странный in Vietnamese

° стр́анн|ый прил.
- lạ lùng, kỳ lạ, lạ kỳ, kỳ cục, kỳ quặc
= ~ вы челов́ек! anh là một con người kỳ cục thật!, anh là một người lạ lùng thay!
= мне ќажется ~ым, что... tôi thấy kỳ lạ là..., tôi cảm thấy lạ lùng rằng...; с́амое ~ое в ́этом то, что... điều lạ lùng (kỳ lạ, kỳ quặc) nhất trong việc này là...
-
= ~ое д́ело в знач. вводн. сл. lạ thật, quái thật, kỳ thật, lạ nhỉ, quái nhỉ, kỳ nhỉ, sao lạ thể nhỉ
= ~ое д́ело, я ́этого не зам́етил lạ thật (quái thật, kỳ thật, lạ nhỉ, quái nhỉ, kỳ nhỉ), tôi đã không nhận thấy điều đó

Sentence patterns related to "странный"

1. – Какой-то странный вопрос.

Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

2. Ты странный папа.

Cha thật buồn cười.

3. Странный какой-то.

Kỳ quặc thật đấy.

4. Они как странный придаток.

Chúng là những phần phụ kì lạ.

5. У воды такой странный привкус.

Nước ở đây có vị kì lắm.

6. Этот странный в очках вернулся.

Gã đeo kính gọng đen ghê gớm.

7. Но, Лайза, он какой-то странный.

Nhưng Liza, anh ấy hơi ngông cuồng.

8. По лесу бродит странный зверь.

Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

9. Из нас получился странный дуэт ныряльщиков.

Chúng tôi thực sự đối lập nhau.

10. Он меня пугает, он странный и несъедобный.

Nó thật đáng sợ kì dị và không ăn được.

11. Три опавших листа танцевали свой странный балет.

Những cái lá chết nhảy một vũ điệu ba lê.

12. И ты тоже, странный парень, стоящий в дверях

Và cả anh nữa, người trông hơi ngố ngố ở cửa nữa?

13. Нет, вы просто странный парень, у моей двери.

Không, anh là chỉ là một gã sợ hãi đứng ở cửa nhà của tôi vào giữa đêm.

14. Я знаю, что ты нашел странный объект на Перуанской земле.

Em biết anh tìm thấy một vật thể lạ trên đất Peru.

15. «Дорогой, твоя мама прислала нам странный рождественский подарок»,— сказала Эйлин.

Vợ tôi nói: “Này, mẹ gửi mình một món quà Giáng Sinh lạ quá”.

16. Похоже, она пошла с парнем, у которого странный вкус.

Có vẻ cô ấy đi hẹn với một gã có sở thích kỳ lạ.

17. " Гм ", пробормотала миссис Medlock, глядя на нее странный, не отвечающие личике.

" Humph ", bà lẩm bẩm Medlock, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đồng tính, cô không đáp ứng.

18. У тебя был странный ночник, который сводил тебя с ума.

Hồi đó em có cái đèn ngủ kì cục, mà em mê mẩn.

19. А теперь, видите этот странный, подводный узор, напоминающий коралловые рифы?

Bây giờ, quan sát điều lạ kỳ, dưới lớp nước, trong như một dẫy san hô ngầm phải không?

20. Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

21. Кто этот странный, криповый парень рядом с моей сестрой?

Cha quái nhân sởn gáy ngồi với em chị là ai thế?

22. Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

23. Мы должны располагать специальными технологиями, чтобы попасть в этот странный мир.

Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

24. У нее есть странный целительный дар, в который врачи не верят.

" Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

25. Да, и несмотря на свой странный возраст, ты еще и человек.

Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

26. Быстро научитесь замечательные женщины имеют странный вкус смущать её друзей.

Chị sẽ sớm nhận ra những người đó trở nên cuồng dại khi bạn của họ đang lúng túng.

27. Это странный идеалист нашли практическое использование для этого сразу - безошибочно, как это было.

Đó là lý tưởng kỳ lạ đã tìm thấy một thực tế sử dụng cho nó cùng một lúc - unerringly, vì nó được.

28. Я озвучил его сомнение и этим показал, что я вовсе не странный.

Tôi nói về chuyện anh ta đang nghi ngờ.

29. Чтобы сбить с толку врага, антилопа-гну исполняет перед ним странный танец.

Một con linh dương đầu bò khiêu vũ loạn xạ để làm kẻ thù bối rối

30. Этот странный диалог прозвучал после того, как 97-летний Иаков проявил недюжинную ловкость.

Đoạn đối thoại thú vị trên là kết quả của việc Gia-cốp lúc 97 tuổi vẫn còn biểu hiện sự nhanh nhẹn lạ lùng như một vận động viên.

31. Репертуар ужасов разросся: теперь это были жуткие голоса, абсурдные видения, странный навязчивый бред.

Đến bây giờ, tôi có đủ bộ tiết mục điên cuồng: những giọng nói khiếp sợ, hình ảnh lố bịch, những ảo giác kì quái dai dẳng.

32. О, бедный, странный маленький Эд с его маленькой глупой игрой слов и его маленькими загадками.

Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

33. Странный сон, который дает мертвеца оставить думать -! И breath'd такое жизнь с поцелуями в губы,

Kỳ lạ giấc mơ, cung cấp cho một người đàn ông chết để lại để suy nghĩ - Và cuộc sống như breath'd bằng những nụ hôn trong môi của tôi,

34. Возможно для нас это странный тип рая, но для полутора миллионов пингвинов, этот остров — их всё.

