возводить in Vietnamese

° возвод́ить несов. 4c“сов. возвест́и‚(В)
- (сооружать) xây, dựng, xây dựng
- перен. đưa lên, phong
= ~ в пр́инцип, в сист́ему đề lên (đưa lên thành) nguyên tắc, hệ thống
- мат. nâng lên
= ~ чт́о-л. в квадр́ат nâng cái gì lên bình phương, nâng cái gì lên lũy thừa bậc hai
= ~ чт́о-л. в куб nâng cái gì lên lập phương, nâng cái gì lên lũy thừa bậc ba
= ~ чт́о-л. в четвёртую ст́епень nâng cái gì lên lũy thừa bậc bốn
-:
= ~ клевет́у на коѓо-л. vu khống ai
= ~ обвин́ение на коѓо-л. buộc tội ai
-
= ~ коѓо-л. на пр́естол, на трон đưa ai lên ngôi, phong vương

Sentence patterns related to "возводить"

1. Не надо возводить их всех на пьедестал.

Cậu không thể coi đó là tuyệt vời.

2. Есть тенденция возводить видных феминисток на пьедестал.

Chúng ta có xu hướng đặt các nhà nữ quyền lên bệ cao.

3. Да, я знаю, как это - возводить вокруг себя стены.

Yeah, tôi biết những gì nó giống như bôi lên những bức tường.

4. Потом они стали возводить храм – все выше и выше.

Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

5. И всё же мы продолжаем возводить стены, которые разделяют нас.

Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

6. * Что мы можем делать, чтобы возводить высокие духовные стены против искушений сатаны?

* Chúng ta có thể làm gì để xây dựng các bức tường thuộc linh cao chống lại những cám dỗ của Sa Tan?

7. Эти природные ресурсы позволяли древним египтянам строить памятники, возводить статуи, изготовлять орудия труда и ювелирные изделия.

Các nguồn tài nguyên thiên nhiên này cho phép người Ai Cập cổ đại xây dựng các công trình kiến trúc, tạc tượng, chế tạo các công cụ và đồ trang sức.

8. Новый метод мягкой структуры позволяет моделировать и возводить эти скульптуры, размером сравнимые с небоскрёбами.

Phương pháp xây dựng mềm mới này cho phép tôi thiết kế những nơi này và tạo ra những tác phẩm kiến trúc này tại vỏ ngoài của những tòa nhà chọc trời

9. Итак, нужно «мазать щит», или возводить на престол нового царя (Даниил 5:1—9, 30).

Do đó, cần phải “thoa dầu cho cái thuẫn”, hay là cần bổ nhiệm một vua mới.—Đa-ni-ên 5:1-9, 30.

10. Огненные муравьи казались мне довольно умными, раз они способны возводить высокие муравейники всего за одну ночь.

Các con kiến lửa dường như khá thông minh đối với tôi, chúng có thể đắp ổ kiến cao chỉ trong một đêm.

11. Должны ли мы всегда возводить стены, чтобы разорвать узы человеческой солидарности, разделять людей и защищать счастье одних от горя других?

Chúng ta cứ mãi xây những bức tường ngăn cách mối dây liên kết nhân loại, chia rẽ các dân tộc, và bảo vệ hạnh phúc của vài người từ nỗi đau của kẻ khác?

12. Беспокоит также склонность некоторых реагирующих возводить ещё больше стен, поспешно находя виноватых и так надеясь по-простому решить сложную проблему.

Lo lắng cũng là một xu hướng phản ứng lại những bất công để xây nên nhiều bức tường hơn, nhanh chóng chỉ tay với hy vọng đưa ra được lời giải dễ dàng cho vấn đề phức tạp.

13. Я хотела создавать места, в которых люди чувствовали бы себя так же, как в парке Пэйли, и не позволять застройщикам возводить унылые торговые центры.

Tôi ước muốn tạo ra những nơi có thể khiến bạn có được thứ cảm giác như ở Paley Park, và không để các nhà phát triển xây các trung tâm ảm đạm như vậy nữa.

14. Стена, которую Израиль продолжает возводить на Западном берегу, не позволяет палестинцам пользоваться своей землей и вынуждает их покупать сельскохозяйственную продукцию у израильтян по высокой цене

15. Когда я сделал больше всего шума он вытягивал шею, и возводить его перья шеи, и открой ему глаза, но их крышками вскоре снова упал, и он начал клевать носом.

Khi tôi thực hiện tiếng ồn nhất, ông sẽ kéo giãn ra và cổ của mình, và dựng lên các lông cổ của mình, và mở rộng đôi mắt của mình, nhưng nắp của họ sớm đã giảm một lần nữa, và ông bắt đầu gật đầu.

16. Итак, мы думали, как нам сделать электростанцию таким образом, чтобы вместо того, чтобы держать людей снаружи и возводить огромную изгородь вокруг, это было бы местом, которое затягивает вас внутрь.

Thế nên chúng tôi xem xét làm thế nào để xây dựng trạm điện thay vì khiến dân cư phải dời đi và xây một hàng rào kiên cố bao quanh thì nên làm sao đó có thể kéo bạn lại.

17. 1–5, Христос – наш Ходатай перед Отцом; 6–10, Евангелие – это вестник, который приготовит путь перед Господом; 11–15, Еноха и его братьев Сам Господь принял к Себе; 16–23, Христос дал знамения о пришествии Своём, подобные тем, что были даны на горе Елеонской; 24–38, Евангелие будет восстановлено, времена Иноверцев исполнятся, и опустошающая болезнь покроет землю; 39–47, Знамения, чудеса и Воскресение будут сопровождать Второе пришествие; 48–53, Христос будет стоять на горе Елеонской, и иудеи увидят раны на Его руках и ногах; 54–59, Господь будет царствовать во время Тысячелетия; 60–62, Пророку дано указание начать перевод Нового Завета, в процессе чего будут даны важные сведения; 63–75, Святым заповедано собраться и возводить Новый Иерусалим, к которому придут люди из всех стран.

1–5, Đấng Ky Tô là Đấng biện hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha; 6–10, Phúc âm là một sứ giả dọn đường trước mặt Chúa; 11–15, Hê Nóc và các anh em của ông được Chúa thu nhận về với Ngài; 16–23, Đấng Ky Tô tiết lộ những điềm triệu về sự hiện đến của Ngài như đã được ban cho trên Núi Ô Li Ve; 24–38, Phúc âm sẽ được phục hồi, các thời kỳ Dân Ngoại sẽ được trọn và một bệnh hoạn sẽ làm tiêu điều khắp xứ; 39–47, Các điềm triệu, những điều kỳ diệu và Sự Phục Sinh sẽ xảy đến cùng với Sự Tái Lâm; 48–53, Đấng Ky Tô sẽ đứng trên núi Ô Li Ve, và những người Do Thái sẽ trông thấy các vết thương trên tay và chân của Ngài; 54–59, Chúa sẽ trị vì trong suốt Thời Kỳ Ngàn Năm; 60–62, Vị Tiên Tri được chỉ bảo để bắt đầu việc phiên dịch sách Tân Ước, qua đó những điều quan trọng sẽ được tiết lộ; 63–75, Các Thánh Hữu được truyền lệnh phải quy tụ lại và xây dựng Tân Giê Ru Sa Lem, là nơi mà dân chúng từ mọi quốc gia sẽ đến.