апелляционный in Vietnamese

° апелляци́онн|ый прил.‚юр.
- chống án, kháng án, kháng cáo, khiếu nại
= ~ая ж́алоба đơn chống án (kháng án, kháng cáo, khiếu nại)
= ~ суд tòa án thượng thẩm

Sentence patterns related to "апелляционный"

1. Федеральный и апелляционный суды считают, что этот указ соответствует Конституции.

Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

2. 7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

3. □ К какому заключению пришел апелляционный суд в случае с отрекшимся от общения лицом?

□ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

4. Апелляционный трибунал может распорядиться о принятии одной или обеих из следующих мер

5. Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

6. Надежды рухнули, когда апелляционный суд вынес решение — полгода тюремного заключения, и это, как оказалось, было лишь началом длительных испытаний.

Phán quyết của tòa thượng thẩm—sáu tháng tù—làm tiêu tan hy vọng đó và chứng tỏ chỉ là sự bắt đầu của một chuỗi dài những sự thử thách.

7. Поэтому 11 января 1952 года апелляционный совет освободил меня от военной службы как религиозного служителя.

Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

8. Но 17 июля 1997 года Апелляционный суд Венеции отменил решение первого суда и признал виновными обоих ответчиков.

Tuy nhiên, vào ngày 17-7-1997, Tòa Phúc Thẩm ở Venice bác bỏ phán quyết của tòa trước và định tội cả hai bị cáo.

9. Апелляционный комитет, собранный слушать важное дело, может насчитывать до 9 членов, включая Старшего лорда и его заместителя.

Đảng ủy cấp Xã có từ 9 ủy viên trở lên thì bầu Ban Thường vụ Đảng ủy cấp Xã, Bí thư và Phó Bí thư Đảng ủy cấp Xã.

10. В сентябре 2011 года апелляционный суд смягчил ее приговор до 6 лет тюремного заключения и запрета заниматься профессиональной деятельностью в течение 10 лет.

11. В считанные часы апелляционный суд отменил решение нижестоящего суда и постановил, что необходимо уважать изложенную в медицинском распоряжении волю пациента.

Trong vài giờ, tòa phúc thẩm xử ngược lại với lệnh của tòa cấp dưới và phán quyết rằng mong muốn của bệnh nhân, được ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa, phải được tôn trọng.

12. Их воздействие, как отмечалось, аналогично воздействию алкоголя c концентрацией в 0,1%. 30 сентября 1997 года Апелляционный комитет Верховного суда отклонил апелляцию автора.

13. Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

14. Тогда-то — спустя девять дней после свадьбы — апелляционный суд в Комотини и приговорил меня к тюремному заключению на полгода.

Đó là lúc mà, chín ngày sau khi kết hôn, tôi bị tòa thượng thẩm ở Komotini tuyên án sáu tháng tù.

15. Специальный докладчик выразил надежду на то, что Апелляционный или Верховный суд будут более объективны при рассмотрении апелляции по делу лидера оппозиции.

16. Апелляционный суд (Верховый суд, заседающий в полном составе) также компетентен рассматривать апелляции на решения нижестоящих судов штатов и решений, принятых каким-либо одним судьей Верховного суда.

17. Она начинается с убийства невинного человека, а затем следует суд, где убийцу приговаривают и посылают в камеру смертников, и в итоге этот смертный приговор утверждает апелляционный суд штата.

Nó bắt đầu khi kẻ giết người còn là một con người ngây thơ, và sau đó phải hầu tòa bị kết án và xử tội chết, và án tử đó cuối cùng sẽ được tòa án phúc thẩm của bang xác nhận.

18. После обжалования г-ном Николя решения суда апелляционный суд Парижа подтвердил приговор уголовного суда о признании г-на Николя виновным, но изменил меру наказания на двухмесячное тюремное заключение условно

19. В Управлении по правовым вопросам, которое представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале, отмечен рост числа представлений, поданных в Апелляционный трибунал, со 150 в 2014 году до 189 в 2015 году.

