возвращать in Vietnamese

° возвращ́ать несов. 1“сов. возврат́ить‚(В)
- (отдавать) trả lại, hoàn lại
- (вновь обретать) hồi phục, làm hồi lại, làm tái lại, làm... trở lại
= возрат́ить здор́овье làm hồi sức, hồi phục sức khỏe, làm sức khỏe bình phục
= возрат́ить зр́ение làm hồi lại thị giác, hồi phục thị giác
= возрат́ить с́илы làm hồi sức, hồi phục sức lực, làm sức lực hồi phục
- (заставить вернуться) làm cho... trở về, bắt... trở lại
-
= возрат́ить коѓо-л. к ж́изни hồi sinh cho ai, làm ai sống lại, cứu ai sống lại

Sentence patterns related to "возвращать"

1. Разговоры можно возвращать из архива на главный экран.

Bạn có thể di chuyển các cuộc trò chuyện đã lưu trữ trở lại Màn hình chính.

2. Но вдруг, неожиданно они начали возвращать кредиты.

Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

3. Это позволяет возвращать данные JSON непосредственно с сервера баз данных.

Những công cụ phát triển ứng dụng được tích hợp chặt chẽ với IBM Informix database servers.

4. Средства за подписки можно возвращать полностью или частично.

Bạn có thể hoàn lại toàn bộ hoặc một phần tiền cho các gói đăng ký mà người dùng đã mua.

5. Когда охранники пришли за тарелками, тем заключенным нечего было возвращать.

Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

6. Если они занимали деньги, они считали делом чести возвращать их.

Nếu họ có vay tiền, họ coi việc hoàn lại là một vấn đề danh dự.

7. Решение — возвращать собранные деньги напрямую гражданам в виде равных ежемесячных дивидендов.

Câu trả lời là trả lại tất cả số tiền thu được trực tiếp cho người dân, dưới hình thức chia đều cổ tức hàng tháng.

8. Но я понимал, что бедняге придется возвращать недостачу из собственного кармана.

Tôi nghĩ ông ta chắc không biết đã trả dư tiền cho ai.

9. Восстанавливать, согласно определению, – значит “возвращать к правильному, подобающему состоянию... избавлять от нежелательного состояния” (1039).

Định nghĩa của từ biến đổi là “từ bỏ hành vi sai trái hoặc không thích đáng ... để cứu thoát khỏi một tình trạng đáng chê trách” (1039).

10. Мы стараемся возвращать неиспользованные средства рекламодателям, которых коснулись санкции, действуя в рамках закона.

Chúng tôi sẽ cố gắng hoàn lại cho chủ sở hữu tài khoản Google Ads bị ảnh hưởng số dư trả trước chưa sử dụng đến mức chúng tôi được pháp luật cho phép.

11. Каждое собранное кольцо будет возвращать мне силу но я буду по-прежнему слаб.

Mỗi chiếc nhẫn ta tìm lại đều sẽ giúp em mạnh lên. Nhưng em vẫn bị bất lợi.

12. Главные обязанности пастуха – водить овец на пастбище и водопой и возвращать их под безопасный кров овчарни.

Các bổn phận chính của một người chăn chiên là dẫn chiên đến nơi có thức ăn và nước và rồi mang chúng trở về an toàn với bầy chiên.

13. На сайте или в приложении Play Console можно просматривать заказы, возвращать средства и управлять отменой подписок пользователей.

Bạn có thể sử dụng trang web hoặc ứng dụng Play Console để xem các đơn đặt hàng của ứng dụng, hoàn tiền và quản lý hoạt động hủy đăng ký đối với các mặt hàng mà người dùng đã mua.

14. Если в запросе использовать оператор "site:", поисковая система Google будет возвращать результаты поиска только с вашего сайта.

Bằng cách sử dụng toán tử tìm kiếm "site:" trong truy vấn của bạn, bạn đang hướng dẫn Google trả về các kết quả tìm kiếm chỉ từ trang web của riêng bạn.

15. Я могу не возвращать вас Рэндоллу на совершенно законном основании, если вы перестанете быть англичанкой и станете шотландкой.

