руководящий in Vietnamese
° руковод́ящ|ий прил.
- [có trách nhiệm] lãnh đạo, chỉ đạo
= ~ раб́отник [người] cán bộ lãnh đạo
= ~ая роль vai trò lãnh đạo (chỉ đạo, chủ đạo)
- (содержащий указания) lãnh đạo, chỉ đạo, chỉ dẫn, hướng dẫn, chủ đạo
= ~ие полож́ения những nguyên lý chỉ đạo, những luận điểm chủ đạo
Sentence patterns related to "руководящий"
1. Руководящий совет Свидетелей Иеговы
Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va
2. Руководящий совет в 1950-е годы
Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950
3. Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.
Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.
4. (Смотрите рамку «Как Руководящий совет заботится об интересах Царства».)
(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).
5. Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.
Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.
6. Руководящий совет решил, что христиане должны «воздерживаться... от крови».
Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’
7. Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.
Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.
8. Какой руководящий принцип поможет провести границу между умеренностью и неумеренностью?
Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?
9. Руководящий совет Свидетелей Иеговы планирует провести в 1998 году международные конгрессы.
Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.
10. Поэтому Руководящий совет может ошибаться в вопросах вероучения или принимать неверные организационные решения.
Do đó, Hội đồng Lãnh đạo có thể bị sai sót trong các vấn đề giáo lý hoặc trong các chỉ dẫn về mặt tổ chức.
11. После 33 года н. э. 12 апостолов действовали как центральный руководящий совет.
Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.
12. Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.
13. Руководящий совет обычно находит пути, чтобы как можно скорее связаться с ответственными братьями.
Thường Hội đồng Lãnh đạo sẽ sớm tìm cách liên lạc với những anh có trách nhiệm.
14. Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).
Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.
15. Он был передан апостолам и старшим мужчинам в Иерусалиме, которые составляли руководящий совет.
Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.
16. Это демократия в действии, потому что есть руководящий орган, совет управления и комитет.
Đây là một hành động dân chủ vì có ban điều hành và ủy ban.
17. Тогда Руководящий совет попросил нас подыскать участок земли для строительства новых, более вместительных зданий филиала.
Hội đồng Lãnh đạo đề nghị chúng tôi tìm đất để xây chi nhánh mới rộng hơn.
18. Со временем Руководящий совет решил организовать в разных частях мира комитеты по связям с больницами.
Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.
19. Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?
Làm thế nào Hội đồng Lãnh đạo thời nay noi theo khuôn mẫu mà hội đồng lãnh đạo thời thế kỷ thứ nhất lập ra?
20. Неписаный руководящий принцип в семье старейшины Вэйна Кристофера Уоделла всегда звучал так: «Доверься Господу».
Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”
21. По этой причине в сентябре 2007 года Руководящий совет принял решение пересмотреть английский перевод.
Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.
22. 6 В январе прошлого года Руководящий совет объявил об изменении нормы часов для пионеров.
6 Tháng 1 vừa qua, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương thông báo điều chỉnh số giờ cho người tiên phong.
23. Руководящий совет старейшин, находившийся в Иерусалиме, рассылал по собраниям письма с указаниями и руководством.
Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.
24. После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп.
Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.
25. 16 По этой и другим причинам Руководящий совет одобрил издание нового песенника под названием «Пойте Иегове».
16 Vì lý do đó và những lý do khác, Hội đồng lãnh đạo đã chấp thuận việc xuất bản sách hát mới trong một số ngôn ngữ có tựa đề “Hãy hát chúc tụng Đức Giê-hô-va” (Sing to Jehovah).
26. Письмо, в котором руководящий совет первого века ответил на вопрос по поводу обрезания, послужило источником ободрения.
Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.
27. Поэтому Руководящий совет выбрал в качестве годового текста слова из Иоанна 17:17: «Твое слово есть истина».
Đó là lý do Hội đồng Lãnh đạo đã chọn câu Kinh Thánh cho năm 2012 là Giăng 17:17: “Lời Cha là sự thật”.
28. Последующие события показали, что Иегова поддерживал и благословлял дело надзора, которое осуществлял в первом веке руководящий совет.
Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.
29. Сегодня Руководящий совет Свидетелей Иеговы состоит из десяти помазанных христиан, у каждого из которых за плечами многолетний опыт христианского служения.
Hiện nay, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va gồm có mười tín đồ đấng Christ được xức dầu, tất cả đều có hàng mấy chục năm kinh nghiệm.
30. Итак, руководящий принцип состоит в следующем: любое количество алкоголя, мешающее тебе здраво мыслить и рассуждать, можно считать для тебя чрезмерным.
(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.
31. Поэтому Руководящий совет разрешил пригласить для участия в специальной кампании 2009 года Свидетелей, говорящих на болгарском языке, из нескольких стран Европы.
Vì vậy, Hội đồng lãnh đạo đã chấp thuận mời các Nhân Chứng nói tiếng Bun-ga-ri từ nhiều nước ở châu Âu đến và tham gia vào đợt rao giảng đặc biệt năm 2009.
32. Он также занимал руководящий пост в корпорации Comcast, был консультантом в McKinsey and Company, Inc. и банкиром в First Chicago Corporation.
Các vị trí làm việc của ông bao gồm chức quản lý cao cấp của Tổng công ty Comcast cũng như làm một nhà nhà tư vấn McKinsey & Company, Inc và là một chủ ngân hàng tại First Chicago Corporation.
