диалог in Vietnamese

° диал́ог м. 3a
- (разговор) [cuộc] đối thoại, đàm thoại, nói chuyện; (в пьесе и т. п.) đối thoại
= в форме ~а dưới hình thức đối thoại

Sentence patterns related to "диалог"

1. Диалог ввода текста

Hộp thoại ô nhập văn bản

2. Диалог выбора существующего каталога

Hộp thoại mầu để chọn một mầu

3. Диалог авторизацииItems in a folder

Hộp thoại xác thựcItems in a folder

4. Диалог экспорта в текстовый файл

Hộp thoại Xuất Văn bản không có định dạng

5. Любая хорошая реклама создает диалог.

Một nguồn tốt là triển lãm thương mại.

6. Диалог импорта из текстового файла

Hộp thoại Nhập Văn bản không có định dạng

7. Диалог с сообщением об ошибке

Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

8. Ты выбирал диалог и спокойный рассказ.

Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

9. Предупредительный диалог с кнопками да/нет

Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không

10. Какой-то односторонний у нас диалог.

Con thấy cuộc nói chuyện này quá là 1 chiều.

11. И о чем же должен быть диалог?

Và đối thoại thực sự là gì?

12. Закрыть диалог и вернуться в главное окно

Đóng hộp thoại và quay về cửa sổ chính

13. " Открытый диалог " прямой путь, чтобы замять дело.

" Mở " là một cách diễn đạt.

14. Делает диалог модальным для окна, указанного по winid

Khiến hộp thoại không có định cho cửa sổ xác định bởi winid

15. Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

16. Это-диалог настройки движка синтеза речи Festival Lite (Flite

Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival Lite (Flite

17. • Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

18. Показывать диалог подтверждения при перемещении файлов в & корзину

Yêu cầu xác nhận khi chuyển mục vào Sọt Rác

19. Почему вы думаете, что диалог приведет к мирному решению?

Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

20. Но диалог начнётся, и мы можем учиться все вместе.

Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

21. Более того, книга настраивает детей на диалог с родителями.

Nhưng hơn thế nữa, còn để cho cha mẹ và con cái nói chuyện cùng với nhau.

22. Искусство вести диалог помогло им отточить остроумие и развить... проницательность.

Biện chứng của sách ấy trau dồi trí tuệ họ và cho họ... trí óc sắc sảo...

23. Хорошие новости: начался диалог об устойчивом для окружающей среды судоходстве.

Và tin tốt là người ta đang bàn bạc về một ngành vận tải đường biển bền vững

24. Но завести настоящий диалог трудно, особенно когда мы говорим о политике.

Nhưng để tới được kiểu đối thoại đúng nghĩa thế rất khó, nhất là khi đang bàn luận về chính trị.

25. Нам нужно вооружить каждого возможностью продолжить и способностью совершить этот диалог.

Chúng ta cần trang bị cho mỗi người với khả năng bộc bạch và có thể trải lòng mình.

26. o В чем состоит диалог между Господом и Еносом в этих стихах?

o Cuộc đối thoại giữa Chúa và Ê Nót trong những câu này là gì?

27. Для того чтобы облегчить эти задачи, хотя бы немного, нам необходим диалог.

28. Это-диалог настройки движка синтеза речи Hadifix (txt#pho и Mbrola

Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Hadifix (txt#pho và Mbrola

29. Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.

Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

30. Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.

31. Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.

32. Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

33. Но диалог в ходе кампании, который - как проиллюстрировали вопросы - который состоялся благодаря

Nhưng cuộc hội thoại về chiến dịch tranh cứ -- đã được minh họa bằng các câu hỏi -- được nhóm lại bởi

34. Этот странный диалог прозвучал после того, как 97-летний Иаков проявил недюжинную ловкость.

Đoạn đối thoại thú vị trên là kết quả của việc Gia-cốp lúc 97 tuổi vẫn còn biểu hiện sự nhanh nhẹn lạ lùng như một vận động viên.

35. События, произошедшие в Эд-Дивании в октябре # года, к которым были причастны соперничавшие между собой шиитские ополчения, показали, что для Ирака внутрирелигиозный диалог не менее важен, чем диалог межрелигиозный

36. Это тот непрекращающийся внутренний диалог, который связывает меня и мой внутренний мир с внешним миром.

Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

37. И когда вы смотрите на виллу из окон офисов, то между ними происходит диалог.

Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

38. Поэтому, акустики начали диалог с людьми с проблемами слуха и которые являются соучастниками звука.

Và chính vì vậy, các nhà âm học cần phải quan tâm đến những người mà khả năng nghe bị suy giảm, và những người quan tâm đến âm thanh.

39. Удаляет флаг модификации с выбранных документов и закрывает этот диалог, если больше нет необработанных документов

Bỏ đánh dấu cho biết những tập tin đã chọn có thay đổi và đóng hộp thoại nếu không còn có tài liệu không điều khiển được

40. Переписывает выбранные документы, отклоняет изменения на диске и закрывает диалог, если больше нет необработанных документов

Ghi chèn những tài liệu đã chọn, bỏ qua những thay đổi trên đĩa và đóng hộp thoại nếu không còn có những tài liệu không điều khiển được

41. Заведите с ними диалог – расскажите о своих религиозных верованиях, но также спросите и об их верованиях.

Hãy để cho họ tham dự vào cuộc nói chuyện hai chiều—chia sẻ một điều gì đó về niềm tin tôn giáo của các anh chị em nhưng cũng hỏi họ về niềm tin của họ.

42. Это показывает, как важно уметь общаться и что хорошее общение — это диалог, а не монолог.

Điều này nêu bật tầm quan trọng của mối giao tiếp tốt, thường là hai chiều chứ không chỉ một chiều.

43. Напротив, она стремится вовлечь нас в очень важный диалог о её культуре, нации и наследии.

Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

44. Он гордится своими усилиями в поддержку принципов Организации Объединенных Наций и ведет конструктивный диалог на эту тему

45. Даже детей, которые боятся вести диалог и которые боятся математики — и их удаётся включить в разговор.

Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

46. В 1851 году он опубликовал свою первую книгу, «Эвфранор», платонический диалог, рожденный воспоминаниями о счастливых днях в Кембридже.

Năm 1851, ông xuất bản cuốn sách đầu tay, Euphranor, tác phẩm đối thoại của Platon, được lấy cảm hứng từ ký ức của cuộc sống hạnh phúc ngày xưa của ông ở Cambridge.

47. Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

48. В этой связи диалог, направленный на расширение сотрудничества между должностными лицами различных регионов Сомали, является крупным шагом вперед.

49. Хотите, чтобы ваш сайт обрел собственный, неповторимый голос? Blogger поможет вам вступить в активный диалог со своими читателями.

Bằng cách mang lại cơ hội thể hiện điểm khác biệt của trang web của bạn, Blogger có thể giúp bạn tương tác với độc giả của mình để tạo cộng đồng trên trang web của bạn.

50. «Минто: Живое представление» вовлекает сиднейцев в диалог с международными артистами и чествует разнообразие Сиднея на своих собственных условиях.

"Minto: Sống" dẫn dắt người dân Sydney vào cuộc hội thoại với các nghệ sĩ quốc tế và thật sự đã tôn vinh được sự đa dạng của Sydney theo cách riêng của nó