20. В том же году нью-йоркский апелляционный суд постановил: «Решающим при определении, лишают ли ребенка необходимой медицинской помощи... может быть ответ на вопрос: предоставили ли родители своему ребенку приемлемый курс медицинского лечения в свете всех сложившихся обстоятельств?

Cùng năm đó Tòa Chống Án New York phán quyết: “Yếu tố quan trọng nhất để xác định xem một đứa trẻ có bị tước quyền được chữa trị thích đáng hay không... là sự kiện cha mẹ có cung cấp cho con họ một sự chữa trị thích hợp khi xét đến mọi hoàn cảnh xung quanh không.

21. Апелляционный орган отмечает, что Комиссия международного права (КМП) характеризует последующее соглашение по смыслу подпункта a) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции как "еще один аутентичный элемент толкования, который необходимо принимать во внимание наряду с контекстом".

22. Газета была подана в суд и передана в Апелляционный суд Армении, где судьи установили, что эта статья никого не обидела, и обязали истцов выплатить газете и её редактору Ованнесу Галаджяну компенсацию в размере 50 000 драмов.

Tờ báo đã bị kiện và đưa ra trước Tòa án phúc thẩm Armenia, nơi các thẩm phán nhận thấy rằng tờ báo không xúc phạm bất cứ ai và yêu cầu các nguyên đơn trả 50.000 AMD như một khoản bồi thường cho tờ báo và biên tập viên của nó, Hovhannes Galajyan.

23. Оно напоминает о том, что 1 сентября 1998 года муниципалитет постановил пересмотреть свое решение от 16 июня 1998 года и проинформировал Социальный апелляционный совет о том, что он намерен предоставить петиционеру жилье, на которое тот претендовал, либо другое аналогичное жилье.

24. В течение 60 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.

25. 19 Апелляционный суд допустил, что даже если женщине и было больно, что прежние знакомые решили не разговаривать с ней, все-таки «разрешить ей получить возмещение за нематериальный или эмоциональный ущерб ограничило бы противозаконным образом свободное исповедание религии Свидетелей Иеговы...

19 Tòa Phá án công nhận rằng, dù cho bà này cảm thấy buồn vì những người mà bà quen biết khi xưa đã quyết định không nói chuyện với bà, “nếu cho phép bà được bồi thường liên quan đến những sự thiệt hại không về vật chất hay về tình cảm có nghĩa là đi ngược lại Hiến pháp và hạn chế quyền tự do tín ngưỡng của Nhân-chứng Giê-hô-va...

26. Так, в решении от 4 апреля 2012 года по делу «Соединенные Штаты – Меры, затрагивающие производство и продажу сигарет с гвоздикой» апелляционный орган ВТО прежде всего постановил, что Дохинская декларация министров не может рассматриваться в качестве многостороннего инструмента толкования по смыслу статьи IX:2 Соглашения об учреждении ВТО.

27. Он ясно показал, что апелляционный суд не согласен с выводом нижестоящего суда о том, что у врача есть право игнорировать желание пациента и вести себя так, будто он собирается исполнить просьбу, а в тайне знать, что он поступит другим образом.

Ông nói rõ rằng tòa phúc thẩm không đồng ý với phán quyết của tòa án cấp dưới—cho rằng một y sĩ có quyền lờ đi nguyện vọng của bệnh nhân, như thể là ông sẽ chiều theo ý bệnh nhân nhưng rồi lại bí mật quyết định làm chuyện khác.

28. В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

29. Тем не менее, как представляется, Комиссия по делам запрещенных организаций и Апелляционный суд, вне сомнения, имевшие доступ к этим весьма четким документам, свидетельствующим о продолжении террористической деятельности этим культом, предпочли игнорировать их и даже не обратили внимание на то, что не существует каких-либо убедительных доказательств, которые бы подтвердили, что упомянутый культ реально отказался от терроризма