Một cái nhìn kỳ lạ về thiên đường đối với chúng ta, có lẽ vậy, nhưng đối với một trong số nửa triệu chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả

35. Просто верни нам нашего дракона и мы улетим, странный, недружелюбный человек, которого мы видим впервые.

Hãy trả lại con rồng cho chúng tôi và chúng tôi sẽ đi ngay... nhé anh bạn kỳ lạ, thù hằn mà tôi chưa bao giờ gặp.

36. Поэтому, когда она смотрит на вас, в ее глазах можно заметить странный блеск, как - будто она замышляет что-то.

Khi nó nhìn anh, anh có thể thấy nó đang suy nghĩ.

37. Помимо этого, он асимметричный: вместо идеального U-образного провала, как в случае с Юпитером, у этого транзита слева был странный наклон.

Họ cũng nói rằng nó trông có vẻ bất đối xứng, nghĩa là thay vì chỗ trũng hình chữ U sạch sẽ mà chúng ta thấy ở sao Mộc, nó có độ dốc kì lạ mà bạn có thể thấy ở bên tay trái.

38. (Смех) Я начала делать следующие пометки: совсем тупой, странный, сексуально озабоченный, некультурно выражается; сколько раз парень вынудил меня дать ему пять.

(Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

39. В какой-то степени это даже странный вопрос, поскольку бескровная медицина на самом деле существовала до того, как стали переливать кровь.

Theo một nghĩa nào đó, câu hỏi này có phần kỳ quặc, bởi lẽ phép điều trị không truyền máu thật ra đã có trước khi người ta bắt đầu dùng máu.

40. Она видит, как с каждым днем нарастает их страх, по мере того как израильтяне совершают свой странный ритуал, раз в день обходя вокруг города.

Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.

41. 24 часа спустя мой социальный работник, этот странный человек, который навещал меня каждые два месяца, ждал меня в машине, пока я прощался с моими родителями.

24 giờ sau, một cán bộ xã hội, người đàn ông lạ mặt cứ vài tháng lại đến thăm tôi, ngồi chờ tôi trong xe trong lúc tôi chào tạm biệt cha mẹ mình.

42. По слухам, этот чувак довольно странный, но я также слышала, что он давал несколько тысяч на чай только за поездку в аэропорт, так что...

Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

43. Густые черные волосы, спасаясь, как могло бы ниже и между крестом бинты, прогнозируется в любопытной хвостами и рогами, что дает ему странный внешний вид мыслимо.

Mái tóc đen dày, thoát vì nó có thể dưới đây và giữa các băng qua, dự kiến trong đuôi và sừng tò mò, cho anh ta sự xuất hiện kỳ lạ có thể có.

44. Она все более склонны к оснастке в зале, потому что незнакомец был, несомненно, необыкновенно странный незнакомец, и она была отнюдь не уверены, о нем в ее собственный ум.

Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

45. Я понимаю, что это странный пример, но, по моему мнению, он имеет громадное значение, поскольку он показывает нам, что в действительности можно большую проблему, отходы, превратить в громадные возможности.

Và tôi biết đó là một ví dụ quanh co, nhưng tôi nghĩ rằng hàm ý của nó khá cấp tiến, bởi nó gợi ý rằng chúng ta có thể biến một vấn đề lớn, vấn đề về chất thải, thành cơ hội.

46. В эти системы впутаны настоящие люди, и это уже другой невероятно странный аспект этой культуры алгоритмов. Потому что, даже если вы человек, вам приходится вести себя как машина, чтобы просто выжить.

Có những con người thực bị kẹt trong hệ thống này, một điều kỳ lạ khác trong nền văn hóa bị thuật toán chi phối. Vì ngay cả khi là người thật, bạn, cuối cùng, cũng phải hành xử như máy để tồn tại.

47. Существует перевод «Гамлета» на клингон, но чтобы прочитать его вслух, надо научится произносить букву <i>k</i> используя нёбный язычок — тот странный отросток, располагающийся в глубине гортани.

Đây là bản dịch vở "Hamlet" sang tiếng Klingon, dù việc trình diễn nó có nghĩa là phải quen với việc phát âm "k" với lưỡi gà, thứ kỳ quặc giống thế này đang lơ lửng trong cổ họng bạn.

48. Однако все эти изменения также имеют странный и парадоксальный результат, а именно: не смотря на то, что мир становится лучше и гуманнее, и это действительно так, распространено мнение, что он становится более плохим и жестоким, хоть это и не так.

Nhưng tất cả những thay đổi này cũng dẫn đến một kết quả kỳ cục và nghịch lý, đó là thậm chí thế giới đang trở nên một nơi tốt hơn và nhân bản hơn, và đúng là như vậy, thì cũng có một thực tế ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn và bạo lực hơn, mà nó không đáng như vậy.

49. КА: Если я правильно понял, одна из озвученных вами идей в том, что все эти годы мы говорили о мозге, какой он причудливый и странный, а поведенческая экономика и многочисленные теории считают, что мы не рациональны.

CA: Nếu tôi không lầm, điểm mấu chốt khác bạn đang làm chúng ta đã nói trong những năm qua qua buổi nói chuyện này về mức độ lầm lẫn trong suy nghĩ của ta, rằng kinh tế học hành vi và những lý thuyết đằng sau nó rằng chúng ta không là những nhân tố lý trí.