брань in Vietnamese

° брань I ж. 2a
- (ругань) [lời] chửi mắng, chửi rủa, văng tục
° бран|ь II ж. 2a
-:
= п́оле ~и chiến trường

Sentence patterns related to "брань"

1. Ведь «наша брань... против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

Nói cho cùng, “chúng ta đánh trận... cùng các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:12).

2. Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.

Nó tiếp tục thề với bề rộng và đa dạng mà phân biệt nhậm một người đàn ông trồng.

3. Чтобы «собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя»!

“Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

4. Ведь в Откровении 12:17 записано предупреждение о том, что Сатана ведет «брань» с остатком помазанников.

(1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Khải-huyền 12:17 cảnh báo rằng Sa-tan đang “tranh-chiến” với những người được xức dầu còn sót lại.

5. " Потому что наша брань не против крови и плоти, но против мироправителей тьмы века сего ".

" Vì chúng ta đánh trận... kẻ thù chẳng phải là thịt và huyết... mà là những thế lực hùng mạnh trên thế gian mờ tối này. "

6. Вскоре Бог объявит «брань в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14).

Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

7. Налегание на нецензурную брань - показатель вашей неразвитости как мужчин и как вида в целом.

Sự lạm dụng ngôn ngữ thô tục là thước đo sự non nớt của một người đàn ông và một loài.

8. «Наша брань... против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

(Ê-phê-sô 2:2) Phao-lô báo rằng: “Chúng ta... chiến đấu... với quyền lực vô hình đang thống trị thế giới tối tăm này và với các tà linh trên trời”.—Ê-phê-sô 6:12, Bản Diễn Ý.

9. Сквернословие, нецензурная брань и другие виды непристойной речи стали сегодня неотъемлемой частью повседневной жизни.

Chửi rủa, chửi thề và những dạng khác của ngôn từ tục tĩu đã trở thành một phần trong cách nói năng thường ngày của thế giới ngày nay.

10. 26 Даниил продолжил свой рассказ: «Я видел, как этот рог вел брань со святыми, и превозмогал их» (Даниил 7:21).

26 Đa-ni-ên tiếp tục tả sự hiện thấy như sau: “Ta nhìn-xem, cái sừng đó tranh-chiến cùng các thánh, và thắng trận”.

11. В песнях воспеваются безумие, одержимость, демонизм, кровопролитие, брань, насилие всех видов, в том числе изнасилование, членовредительство, убийство и самоубийство.

Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

12. Нетрудно понять, что внешность мужчины или женщины не может сама по себе компенсировать или оправдать вспышки гнева, вопли и брань.

Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

13. «Брань в оный великий день Бога Вседержителя» сожжет дотла всю софистику, философию и мудрость этого мира (1 Коринфянам 1:19; Откровение 16:14–16).

“Chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ tiêu hủy tất cả những lối ngụy biện, triết lý và sự khôn ngoan của thế gian này (I Cô-rinh-tô 1:19; Khải-huyền 16:14-16).

14. Поэтому неудивительно слышать предупреждение апостола Павла: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.

Thành thử, chẳng lạ gì mà sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy.

15. Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

16. Такой поворот событий невероятно разъярил Сатану, и он «пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее [жены], сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа».

Sa-tan giận hoảng trước sự thay đổi tình thế này, “bèn đi tranh-chiến cùng con-cái khác của người [đàn bà], là những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.

17. Апостол Павел говорит: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

Sứ đồ Phao-lô nói: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.—Ê-phê-sô 6:12.

18. Спустя несколько лет после того, как христиане в Ефесе сожгли свои книги по магии, апостол Павел писал: «Наша брань... против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

Ngay cả nhiều năm sau khi các tín đồ ở Ê-phê-sô đã thiêu hủy các sách ma thuật của họ, sứ đồ Phao-lô viết: “Chúng ta đánh trận... cùng thế-lực... các thần dữ”.

