втиснуть in Vietnamese

° вт́иснуть сов. 3a
- см. вт́искивать

Sentence patterns related to "втиснуть"

1. Мебель, которую нельзя втиснуть в мою квартирку.

Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

2. Я не позволил миру втиснуть меня в свои рамки.

Ta đã không để mình rập theo khuôn của thế gian.

3. Мы можем втиснуть тебя где-нибудь в следующие два-три дня.

Anh có thể gặp cô ấy trong khoảng 2 hoặc 3 ngày nữa.

4. И особенно наслаждайтесь тем непроходимо тупым моментом, когда мы пытаемся втиснуть лишнее слово в четвертую строчку.

Nhất là nhớ lắng nghe chỗ dở nhất của bài nhạc... là lúc bọn tôi đã cố nhét vào lời bài hát ở dòng thứ tư.

5. Очень сложно втиснуть симфонический оркестр в маленький театр, и ещё сложнее это сделать для каждого театра в мире.

Rất khó để đưa đầy đủ một dàn nhạc vào một rạp chiếu phim nhỏ và rất khó để thực hiện điều này cho mọi rạp phim trên thế giới.

6. Когда мы пытаемся втиснуть в свое расписание больше дел, чем позволяет время, мы можем вогнать себя в стресс и стать жертвой катастрофической нехватки времени.

Khi cố làm nhiều hơn những gì thời gian cho phép, chúng ta có thể bị căng thẳng, tức trở thành nạn nhân của điều mà người ta gọi là “áp lực thời gian”.

7. Хотя они и не следовали его словам, но он не давал тому злому миру „втиснуть его в свой шаблон“ (Римлянам 12:2, Phillips).

Dù họ không nghe lời ông giảng, ông không chịu “làm theo đời nầy” tức thế gian hung ác đó (Rô-ma 12:2).

8. Уважать чувство собственного достоинства означает также принимать человека таким, какой он есть, не стараясь втиснуть его в рамки выдуманного идеала и не сравнивая его с другими.

Tôn trọng nhân phẩm của người khác cũng có nghĩa là chấp nhận họ trong tình trạng hiện tại, không tìm cách khép họ vào một định kiến nào về người lý tưởng hoặc so sánh họ với người khác một cách bất công.

9. Сатана испробует все средства, чтобы втиснуть тебя в свои рамки, подобно тому, как раньше гончары вдавливали глину в форму, чтобы сделать из нее сосуд определенной формы.

(Rô-ma 12:2, Phillips) Sa-tan sẽ cố dùng bất cứ điều gì để ép bạn rập theo khuôn của hắn, giống như người thợ gốm thời xưa nhồi đất sét vào khuôn để tạo vật dụng có chạm trổ và đặc tính theo ý muốn của ông.

10. Она объясняет, что «отчаянные попытки не обмануть ожидания других и втиснуть себя в рамки некоего идеала лишают нас сил и покоя и порождают чувство вины».

Bà nhận xét: “Cố gắng chạy theo tiêu chuẩn của người khác và rập theo một khuôn mẫu ‘lý tưởng’ nào đó chỉ khiến bạn mất tinh thần, thêm lo lắng và mang mặc cảm tội lỗi mà thôi”.

11. Воспитывайте своего ребенка в праведных путях, но не старайтесь втиснуть его в предопределенный шаблон, который не позволил бы его своеобразной личности и врожденным дарам найти свое нормальное выражение.

Hãy rèn luyện con bạn trong đường lối đúng nhưng chớ cố buộc nó rập theo khuôn mẫu đã định trước, kẻo nó không phát triển được nhân cách đặc biệt của nó hay không nẩy nở được năng khiếu tự nhiên thừa hưởng do di truyền.

12. Когда вертолет зашел под другим углом, ветер «вдруг» изменился, и вертолет смог пробыть на склоне ровно столько времени, чтобы туристы успели быстро втиснуть мучившегося от боли Кларка в крошечный отсек за сиденьем пилота.

Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

13. Они стремятся сжать информацию — стремятся передавать только изменения, только новую часть изображения — и именно таким образом глазному яблоку удаётся " втиснуть " всю информацию в зрительный нерв для пересылки её в другие участки мозга.

Chúng muốn nén thông tin chúng chỉ gửi những gì thay đổi, những hình ảnh mới và hơn nữa và đó là cách mà nhãn cầu của bạn có thể nén toàn bộ thông tin vào các nơ- ron thần kinh thị giác để gửi đến các phần còn lại của bộ não

14. Они стремятся сжать информацию — стремятся передавать только изменения, только новую часть изображения — и именно таким образом глазному яблоку удаётся «втиснуть» всю информацию в зрительный нерв для пересылки её в другие участки мозга.

Chúng muốn nén thông tin chúng chỉ gửi những gì thay đổi, những hình ảnh mới và hơn nữa và đó là cách mà nhãn cầu của bạn có thể nén toàn bộ thông tin vào các nơ-ron thần kinh thị giác để gửi đến các phần còn lại của bộ não

15. И вместо того, чтобы пытаться втиснуть демократию повсеместно, может быть, Запад должен обратиться к своей истории и вспомнить, сколько времени и терпения заняло построение моделей и систем, в которых он существует сегодня.

Thay vì nhồi nhét sự dân chủ trên khắp thế giới, có lẽ phương Tây nên thoát khỏi lịch sử của chính mình ghi nhớ rằng cần rất nhiều kiên nhẫn để phát triển được mô hình và hệ thống ngày hôm nay.

16. Истинная любовь может побуждать нас помогать друг другу улучшиться и преодолеть слабости, но она не будет побуждать нас стараться втиснуть нашего брачного спутника в новую и неестественную форму, благодаря чему была бы разрушена его или ее личность.

Một tình yêu thương chân thật có thể thúc đẩy chúng ta giúp đỡ lẫn nhau để trau dồi và thắng được những khuyết điểm, nhưng tình yêu thương đó sẽ không thúc đẩy chúng ta gắng sức buộc người hôn phối mình vào một khuôn mẫu mới lạ và thiếu tự nhiên làm nhân cách của chàng hay nàng bị trấn áp.

17. В своих стараниях выполнять все обязанности, которые мы принимаем на себя как члены Церкви, мы иногда рассматриваем Евангелие как длинный список задач, которые надо втиснуть в наш и без того переполненный список дел, как отрезок времени, который надо так или иначе выделить в нашем плотном графике.

Trong các nỗ lực siêng năng để làm tròn tất cả các bổn phận và nghĩa vụ của mình, với tư cách là tín hữu Giáo Hội, đôi khi chúng ta xem phúc âm như một bản liệt kê dài những nhiệm vụ mà chúng ta cần phải thêm một số thời gian vào bản liệt kê “những điều phải làm” vốn đã dài lê thê để làm cho phù hợp với lịch trình bận rộn của mình.