1. На всякий случай.

Đề phòng bất trắc, hả?

2. На всякий пожарный случай.

Điều khiển thiết bị khẩn cấp phòng có trường hợp xảy ra.

3. Знаешь, всякий раз поражаюсь:

Em biết, hiển nhiên là nó luôn chống lại em.

4. Благословляй Иегову «всякий день»

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

5. Лев, тигр, бегемот, всякий животный.

Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.

6. Всякий свет священен для Эльдар.

Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

7. Может, возьмёшь зонтик на всякий случай?

Để đề phòng thì bạn có thể mang ô theo.

8. Всякий раз, как гляжусь в зеркало.

Mỗi lần tôi nhìn vào gương.

9. «Всякий верующий в него не будет разочарован».

“Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

10. Не всякий подъем ведет к кульминации

Đâu phải hành trình nào cũng lên tới đỉnh

11. Всякий раз, пытаясь прочесть книги, считающиеся «классикой феминизма», я всякий раз дочитывала с трудом, так как мне становилось скучно.

Còn mỗi lần tôi cố đọc mấy quyển kinh điển về nữ quyền, tôi đều không đọc hết, vì tôi thấy tẻ nhạt.

12. Всякий раз это событие приковывало внимание всей Греции.

Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

13. • Какие есть возможности восхвалять Иегову «всякий день»?

• Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

14. Я бы проверил срок годности, на всякий случай.

Nhưng anh không chắc về hạn sử dụng đâu.

15. «Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

(Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

16. Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

17. Всякий раз, когда нас разлучали и пытались сломить?

Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

18. У нас все было готово на всякий случай

Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

19. Всякий раз она получала ответ на эту искреннюю молитву.

Lời cầu nguyện chân thành đó đã nhiều lần được đáp ứng.

20. Согрешая, он всякий раз признавал свою вину и исправлялся.

Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

21. Ты не владеешь мной, отец, как и всякий мужчина.

Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

22. За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

23. «Все доброе, что даруется, и всякий совершенный дар — свыше».

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

24. В каком смысле христиане-помазанники принимают от символов «всякий раз»?

“Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

25. Всякий раз, заводя с ними разговор, ты начинаешь заикаться.

Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

26. Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

27. Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

28. Я негодовала всякий раз, когда он с кем нибудь дрался

Mỗi khi anh ấy tỉ võ với người khác tôi thường hay giận dữ.

29. Сэр, на всякий случай - это тот человек, что похитил вас.

Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

30. * Всякий, кто покается, войдёт в Мой покой, Алма 12:34.

* Kẻ nào biết hối cải sẽ được đi vào chốn an nghỉ của ta, AnMa 12:34.

31. Не было нужных законов, поэтому на всякий случай все открытия патентовались.

Không có luật pháp gì hết nên ai cũng xin cả đống bản quyền tạm thời.

32. Следовательно, библейские повествования и библейская хронология всякий раз подлежат исследованию.

Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

33. 8 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

34. А Римлянам 10:11 говорит: «Всякий, верующий в Него, не постыдится».

Và Rô-ma 10:11 nói: “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn [thất vọng]”.

35. Эй, ты не можешь прогуливать всякий раз, когда тебе этого захочется.

Anh không thể cứ bỏ việc... bất cứ khi nào thấy thích.

36. Всякий раз, пытаясь поговорить с ним, вы слышите скупые обрывки фраз.

Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

37. Двадцать лет я видел этого ублюдка всякий раз, когда закрывал глаза.

Riêng Trẫm trong 20 năm Ngai vàng Bệ-ngọc, đã biết bao lần ngậm đắng nuốt cay.

38. КАК и всякий любящий отец, он хорошо заботился о своих детях.

ÔNG cung cấp đầy đủ cho các con như bất cứ bậc cha mẹ yêu thương nào.

39. Какая-то общенациональная традиция – отнимать у всех мелких пабов всякий шарм.

Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

40. Всякий, кто добр к страдающим, заслуживает места в музее, я считаю.

Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

41. Павел написал: «Всякий, питающийся молоком, несведущ в слове праведности, ибо он младенец.

Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

42. «Всякий, кто призовет имя Господне [«Иеговы», НМ], спасется» (РИМЛЯНАМ 10:13).

“Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu” (RÔ-MA 10:13).

43. «Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:22).

(Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

44. Но мне это было неинтересно, поэтому я всякий раз выпроваживала ее.

Tôi không quan tâm đến Kinh Thánh nên lúc đầu không cho chị ấy đến thăm.

45. К тому времени, когда он родился, большинство людей утратили всякий стыд.

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

46. «Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв» (ЕВРЕЯМ 8:3).

“Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

47. 11 Всякий последователь Иисуса подвергся бы игу рабства, если бы подчинился Закону.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

48. К сожалению, как указывает автор статьи, не существует программы, удаляющей «всякий мусор».

Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

49. Их «умерщвляли... всякий день», как «овец, обреченных на заклание» (Римлянам 8:36).

(Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?

50. Всякий раз, когда счастье появлялось на горизонте, судьба жестоко обращалась с тобой.

Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

51. Призовите их повторять эту фразу всякий раз, когда они испытывают искушение поступать нечестно.

Khuyến khích chúng lặp lại cụm từ này bất cứ lúc nào chúng bị cám dỗ để không thành thật.

52. Я увидел, что всякий раз, когда Библия затрагивает научные вопросы, она очень точна.

Tôi thấy mỗi lần Kinh Thánh đề cập đến các vấn đề khoa học thì đều chính xác.

53. Всякий раз, встречаясь с сестрами Церкви, я чувствую, что нахожусь среди родственных душ.

Mỗi lần tôi họp với các chị em phụ nữ của Giáo Hội, tôi cảm thấy rằng tôi đang ở giữa các tâm hồn phi thường tương tự như nhau.

54. Всякий раз, когда вы прислуживаете или разносите причастие, вы должны выглядеть наилучшим образом.

Bất cứ lúc nào các em ban phước hoặc chuyền Tiệc Thánh, thì hãy ăn mặc đàng hoàng.

55. Притчи 20:3: «Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен».

Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.

56. Когда я бужу тебя, ты всякий раз смотришь, как в первый раз.

Anh nhìn em như là mấy năm rồi chưa gặp vậy.

57. Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

Tôi cảm thấy muốn bệnh mỗi khi anh ta đi ngang qua.

58. Ведь Иисус сказал, что вечную жизнь сможет получить „всякий, верующий в него“».

Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

59. Я укладываю тебе пару запасных туфель и твои сердитые глаза - на всякий случай.

Em gói cho anh thêm đôi giày nữa và đôi mắt giận dữ của anh trong vali.

60. 4 Да, всякий, кто апустит серп свой и будет жать, тот призван Богом.

4 Phải, kẻ nào muốn ađưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.

61. 4 Да, всякий, кто пустит серп свой и будет жать, тот призван Богом.

4 Phải, kẻ nào muốn đưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.

62. Сельским глашатаем было объявлено, что всякий общающийся со Свидетелями Иеговы будет подвергнут штрафу.

Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

63. 22 «Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые»,— продолжает Псалом 148:10.

22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

64. Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки».

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

65. Он сказал, что отказ от работы — это бунт, и всякий бунтовщик будет наказан.

Ông nói rằng không chịu làm việc là một hình thức phản loạn và ai làm thế sẽ bị trừng phạt như kẻ phản loạn.

66. Я увидел, что всякий раз, когда Библия затрагивает научные вопросы, она очень точна

Tôi thấy mỗi lần Kinh Thánh đề cập đến các vấn đề khoa học thì đều chính xác

67. Тогда он сказал: «Всякий, кто хочет стать синтоистским священником, должен прочитать эту книгу».

Ông nói: “Ai muốn trở thành thầy chủ của Thần Đạo nên đọc cuốn sách này”.

68. Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.

Tôi không nghĩ là sẽ có mưa, nhưng cứ cầm theo ô cho chắc.

69. От него исходит «всякое даяние доброе и всякий дар совершенный» (Иакова 1:17).

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

70. И Мистер Пикл напоминает мне об этом всякий раз, когда я сажусь на толчок.

Và Ông Pickle đây luôn nhắc nhở chú về điều đó mỗi lần đi vũ trụ!

71. Сейчас я ем всякий раз, когда чувствую голод, и я похудела на 4,5 килограмма.

Bây giờ tôi ăn bất cứ lúc nào cảm thấy đói, và tôi đã giảm được 5 cân.

72. Хуже того, всякий, кто искренне старается творить добро, становится в их глазах легкой добычей.

Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.

73. Всякий раз, когда в семье происходила стычка, мне казалось, что Марк не поддерживает меня.

Những lúc có sự va chạm trong gia đình, chồng tôi dường như chẳng ủng hộ tôi.

74. «Всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены»

“Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

75. «Меч» презирает «жезл» царства Иуды так же, как всякое другое «дерево» или всякий другой жезл.

“Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

76. Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои» (Псалом 70:14, 15).

Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công-bình và sự cứu-rỗi của Chúa”.

77. Тогда они были уверены, что всякий увидел бы их набожность и восхищался бы ей!

Trong giờ đó hẳn mọi người chắc chắn sẽ thấy lòng mộ đạo của họ và phục họ lắm!

78. Это словно планировать запасные выходы — «на всякий случай». Скорее всего, это никогда не пригодится.

Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

79. Если через сорок восемь часов ты не переубедишь меня, они тоже потеряют всякий интерес.

48 giờ kể từ lúc này. Nếu không thuyết phục được họ thì tôi cũng thế.

80. Теперь я вечно недовольна собой,— жалуется 16-летняя Лора.— Я потеряла всякий интерес к жизни.

Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.