Tôi có thể từ chối giao cô cho Randall một cách hợp pháp... nếu tôi thay đổi cô từ một phụ nữ người Anh... thành người Scotland.

16. Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

17. Такими словами, произносимыми под влиянием Духа, можно осушать слезы, можно исцелять сердца, можно возвышать жизнь, можно возвращать надежду, можно созидать доверие.

Với những lời nói như thế, được đưa ra dưới ảnh hưởng của Thánh Linh, thì những giọt lệ có thể được lau khô, những tấm lòng có thể được hàn gắn, cuộc sống có thể được nâng cao, hy vọng có thể trở lại, niềm tin có thể chiến thắng.

18. Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.

19. В результате, на этой постановке, билеты на которую были сразу распроданы, каждый в 800-местной аудитории, за исключением 10 человек, принял решение не возвращать билет.

Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết, mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người, đã quyết định giữ tiền.

20. Более новые аппараты позволяют без остановки кровообращения производить разделение крови на компоненты и возвращать в кровоток только те из них, которые необходимо.

* Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.

21. В результате, на этой постановке, билеты на которую были сразу распроданы, каждый в 800- местной аудитории, за исключением 10 человек, принял решение не возвращать билет.

Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết, mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người, đã quyết định giữ tiền.

22. Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

23. Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.

24. Пастуший посох также можно было употреблять для того, чтобы подгонять овец в правильном направлении или возвращать назад овцу, слишком близко подошедшую к месту, где она могла бы упасть и повредить себя.

Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

25. Потом он подчеркнул, что мы не должны допускать, чтобы «один из малых сих» оступился по нашей вине, и что нам нужно стараться возвращать заблудших «малых», чтобы они не погибли.

Kế đến, ngài nhấn mạnh rằng chúng ta phải tránh làm vấp ngã ‘một trong những đứa nhỏ nầy’ và cố gắng phục hồi những “đứa nhỏ” đi lạc để không bị hư mất.

26. Таким образом появляется простой, дешёвый и измеримый способ возвращать воду в эти ослабленные экосистемы, в то же время предоставляя фермерам экономический выбор и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды, простой способ решения проблемы.

Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

27. Их особые навыки... позволяют им эффективно обучать местных руководителей, укреплять и возвращать в Церковь неактивных прихожан и приводить ко Христу тех, кто не состоят в Церкви» («Missionary Couples—Trading Something Good for Something Better,» Ensign, June 1988, 9, 11).

Những kỹ năng đặc biệt của họ ... làm cho họ có thể huấn luyện các vị lãnh đạo địa phương một cách hữu hiệu, củng cố và làm cho các tín hữu tích cực hoạt động lại và mang những người ngoại đạo đến với Đấng Ky Tô” (“Missionary Couples—Trading Something Good for Something Better,” Ensign, tháng Sáu năm 1988, 9, 11).

28. ТПЛ утверждает, что после того, как ГКНП не погасила свою задолженность в рамках плана финансирования работ на предприятии по производству смазочных материалов и Сфайском нефтяном месторождении, о которых говорилось выше, ТПЛ пришлось возвращать средства кредиторам, которые приобрели долговые обязательства в форме векселей с правом оборота

29. Священство – это сила, которой не только были созданы Небеса и Земля, но это также и та сила, которую использовал в Своем земном служении Спаситель, чтобы творить чудеса, благословлять и исцелять больных, возвращать к жизни умерших, и, будучи Единородным Сыном нашего Отца, выдержать нестерпимые мучения в Гефсимании и на Голгофе, удовлетворив таким образом милостью закон правосудия и предоставив бесконечное Искупление и преодоление физической смерти посредством Воскресения.

Chức tư tế không những chỉ là quyền năng qua đó trời và đất được tạo dựng mà còn là quyền năng mà Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng trong giáo vụ trần thế của Ngài để thực hiện các phép lạ, để ban phước và chữa lành người bệnh, để làm cho người chết sống lại, và, với tư cách là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, để chịu đựng đau đớn cùng cực trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên Đồi Sọ—như vậy để làm tròn các luật pháp của công lý với lòng thương xót và cung ứng Sự Chuộc Tội vô hạn cùng khắc phục cái chết thể xác nhờ vào Sự Phục Sinh.