеюсь, моё выступление заставило вас задуматься о звуке.

Nên tôi mong rằng cuộc nói chuyện này đã khiến các bạn chú ý đến âm thanh.

12. Возможно, нам стоит задуматься о возвращении некоторых из потерянных мегафаун?

Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu suy nghĩ về sự trở lại của hệ động vật lớn đã biến mất.

13. Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.

Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

14. И это часть рок-н-ролла, если задуматься (смеётся).

Nó rất rock 'n' roll, bạn biết đấy.

15. Но... это заставило меня задуматься, что еще вы знаете.

Nhưng... nó cũng khiến tao băn khoăn, mày còn biết gì nữa.

16. Можно задуматься, как может быть полезен робот, который неустойчив?

Các bạn chắc tự nhủ mình rằng, lợi ích của con robot bấp bênh này là gì?

17. Если задуматься, эта площадь находится Выше наше первой линии.

Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

18. 19 Такое печальное положение побуждает некоторых иудеев задуматься о прошлом.

19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19. Почему так важно задуматься над словами из Иакова 3:15, 16?

Tại sao bạn nghĩ rằng lời khuyên được soi dẫn ghi nơi Gia-cơ 3:15, 16 rất quan trọng?

20. Но пока я погружался в сон, слова родителей заставили меня задуматься.

Nhưng ngay lúc vừa chìm vào giấc ngủ... những điều bố mẹ nói làm tôi suy nghĩ.

21. Я уверен, что это заседание даст нам повод задуматься о многом

22. Задавай побуждающие задуматься вопросы, чтобы слушатели могли проанализировать свои чувства.

Hãy đặt những câu hỏi tu từ để giúp người nghe xem xét cảm xúc của chính họ.

23. Если задуматься, вымирание тапиров серьёзно повлияет на биоразнообразие в целом.

Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

24. Оторванность от дома и неважное самочувствие побудили меня задуматься о будущем.

Xa nhà và vẫn chưa được khỏe lắm, tôi bắt đầu nghĩ về tương lai.

25. Нам необходимо задуматься вот о чём, почему и как мы подавляем.

Một trong những thứ mà tôi nghĩ chúng ta cần phải suy nghĩ đó là tại sao và làm thế nào chúng ta đóng băng cảm giác.

26. Если задуматься, то идея нажить состояние за счёт кладбищ покажется нелепой, правда?

Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

27. Если задуматься, до появления GPS и радаров это было очень сложной задачей.

Các bạn thử nghĩ xem, trong thời đại trước thiết bị định vị toàn cầu và máy ra đa, đó hiển nhiên là một câu hỏi rất khó.

28. Так что основной вопрос тут в том, чтобы задуматься о правильных приоритетах.

Vấn đề cốt lõi nằm ở việc chúng ta tự vấn bản thân đâu mới là những ưu tiên xác đáng.

29. Если задуматься, то станет ясно, что поддерживать миф о стратегии очень важно.

Bởi lẽ, nếu ban quản trị thuyết phục mọi người rằng thành công của công ty

30. Возненавидеть порнографию возможно, если задуматься об ужасных последствиях этого пагубного порока.

Có thể tập ghét tài liệu khiêu dâm bằng cách suy nghĩ nghiêm túc đến hậu quả bi thảm của thói xấu này.

31. Этот вопрос, возможно, заставит всех нас задуматься о том, как мы живем.

Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

32. Это, знаешь ли, заставляет задуматься - какие еще забавные фетиши у него в запасниках.

loại đó làm cho anh tự hỏi rằng đó là bản tính tôn sùng nhỏ bé khác của anh ta

33. И мы поняли, что Альфа, если задуматься о ней, — это степень организованности мятежников.

Và điều mà chúng tôi thực sự tìm thấy là con số Alpha đó nếu chúng tôi thực sự nghĩ về nó, chính là cấu trúc tổ chức của cuộc nổi loạn.

