деятель in Vietnamese

° д́еятель м. 2a
- nhà hoạt động
= ~ искусства nhà hoạt động nghệ thuật
= ~ науки nhà hoạt động khoa học

Sentence patterns related to "деятель"

1. Один римский государственный деятель как-то сказал: «Нищета — мать преступности».

Dân gian có câu: “Bần cùng sinh đạo tặc”.

2. Nicholas Aylward Vigors, 1785 — 26 октября 1840) — ирландский зоолог и политический деятель.

Nicholas Aylward Vigors (1785 – 26 tháng 10 năm 1840) là một nhà động vật học và chính trị gia người Ireland.

3. Американский государственный деятель Бенджамин Франклин осознавал, что ожидание порой обходится недешево.

Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

4. б) Как отозвался британский государственный деятель на события, происходившие в августе 1914 года?

b) Một chính trị gia người Anh đã nói gì khi thấy những biến cố xảy ra vào tháng 8 năm 1914?

5. «Современное общество не признает соседства» (Бенджамин Дизраэли, британский государственный деятель XIX века).

“Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

6. Как передают, римский государственный деятель Катон сказал: «Меня удивляет, что прорицатель не смеется, увидев другого прорицателя».

Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

7. Представьте, английский политический деятель встанет и скажет: -"Показатели ВВП упали на два процента в этом году.

Ý tôi là, ông có thể hình dung một nhà chính trị gia ở Anh đứng lên và nói, "GDP giảm 2 phần trăm năm nay.

8. Так деятель протестантской Реформации Жан Кальвин изложил в книге «Наставления в христианской вере» («Institutes of the Christian Religion») свою концепцию предопределения.

Nhà Cải cách Tin lành John Calvin định nghĩa khái niệm của ông về sự tiền định như trên trong cuốn sách Institutes of the Christian Religion (Giới luật của đạo đấng Christ).

9. Нинослав Марина, род. 25 сентября 1974 года в Скопье, Республика Македония) — северомакедонский научный деятель, ректор Охридского университета информационных наук и технологий.

Ninoslav Marina(sinh ngày 25 tháng 9 năm 1974 tại Skope, Cộng hòa Macedonia), là hiệu trưởng trường đại học Khoa học và Công nghệ thông tin ở Ohrid, Macedonia.

10. Описывая то, как папы Католической церкви начали широкомасштабное преследование, один английский государственный деятель сказал: «Власть способна развращать, абсолютная власть развращает абсолютно».

Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

11. Tron (Trond) Øgrim, 27 июня 1947 — 23 мая 2007) — норвежский левый журналист, писатель и политический деятель.

12. Римский государственный деятель Катон расхваливал смоковницу, чтобы убедить сенат в необходимости начать третью Пуническую войну (против Карфагена).

Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

13. Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.

Việc người ta bận tâm quá đáng về sự chết được bày tỏ một cách khó hiểu qua cảm xúc mãnh liệt trước cái chết của những nhân vật nổi tiếng.

14. Francisco Higino Craveiro Lopes; 12 апреля 1894, Лиссабон — 2 сентября 1964, там же) — португальский военный деятель и политик.

Francisco Higino Craveiro Lopes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (12 tháng 4 năm 1894 – 2 tháng 9 năm 1964) là nhà quân sự và chính trị gia người Bồ Đào Nha.

15. Эту идею поддерживали итальянский философ, поэт и политический деятель Данте Алигьери (1265—1321) и физик Альберт Эйнштейн (1879—1955).

Trong số đó có triết gia kiêm nhà thơ và chính trị gia người Ý là Dante (1265-1321) và nhà vật lý học Albert Einstein (1879-1955).

16. Несколько лет назад высокопоставленный китайский государственный деятель посетил Солт-Лейк-Сити, осмотрел церковные достопримечательности и выступил в Университете имени Бригама Янга.

Cách đây vài năm, một viên chức cao cấp từ Trung Quốc đến Salt Lake City đi tham quan các cơ sở của Giáo Hội, và nói chuyện tại trường Brigham Young University.

