бремя in Vietnamese

° бр́ем|я с. 9a
- gánh nặng
= ~ лет gánh nặng tuổi tác
= ~ нал́огов gánh nặng thuế má
= лечь ~енем на коѓо-л., чеѓо-л. làm nặng gánh cho ai, cho cái gì
-
= разреш́ить от ~ени đẻ, sinh

Sentence patterns related to "бремя"

1. Скинуть это бремя- мечта

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

2. Скинуть это бремя - мечта.

Để không cảm thấy gánh nặng đó là một giấc mơ

3. А бремя не снести.

mờ tối vây quanh đời con?

4. Мое бремя показалось мне невыносимым.

Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

5. На тебе лежит бремя одноглазого

Anh có tố chất của một thằng chột

6. Тяжкое бремя белого человека, сынок.

Gánh nặng của người da trắng đó.

7. Я думаю, вы несете ужасное бремя.

Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

8. Они представляют собой экономическое бремя для государства, с одной стороны, и социальное и человеческое бремя — с другой.

9. Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

Cứ giữ lòng oán giận sẽ tạo gánh nặng, khiến hôn nhân của bạn không thể tiến tới phía trước

10. Как религиозные вожди возложили на народ бремя?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

11. Однако следующий стих объясняет, как бремя будет облегчено.

Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

12. Высокая стоимость лечения — непосильное бремя для семей.

Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

13. Тяжелое бремя ваших обязанностей будет казаться непосильным.

Gánh nặng của những trách nhiệm của các anh chị em dường như quá lớn lao.

14. «Каждый понесет свое бремя» (Галатам 6:5).

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

15. □ Какое бремя мы можем взять на себя необдуманно?

□ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

16. Иисус дал им любящее побуждение: «Бремя Мое легко».

Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

17. Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.

Để tôi đỡ gánh nặng cho anh, người anh em.

18. Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.

19. И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

20. Конечно, Господь дает нам духовные вознаграждения, чтобы облегчить наше бремя.

Dĩ nhiên, Chúa đã ban cho chúng tôi những phần thưởng thuộc linh để làm cho gánh nặng của chúng tôi được nhẹ nhàng.

21. Знаю, ты не хочешь взваливать на себя это бремя.

Tôi biết cậu không muốn gánh nặng này, Castiel.

22. Она усугубляет тяжелое бремя болезней, лежащее на населении Замбии.

23. Задумаемся на минуту, сколь тяжелое бремя несут эти дорогие братья.

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

24. Да, на плечи этих арабских племен ляжет тяжкое бремя войны.

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

25. Бремя печали не исчезло, но они обрели способность перенести его.

Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

26. Он говорил, что тело — это всего лишь бремя, тюрьма для души.

Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

27. Иногда ‘исцеление’ избавляет нас от болезни или облегчает наше бремя.

Đôi khi một ‘sự chữa lành’ có thể làm khỏi bệnh hoặc làm nhẹ gánh chúng ta.

28. Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?

Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?

29. Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.

Đó là lý do một số người quyết định cứ để cho người nhận thư tự xác định xem thông tin đó có đáng tin không.

30. То есть, бремя доказательства лежит на том, кто выдвигает новую идею.

Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

31. Пока не надоело это бремя, а жизнь уж не была так хороша.

Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

32. С тех пор, как один из них взвалил на себя бремя президентства.

Từ khi một trong hai nhận cái gánh nặng kinh hồn của chức tổng thống.

33. Большинство людей, несущих тяжкое бремя, начинают сомневаться в себе и в собственной ценности.

Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

34. Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.

Và khi tiền công tăng, nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

35. Он писал: «Беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне.

Ông viết: “Sự gian-ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

36. Молодые могут быть им благодарны, поскольку это снимает с них самих бремя расходов.

Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.

37. Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

38. Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.

Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

39. Ни один подлинный Святой последних дней добровольно не сбросит с себя бремя своего попечения.

Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính sẽ không cố tình trút gánh nặng nuôi bản thân mình cho người khác.

40. 21. (а) Из чего состоит легкое бремя Христа, и что часто отягчает проповедническую деятельность?

21. a) Gánh nhẹ nhàng của đấng Christ là gì, và điều gì thường làm cho công việc rao giảng trở nên khó khăn?

41. Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.

Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

42. Она безосновательно несла на себе бремя и печаль этого греха более тридцати лет.

Chị đã mang gánh nặng và nỗi buồn của tội lỗi đó một cách không cần thiết trong hơn 30 năm.

43. Это простое действие поможет тем, кто испытывает груз ответственности или несет тяжкое бремя.

Hành động nhỏ này có thể giúp những người đang bị chồng chất với gánh nặng.

44. Братья, давайте станем рядом с женщинами, разделяя их бремя и развивая собственную нравственную мощь.

Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

45. Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

46. Чтобы облегчить бремя и развеселить сердце, часто достаточно лишь доброго слова ободрения от сочувствующего человека.

Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

47. У вас есть много хороших способов облегчить бремя новообращенных и помочь им нести его.

Có những cách thức quan trọng cho chúng ta để chia sẻ gánh nặng của người tín hữu mới để có thể chịu đựng được.

48. Это побуждает нас свергать с себя всякое бремя, которое могло бы мешать нашему духовному успеху.

Điều này thúc đẩy chúng ta bỏ đi mọi gánh nặng có thể làm cản trở sự tiến bộ thiêng liêng của chúng ta.

49. И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

50. Но я также узнал, что эти прекрасные члены Церкви помогают друг другу, чтобы облегчить тяжелое бремя.

Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.