34. Кроме того, чтобы заинтересовать людей и заставить задуматься, что же это за синие точки повсюду, эта кампания должна была заставить систему образования задуматься, как она может послужить катализатором создания сплоченного общества.

Bên cạnh đó, mọi người biết đấy, làm người khác hứng thú, và tự hỏi về những chấm bi màu xanh khắp nơi, hỏi hệ thống trường học để hình dung làm sao nó có thể trở thành chất xúc tác để kết nối cộng đồng nhiều hơn

35. И эта проблема терроризма — часть всеобщего достояния, над чем нам нужно задуматься.

Nỗi lo về khủng bố cũng là một phần trong vấn nạn toàn cầu, và là điều chúng ta cần phải giải quyết.

36. Необъятность Вселенной и очевидная в ней точность заставили многих задуматься о Творце.

Sự bao la và chính xác trong vũ trụ khiến nhiều người nghĩ đến Đấng Tạo Hóa

37. Этот вопрос заставил меня задуматься и побудил еще больше работать над миролюбием.

Câu hỏi ấy khiến tôi suy nghĩ và thôi thúc tôi tiếp tục biểu hiện tính hiếu hòa.

38. В 1950 году началась война в Корее, и это заставило меня задуматься.

Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

39. В ночной тишине фьордов торжественная красота северного сияния побудила меня серьезно задуматься над жизнью.

Vào ban đêm, trong nơi trú tại các vịnh hẹp, trước vẻ đẹp siêu thoát của bắc cực quang, tôi suy nghĩ sâu xa về đời sống.

40. Если задуматься, многие из великих изобретений последних двухсот лет создавались для замены человеческого труда.

Nếu bạn nghĩ về điều này, nhiều sáng kiến vĩ đại trong 200 năm qua đều được thiết kế để thay thế sức lao động của con người.

41. ▪ «Вы действительно заставили меня задуматься над тем, что Вы сказали о предопределении».

▪ “Ông / bà quả đã làm cho tôi nghĩ ngợi với ý nghĩ mà ông / bà nêu ra về thuyết định mệnh”.

42. Итак, 27 лет назад я получил штраф за превышение, который заставил меня задуматься.

27 năm trước tôi bị phạt do lỗi vi phạm giao thông điều đó đã làm tôi suy nghĩ.

43. * Я задаю вопросы на закрепление, чтобы помочь ученикам глубже задуматься над принципами Евангелия.

* Tôi hỏi những câu hỏi theo dõi để khuyến khích học viên suy nghĩ kỹ hơn về các nguyên tắc phúc âm.

44. Даже откровенно самодовольного человека внезапная потеря или беда может заставить всерьез задуматься о смысле жизни.

Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

45. Можно предложить своим учениками задуматься, на каком этапе своего «забега» в жизни они находятся.

Hãy cân nhắc việc khuyến khích những người mà các anh em giảng dạy nên suy ngẫm về việc họ đang ở đâu trong “cuộc đua” của đời họ.

46. Если задуматься он ведь все это вызубрил, потому что считал, что для тебя это важно.

Hãy nghĩ về việc cậu ấy thuộc lòng tất cả những thứ đó chỉ vì cậu ấy nghĩ nó quan trọng đối với cô.

47. Переменчивость и падение норм во многих областях жизни заставляют задуматься над вопросами: кому безбоязненно можно доверять?

Đứng trước những tiêu chuẩn bấp bênh và suy đồi trong quá nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn có thể đặt tin cậy nơi ai?

48. Риторические вопросы, на которые слушателям не нужно отвечать вслух, могут побудить их задуматься и поразмыслить.

Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

49. И это заставило множество людей задуматься о том, как бы улучшить работу написания программного обеспечения.

Và diều này dẫn đến 1 số người nghĩ cách viết phần mềm tốt hơn.

50. Если бы это было правдой, ты мог бы задуматься о том, как сильно тебе поднасрала твоя вселенная.

Nếu thế, anh tự nghiệm lại xem cái vũ trụ của anh nó cứt đái thế nào đi.