17. Andrzej Sebastian Duda; род. 16 мая 1972 года, Краков, ПНР) — польский политический деятель, президент Польши с 6 августа 2015 года.

Andrzej Sebastian Duda (sinh ngày 16 tháng 5 năm 1972) là chính trị gia, luật sư người Ba Lan và là Tổng thống thứ sáu của Ba Lan từ ngày 6 tháng 8 năm 2015.

18. Фей гораздо нагляднее, чем любой другой политический деятель, продемонстрировала полное отсутствие серьёзности у кандидата, закрепляя впечатление, которое укоренилось в умах большинства американцев.

Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có.

19. Индийский политический деятель Мохандас Ганди сказал: «Вычерпывайте глубокие воды из источников, заключенных в Нагорной проповеди [части Библии, содержащей некоторые учения Иисуса Христа]...

Người ta nói nhà lãnh đạo Ấn Độ, Mohandas Gandhi, đã phát biểu: “Hãy hấp thu sự dạy dỗ bạn nhận được qua Bài Giảng trên Núi [một phần những dạy dỗ của Chúa Giê-su Christ được ghi trong Kinh Thánh]. . .

20. Бу́яр Фа́ик Ниша́ни (алб. Bujar Faik Nishani; род. 29 сентября 1966 года) — албанский государственный деятель, президент Албании с 24 июля 2012 года по 24 июля 2017 года.

Bujar Nishani (phát âm tiếng Albania: ; sinh ngày 29 tháng 9 năm 1964) là một chính trị gia người Albania, từng là Tổng thống thứ 7 của Albania từ ngày 24 tháng 7 năm 2012 đến ngày 24 tháng 7 năm 2017.

21. Макда́уэлл, И́рвин (англ. Irvin McDowell; 15 октября 1818 — 10 мая 1885) — американский военный деятель, генерал-майор регулярной армии США, известный в основном своим поражением в первой крупной битве Гражданской войны — Первом сражении при Булл-Ране.

Irvin McDowell (15 tháng 10 năm 1818 – 10 tháng 5 năm 1885) là một thiếu tướng của quân đội Liên bang miền Bắc, nổi tiếng vì ông thua trận đánh lớn đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ, trận Bull Run thứ nhất.

22. И знаете, что тем же вопросом примерно в то же время задавались люди по другую сторону бариккад - например, Ибрахим Мутеферрика, оcманский государственный деятель, который начал книгопечатание, очень запоздало, в Османской Империи.

Và bạn biết không, câu hỏi này cũng được hỏi ở cùng thời điểm bởi những người Resterners -- bởi những người còn lại của thế giới -- như Ibrahim Muteferrika, một công chức Ottaman, người đã đưa ra in ấn rất muộn cho đế chế Ottoman

23. Ближе к нашему времени политический деятель Томас Джефферсон объявил, что единственная цель правительства состоит в том, чтобы «гарантировать как можно бо́льшую степень счастья для общего большинства объединенных под ним людей».

Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.

24. Через пятьдесят с лишним лет после 1914 года немецкий государственный деятель Конрад Аденауэр написал: «С 1914 года из жизни людей исчезли безопасность и спокойствие» («Уэст паркер» от 20 января 1966 года, Кливленд, США, штат Огайо).

Hơn 50 năm sau năm 1914, chính khách người Đức Konrad Adenauer viết: “An ninh và yên ổn đã biến mất khỏi cuộc sống con người kể từ năm 1914”.—The West Parker, Cleveland, Ohio, ngày 20-1-1966.

25. Колумбия отметила, что более строгие наказания могут назначаться в тех случаях, когда наносится значительный ущерб имуществу и профессиональной или экономической деятельности жертвы; когда жертвой похищения становится какой-либо журналист, этнический или религиозный лидер, общественный деятель или государственный служащий, который именно по этой причине был похищен; когда данное преступление совершается с использованием подложного постановления об аресте; когда преступление частично совершается в другой стране; когда во время содержания под стражей жертва была незаконно продана и когда жертва имеет дипломатический статус или является лицом, пользующимся международной защитой согласно нормам международного гуманитарного права.