19. Павел писал: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

Phao-lô viết: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy” (Ê-phê-sô 6:12).

20. «Цари земли всей вселенной» под предводительством Сатаны «будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей» (Откровение 16:14; 17:14).

(Khải-huyền 16:14; 17:14) Vâng, Vua chúng ta đang tiến lên để giành chiến thắng chung cuộc, và không lâu nữa, ngài sẽ “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

21. Они участвуют в духовной битве (2 Тимофею 2:3). Апостол Павел сказал: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

(2 Ti-mô-thê 2:3) Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

22. В последней книге Библии говорится о сборе народов на «брань в оный великий день Бога Вседержителя», и нам дается заверение, что Иегова ‘погубит губящих землю’ (Откровение 11:18; 16:14–16).

Cuốn sách chót của Kinh-thánh nói về các nước nhóm hiệp lại trong “ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” và bảo đảm chúng ta rằng Đức Giê-hô-va sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18; 16:14-16).

23. 9 Поэтому самым главным является „облекаться во всеоружие Божие, чтобы нам можно было стать против козней диавольских; потому что наша брань не против крови и плоти, но против... духов злобы поднебесных“ (Ефесянам 6:11, 12).

9 Như thế chúng ta cần phải “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ. Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng... các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:11, 12).

24. 3 Пророческое Слово Бога ставит нас в известность, что демонические силы выходят к «царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя... на место, называемое по-Еврейски Армагеддон» (Откровение 16:14, 16).

3 Lời tiên tri của Đức Chúa Trời cho chúng ta biết rằng các quỉ sứ “đi đến các vua trên khắp thế-gian, để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... [đến] chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn” (Khải-huyền 16:14, 16).

25. 17 Павел подчеркивал опасность, связанную с христианской борьбой, когда писал: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

17 Đúng, Phao-lô nhấn mạnh mối nguy hiểm liên quan tới trận chiến của tín đồ đấng Christ khi ông viết: “Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền, cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:12).

26. В Библии говорится о времени после Его низвержения с неба: «И рассвирепел дракон [сатана] на жену и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божий и имеющими свидетельство Иисуса Христа» (Откровение 12:7—12, 17).

Kinh-thánh giải thích rằng sau khi bị đuổi khỏi trời, “con rồng (Sa-ran) giận người đờn-bà, bèn đi tranh-chiến cùng con-cái khác của người, là những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Giê-su” (Khải-huyền 12:7-12, 17).

27. Затем он вел «брань» с оставшимися помазанниками, но он не мог помешать тому, что в 1919 году они „встали на ноги свои“, или что они получили из рук Иисуса Христа маленькую «книжку» (Откровение 10:8—11; 11:11, 12; 12:17).

Rồi hắn “đi tranh-chiến” với những người được xức dầu còn sót lại, nhưng không ngăn cản nổi việc họ “đứng thẳng dậy” năm 1919 hoặc việc họ nhận lãnh “cuốn sách nhỏ” nơi tay của Giê-su Christ (Khải-huyền 10:8-11; 11:11, 12; 12:17).

28. Пратт, который был среди этих пленников, описал, что случилось однажды ночью: «Мы лежали так, будто спали, пока не миновал час полуночи; наши уши и сердца переполняла боль, ибо мы были вынуждены часами слушать неприличные насмешки, непристойную брань, ужасные богохульства и сквернословие наших охранников».

Pratt, là một trong những người bị giam giữ, đã viết về một buổi tối đặc biệt: “Chúng tôi nằm đó như thể đang ngủ say cho đến khi nửa đêm trôi qua, và lòng chúng tôi đau đớn, trong khi chúng tôi lắng nghe hàng giờ những lời trêu chọc khiếm nhã, những lời chửi thề hung dữ, những lời nói phạm thượng đáng sợ và lời lẽ bẩn thỉu của những người lính canh chúng tôi.”