современный in Vietnamese

° соврем́енн|ый прил.
- (того же времини) đồng thời, cùng thời, đương thời, đương đại
- (нашего времини) hiện tại, hiện nay, thời nay, ngày nay
= ~ая эп́оха thời đại hiện nay
= ~ая молодёжь thanh niên thời nay, tuổi trẻ ngày nay
- (о технике и т. п.) hiện đại, tối tân
= ~ое обор́удование thiết bị hiện đại, trang bị tối tâ

Sentence patterns related to "современный"

1. Современный Катар здесь, а вот современный Бангладеш.

Ở đây chúng ta có Qatar hiện tại, và ở kia ta có Bangladesh hiện tại.

2. Исчезает современный «Моав»

“Mô-áp” tân thời bị diệt vong

3. Современный искуственный интелект.

Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

4. Современный критицизм не устоял

Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

5. Бант напоминал современный галстук-бабочку.

6. Также составил справочник Современный русский язык.

Người ta cũng đã thực hiện các bản dịch sang tiếng Nga hiện đại.

7. Современный перевод Библии на 80 языках

Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

8. Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

9. как далеко назад современный язык идет?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

10. Как возник современный метод рефракционной коррекции

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

11. Его библиотеке позавидовал бы любой современный библеист.

Thư viện của ông là niềm ao ước của bất cứ học giả nào thời nay.

12. «Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).

“Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

13. На заднем плане — очень современный аппарат для анестезии.

Ở đằng sau trong bức ảnh là một thiết bị gây mê hiện đại.

14. Он вносит современный виток в традиции индийских миниатюр.

Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

15. ЭТО выражение взято из послания Титу 1:7, «Современный перевод».

CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

16. Постепенно на смену ему пришел более современный офсетный способ печати.

Điều này đã dần dần thay đổi khi họ bắt đầu chuyển sang phương pháp ấn loát ốp-sét (offset printing) hiện đại.

17. Люди едут в Монтерей, потому что это современный город.

Ý tôi là, tôi nghĩ điều thu hút rất nhiều người đến Monterey là sự phát triển của nó.

18. б) Как современный народ Иеговы радуется плодам своего труда?

(b) Dân Đức Giê-hô-va ngày nay hưởng kết quả của công lao mình ra sao?

19. 17, 18. а) Как возвысил голос современный класс сторожа?

17, 18. (a) Lớp người canh thời nay cất tiếng như thế nào?

20. Как идея о бессмертной душе повлияла на современный индуизм?

Ý tưởng linh hồn bất tử ảnh hưởng đến Ấn Độ Giáo ngày nay như thế nào?

21. Google описывает шрифт как «современный, но доступный» и «волнующий».

Google miêu tả đây là một phông chữ "hiện đại, dễ dàng tiếp cận" và "giàu xúc cảm".

22. Сектантство, возникшее в первом веке, породило современный христианский мир.

Chủ nghĩa bè phái trong thế kỷ thứ nhất cuối cùng đã đưa đến các đạo tự xưng theo đấng Christ như chúng ta thấy ngày nay.

23. Современный кирпичик Лего был запатентован 28 января 1958 года.

Thiết kế hiện đại của gạch Lego được cấp bằng sáng chế vào ngày 28 tháng 1 năm 1958.

24. Сегодня же мы имеем современный многоканальный кохлеарный имплантат, который вводится амбулаторно.

Và ngày nay chúng ta có công nghệ cấy ghép ốc tai nhiều kênh hiện đại một thủ tục điều trị ngoại trú.

25. Древнее мастерство соколиной охоты теперь помогает защищать современный город Дубай.

Những phương pháp nuôi chim ưng từ xưa hiện nay đang giúp phải vệ thành phố Dubai hiện đại.

26. Этот современный автомобиль популярен и с успехом участвует в автогонках.

Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

27. Я современный художник и делаю выставки в галереях и музеях.

Tôi là một nghệ sĩ hiện đại, trưng bày ở các phòng triển lãm và bảo tàng.

28. Современный мир сильно отличается от мира, в котором выросли вы.

Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

29. Что распространяет современный «человек в льняной одежде» во всем т. наз. христианстве?

“Người mặc vải gai” thời nay đang gieo rắc điều gì trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

30. «Относитесь со смирением друг к другу» (1 Петра 5:5, Современный перевод).

“Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

31. б) В каком смысле современный народ Бога благословлен больше, чем Аврам?

(b) Dân của Đức Chúa Trời ngày nay có phước hơn Áp-ram theo nghĩa nào?

32. Они принесли жизни миллионов своих цветущих сыновей на современный алтарь войны.

Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.

33. Более современный пример — от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.

Một ví dụ hiện đại hơn đến từ những người cố gắng thuyết phục chúng ta rằng đồng tính luyến ái là trái với đạo đức.

34. ... Современный словарь составляет 1 / 3 от того, что было 100 лет назад.

" Ngôn từ của chúng ta chỉ còn 1 / 3 so với 100 năm trước đây.

35. Ему удается передать ту плотность и энергию, которые характеризуют современный урбанистический Бомбей.

Anh thực sự nắm được ý nghĩa của mật độ và năng lượng, những thứ thực sự tiêu biểu cho thành phố Bombay hiện đại.

36. Это место существовало задолго до того, как современный мир начал строиться вокруг.

Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

37. Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

38. ▪ «Любовь к деньгам — корень всякого зла» (1 ТИМОФЕЮ 6:10, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД).

▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

39. Как употребил современный христианский советник иллюстрацию, чтобы помочь молодой девушке понять мотивы родителей?

Một người tín đồ đấng Christ ngày nay nói lời khuyên bảo đã dùng ví dụ như thế nào để giúp một chị trẻ tuổi hiểu rõ các chủ ý của cha mẹ chị?

40. Существует современный перевод Библии на японский язык под авторством итальянского миссионера Федерико Барбаро.

Có một bản dịch tiếng Nhật hiện đại của toàn bộ Kinh Thánh bởi Federico Barbaro, một nhà truyền giáo người Ý.

41. Но Каин «был этим очень опечален и рассержен» (Бытие 4:5, «Современный перевод»).

Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

42. Официальным и де-факто государственным языком Бангладеш является современный стандартный бенгальский (литературный бенгальский).

Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

43. Но более интересный способ, современный способ предвосхищать -- это смотреть на неё в эволюционной перспективе.

Nhưng một cách thú vị hơn, cách hiện tại để có một cái nhìn xuyên suốt, là quan sát nó ở khía cạnh tiến hóa.

44. Затем в 1981 году католические богословы издали Мейнутскую Библию — перевод на современный ирландский язык.

Sau đó, năm 1981, các học giả Công giáo xuất bản Kinh Thánh Maynooth, một bản dịch tiếng Gaelic hiện đại.

45. В игре пять эпох: древний век, Эпоха Возрождения, современный век, генетический век и бриллиантовый век.

Có năm thời đại trong trò chơi này: Ancient Age (Cổ đại), Renaissance (Phục hưng), Modern Age (Hiện đại), Genetic Age (Di truyền) và Diamond Age (Kim cương).

46. Как выразился по поводу Римлянам 5:12—14 один современный комментатор, «ученые отстранили этот отрывок».

Một lời bình luận hiện đại nói về Rô-ma 5:12-14 như sau: “Các học giả đã gạt bỏ đi cả đoạn đó”.

47. Он вырос в греческой колонии Галикарнас (современный Бодрум в Турции) и объездил почти всю Грецию.

Ông lớn lên ở thành phố Halicarnassus, thuộc địa của Hy Lạp (nay là thành phố Bodrum, phía nam Thổ Nhĩ Kỳ) và du hành nhiều nơi ở Hy Lạp.

48. Это современный Ближний Восток, где спустя два тысячелетия после рождества Христова рожающая девственница – правда жизни.

Đây là Trung Đông hiện đại, nơi mà 2000 năm sau khi Chúa ra đời, sinh hạ đồng trinh vẫn tồn tại trong thực tế.

49. С другой стороны, слова «голубка моя» были выражением нежности (Песнь Песней 5:2, «Современный перевод»).

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

50. Греки научились вымачивать в рассоле сыр фета, а также делать твёрдую разновидность сыра, напоминающую современный пекорино романо.

Người Hy Lạp sản xuất những khối pho mát feta ngâm muối, cùng với nhiều loại pho mát cứng khá giống với pecorino romano ngày nay.