унижение in Vietnamese

° униж́ение с. 7a
- (по знач. гл. униж́ать ) [sự] hạ thấp, làm nhục, lăng nhục
- (по знач. гл. униж́аться ) [sự] hạ mình, tự hạ, chịu nhục, chịu lụy, bị nhục
= дойт́и до тоѓо ~́я, что... hạ mình (chịu nhục) đến mức phải...

Sentence patterns related to "унижение"

1. Какое унижение!

2. Испытай их унижение!

Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

3. Своего рода лидерство через унижение.

Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

4. Тут пшеница испытывает наибольшее унижение.

Và trên quan điểm đó, lúa mỳ đã phải chịu đựng sự sỉ nhục nghiêm trọng.

5. От него я стерпела бы любое унижение.

Ta hãy xin cho được chịu mọi sự sỉ nhục bằng lòng.

6. Какое унижение для высокомерного правителя мировой державы!

(Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

7. Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau

8. Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!

9. Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства".

10. Но родные не желали терпеть унижение, которое приносили с собой мои бесконечные аресты.

Tuy nhiên, gia đình tôi không chịu được sự nhục nhã vì tôi bị bắt giữ nhiều lần.

11. И ты решил уничтожить мир, который мне дорог, в отместку за мнимое унижение?

Và mi định lấy thế giới mà tao yêu quý như một sự đền bù ư?

12. Унижение надменных правителей еще явственнее показало «блеск... величия» самого Иеговы (Иса 2:1, 10—17).

13. «Послы для мира», которых отправили вести переговоры о мире с воинственной Ассирией, терпят насмешки и унижение.

“Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

14. Все в концлагере было нацелено на унижение человеческого достоинства. МАГДАЛЕНА КУССЕРОВ-РЕЙТЕР, БЫВШАЯ УЗНИЦА КОНЦЛАГЕРЯ

“Mỗi chi tiết của đời sống trong trại là một nấc thang dẫn xuống hố sâu của tình trạng bị sỉ nhục và chà đạp nhân phẩm”.—MAGDALENA KUSSEROW REUTER, NGƯỜI SỐNG SÓT KHỎI TRẠI TẬP TRUNG ĐỨC QUỐC XÃ.

15. Поскольку «небо выше земли», унижение чего-то возвышенного иногда описывается как сбрасывание с небес на землю.

16. Последние десять лет я добровольно обрёк себя на боль, страдания и унижение ради благого, я надеюсь, дела — самосовершенствования.

Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

17. Возможно, насмешники считают свое поведение безобидной шуткой, но люди, над которыми они насмехаются, испытывают настоящую боль и унижение (Притчи 26:18, 19).

Thủ phạm có thể xem chuyện ấy như một trò đùa, nhưng nỗi đau và sự sỉ nhục mà người bị xem thường phải chịu thì không phải là chuyện bỡn cợt cho vui.—Châm-ngôn 26:18, 19.

18. Eсли бы тогда Тристан знал, что звезды наблюдают за Землей, он бы содрогнулся от одной мысли о том, какой аудитории удостоилось его унижение.

Giá mà Tristan biết cái cách mỗi vì sao quan sát Trái Đất, thì anh ta ắt phải rùng mình khi nghĩ đến phản ứng của chúng trước sự ngông cuồng của anh ta.

19. Первой мыслью темничного стража была мысль о том, что лучше покончить с собой, чем претерпеть унижение и, возможно, мучительную смерть за свою оплошность.

Ngay lúc đó người cai ngục kết luận rằng thà tự tử còn hơn là chịu cơn hành hạ nhục nhã trước khi bị tử hình vì không làm tròn trách nhiệm mình.

20. Находясь в самой гуще проблем, почти невозможно увидеть, что грядущие благословения намного перевешивают боль, унижение или душевную муку, какие мы можем испытывать в тот момент.

Trong khi găp những vấn đề khó khăn, gần như khó có thể nhận thức được các phước lành sắp đến sẽ lớn lao hơn nỗi đau đớn, cảnh nhục nhã hoặc buồn khổ mà chúng ta có thể trải qua vào lúc ấy.

21. Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

Bị bắt giữ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê sau Bữa Ăn Tối, bị các môn đồ của Ngài bỏ rơi, bị khạc nhổ, xét xử và làm nhục, Chúa Giê Su lảo đảo đi dưới thập tự giá nặng nề hướng đến Đồi Sọ.

22. Это не что иное, как самая благородная цель, цель освобождения Африки от бездействия, боли и комплекса несправедливости судьбы, которая приносила лишь унижение, эксплуатацию и горести

23. Как важно осознавать, что «модные» насмешники из великого и обширного здания были ответственны за унижение многих людей, и те, кто устыдились, «отошли на запрещенные пути и погибли» (1 Нефий 8:27–28).

Là điều nghiêm túc để nhận thức rằng những kẻ nhạo báng mê say thời trang kiểu cọ đó trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại là những người chịu trách nhiệm về việc làm ngượng nghịu nhiều người khác, và những người nào thấy hổ thẹn thì “đi lạc vào những lối cấm rồi lạc mất luôn” (1 Nê Phi 8:27–28).

24. К числу наиболее часто используемых методов пыток относятся: избиения, прижигание тела сигаретой, удары по пяткам, сексуальное насилие, длительное содержание в изоляции, применение электрического тока, лишение пищи и сна, подвешивание за ноги, заковывание в кандалы и публичное унижение.

25. Мы должны захотеть быть свидетелями и стать свидетелями реальности, которая очень часто оказывается жестокой и о которой мы предпочитаем замалчивать, я имею в виду жестокость и унижение, с которыми афроамериканки сталкиваются каждый день из-за своего цвета кожи, возраста, гендерной принадлежности и здоровья.

Chúng ta phải sẵn sàng làm chứng, đưa ra những bằng chứng về những thực trạng đau đớn rằng chúng ta chỉ muốn không đối chiếu, sự bạo lực và sự nhục nhã hàng ngày mà nhiều phụ nữ da đen phải chịu đựng, phụ nữ da đen qua màu da, tuổi, sự bộc lộ giới tính, tình dục và năng lực.

26. В соответствии с данной поправкой, под определение подпадают передачи, содержащие сцены сексуальных отношений, включающих насилие, жестокое обращение, унижение, оскорбление, эксплуатацию, сцены половых сношений с несовершеннолетними или лицами, изображающими несовершеннолетних, а также передачи, демонстрирующие человека или любые его органы, изображенные в качестве объекта сексуальных действий

27. 18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).

28. Что же касается конкретно компенсации, то в Основных принципах говорится, что «компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в результате нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, включая: a) физический или психический ущерб, в том числе боль, страдания и душевное расстройство; b) утраченные возможности, в том числе в области образования; c) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потери возможности заработка; d) подрыв репутации или унижение достоинства; и e) необходимые расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб»