всякий in Vietnamese

° вс́як|ий мест.‚(скл. как прил. 3a)
- (любой, каждый) mỗi, mỗi một, mọi, tất cả mọi, bất cứ, bất kỳ
= ~ раз, как mỗi lần, khi nào
= во ~ое вр́емя khi nào cũng, lúc nào cũng
= во ~ом сл́учае dù sao chăng nữa, dù thế nào đi nữa
= на ~ сл́учай để phòng khi bất trắc, để phòng xa, để có lúc cần đến
= взять з́ончик на ~ сл́учай mang theo cái ô để phòng xa
- (разный) đủ thứ, đủ loại, khác nhau
= ~ие л́юди đủ loại người
= ~ие тов́ары hàng hóa đủ loại (đủ thứ)
- (какой-л.) nào [cả], gì [cả]
= без ~ого сожал́ения không tiếc gì cả
= без ~ого п́овода không có một lý do nào cả
- в знач. сущ. bất cứ ai, bất kỳ người nào, mọi người, ai nấy, ai cũng...
= ~ зн́ает, что mọi người đều biết rằng...

Sentence patterns related to "всякий"

1. На всякий случай.

Đề phòng bất trắc, hả?

2. На всякий пожарный случай.

Điều khiển thiết bị khẩn cấp phòng có trường hợp xảy ra.

3. Знаешь, всякий раз поражаюсь:

Em biết, hiển nhiên là nó luôn chống lại em.

4. Благословляй Иегову «всякий день»

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

5. Лев, тигр, бегемот, всякий животный.

Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.

6. Всякий свет священен для Эльдар.

Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

7. 10 Дикие животные и всякий скот+,

8. Может, возьмёшь зонтик на всякий случай?

Để đề phòng thì bạn có thể mang ô theo.

9. Всякий раз, как гляжусь в зеркало.

Mỗi lần tôi nhìn vào gương.

10. «Всякий верующий в него не будет разочарован».

“Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

11. Не всякий подъем ведет к кульминации

Đâu phải hành trình nào cũng lên tới đỉnh

12. Всякий раз, пытаясь прочесть книги, считающиеся «классикой феминизма», я всякий раз дочитывала с трудом, так как мне становилось скучно.

Còn mỗi lần tôi cố đọc mấy quyển kinh điển về nữ quyền, tôi đều không đọc hết, vì tôi thấy tẻ nhạt.

13. Всякий раз это событие приковывало внимание всей Греции.

Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

14. • Какие есть возможности восхвалять Иегову «всякий день»?

• Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

15. Я бы проверил срок годности, на всякий случай.

Nhưng anh không chắc về hạn sử dụng đâu.

16. «Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

(Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

17. Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

18. Всякий раз, когда нас разлучали и пытались сломить?

Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

19. У нас все было готово на всякий случай

Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

20. Всякий раз она получала ответ на эту искреннюю молитву.

Lời cầu nguyện chân thành đó đã nhiều lần được đáp ứng.

21. Согрешая, он всякий раз признавал свою вину и исправлялся.

Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

22. Ты не владеешь мной, отец, как и всякий мужчина.

Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

23. За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

24. «Все доброе, что даруется, и всякий совершенный дар — свыше».

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

25. В каком смысле христиане-помазанники принимают от символов «всякий раз»?

“Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

26. Действует общий принцип, согласно которому всякий труд должен быть оплачен"

27. Всякий раз, заводя с ними разговор, ты начинаешь заикаться.

Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

28. Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

29. Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

30. Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

Mỗi khi anh ấy tỉ võ với người khác tôi thường hay giận dữ.

31. Сэр, на всякий случай - это тот человек, что похитил вас.

Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

32. * Всякий, кто покается, войдёт в Мой покой, Алма 12:34.

* Kẻ nào biết hối cải sẽ được đi vào chốn an nghỉ của ta, AnMa 12:34.

33. Не было нужных законов, поэтому на всякий случай все открытия патентовались.

Không có luật pháp gì hết nên ai cũng xin cả đống bản quyền tạm thời.

34. Следовательно, библейские повествования и библейская хронология всякий раз подлежат исследованию.

Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

35. 8 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

36. А Римлянам 10:11 говорит: «Всякий, верующий в Него, не постыдится».

Và Rô-ma 10:11 nói: “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn [thất vọng]”.

37. Эй, ты не можешь прогуливать всякий раз, когда тебе этого захочется.

Anh không thể cứ bỏ việc... bất cứ khi nào thấy thích.

38. Всякий раз, пытаясь поговорить с ним, вы слышите скупые обрывки фраз.

Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

39. Двадцать лет я видел этого ублюдка всякий раз, когда закрывал глаза.

Riêng Trẫm trong 20 năm Ngai vàng Bệ-ngọc, đã biết bao lần ngậm đắng nuốt cay.

40. КАК и всякий любящий отец, он хорошо заботился о своих детях.

ÔNG cung cấp đầy đủ cho các con như bất cứ bậc cha mẹ yêu thương nào.

41. Какая-то общенациональная традиция – отнимать у всех мелких пабов всякий шарм.

Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

42. Всякий, кто добр к страдающим, заслуживает места в музее, я считаю.

Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

43. Павел написал: «Всякий, питающийся молоком, несведущ в слове праведности, ибо он младенец.

Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

44. «Всякий, кто призовет имя Господне [«Иеговы», НМ], спасется» (РИМЛЯНАМ 10:13).

“Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu” (RÔ-MA 10:13).

45. «Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:22).

(Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

46. Но мне это было неинтересно, поэтому я всякий раз выпроваживала ее.

Tôi không quan tâm đến Kinh Thánh nên lúc đầu không cho chị ấy đến thăm.

47. К тому времени, когда он родился, большинство людей утратили всякий стыд.

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

48. «Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв» (ЕВРЕЯМ 8:3).

“Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

49. 11 Всякий последователь Иисуса подвергся бы игу рабства, если бы подчинился Закону.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

50. К сожалению, как указывает автор статьи, не существует программы, удаляющей «всякий мусор».

Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.