33. 16 Те, кого Руководящий совет назначает в качестве районных надзирателей, вначале проходят обучение и приобретают опыт в качестве заместителей районных надзирателей.
16 Những anh được Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh trước tiên sẽ nhận sự huấn luyện và thu thập kinh nghiệm qua việc phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết.
34. Руководящий совет Свидетелей Иеговы, находящийся в Бруклине (Нью-Йорк), позаботился, чтобы Комитет филиала в Соединенных Штатах образовал комитеты по оказанию помощи.
Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.
35. , а именно руководящий принцип 5, предусматривающий удаление запасов энергии в топливных баках, маховиках и аккумуляторах спутника, а также руководящий принцип 6, предусматривающий использование остатков топлива для снижения высоты орбиты в дополнение к ориентации спутника, обеспечивающей максимальное торможение, с тем чтобы, насколько возможно, сократить период пребывания спутника на орбите.
36. Заслушав все относящиеся к делу свидетельства, руководящий совет принял единодушное решение, что христианам из неевреев не нужно совершать обрезание и подчиняться Моисееву закону.
Sau khi nghe mọi lời chứng thích đáng, hội đồng lãnh đạo nhất trí đồng ý rằng các tín đồ Dân Ngoại không cần phải cắt bì và ở dưới Luật Pháp Môi-se.
37. В 1971 году тот же докладчик объяснил, что члены Общества Сторожевой Башни не могут путем голосования решать, кто войдет в Руководящий совет, состоящий из помазанников.
Năm 1971, cũng chính anh diễn giả trên giải thích rằng các hội viên của Hội Tháp Canh không thể bầu các thành viên được xức dầu của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.
38. В сентябре Национальный руководящий форум подтвердил свою решимость предоставить 30 процентов мест в парламенте женщинам, включив в свое коммюнике четкие указания относительно путей достижения этой цели.
39. Когда Павел последний раз был в Иерусалиме, руководящий совет порекомендовал ему церемониально очиститься, чтобы показать другим, что он не питает презрения к Моисееву закону.
Trong lúc Phao-lô viếng thăm Giê-ru-sa-lem lần cuối, hội đồng lãnh đạo trung ương đã khuyên ông làm lễ tinh sạch cho chính mình để những người khác thấy rằng ông không có ác cảm với Luật Pháp Môi-se.
40. Кроме того, Руководящий совет организует различные школы, на которых члены комитетов филиалов, разъездные надзиратели, старейшины и служебные помощники учатся еще лучше заботиться об овцах.
Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.
41. После того как примерно в 49 году н. э. был рассмотрен вопрос об обрезании, руководящий совет в Иерусалиме послал своих представителей доставить соверующим письмо с принятым решением.
Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.
42. Ближе к концу 1989 года, незадолго до падения коммунистического режима в странах Восточной Европы, Руководящий совет пригласил нас с женой переехать во всемирное главное управление в Нью-Йорке.
Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.
43. Руководящий совет дал следующие указания: «Выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости: их поставим на эту службу» (Деяния 6:1—3).
Hội đồng lãnh đạo trung ương đã đưa ra chỉ thị này: “Hãy chọn trong bọn mình bảy người có danh tốt, đầy-dẫy Đức Thánh-Linh và trí-khôn, rồi chúng ta sẽ giao việc nầy cho”.
44. Рассмотрев дело, Руководящий совет одобрил объединенный проект, в рамках которого македонская, сербская и хорватская переводческие группы должны были тесно сотрудничать, извлекая взаимную пользу из работы и предложений друг друга.
Sau khi nghiên cứu vấn đề này, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chấp thuận một dự án phối hợp gồm các ban dịch tiếng Croatia, Macedonia và Serbia cộng tác chặt chẽ với nhau, qua cách này hưởng được lợi ích từ công trình và thành quả của nhau.
45. 10 В наши дни в Руководящий совет видимой организации Иеговы входят помазанные духом братья из различных стран, и этот совет находится во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы.
10 Ngày nay Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của tổ chức hữu hình Đức Giê-hô-va gồm có những anh được thánh linh xức dầu từ nhiều nước khác nhau. Hội đồng này hoạt động tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va.
46. В то время Руководящий совет практически отождествлялся с советом директоров Пенсильванской корпорации, состоявшем из семи членов. Означало ли это, что в состав Руководящего совета не может входить более семи помазанных христиан?
Bởi lẽ lúc đó Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được coi gần như là một với ban giám đốc gồm bảy người của hội Pennsylvania, có phải điều này nghĩa là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương không bao giờ được có trên bảy tín đồ Đấng Christ xức dầu chăng?
47. Однако, когда братья страдают от стихийных бедствий, Руководящий совет просит один или несколько юридических органов принять меры по оказанию помощи и по ремонту или восстановлению поврежденных жилых домов и Залов Царства.
(Công-vụ 6:1-6) Tuy nhiên, khi anh em đồng đạo bị ảnh hưởng bởi thiên tai, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nhờ một hay vài thực thể pháp lý đưa ra biện pháp cứu trợ và sửa sang hoặc xây lại những căn nhà và Phòng Nước Trời bị hư hại.
48. На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине # мая # года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения
49. В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:
50. Они помнят времена, когда в собраниях был один служитель собрания, а не совет старейшин; когда надзор за деятельностью в стране осуществлял служитель филиала, а не комитет филиала; когда деятельностью народа Бога руководил президент Общества Сторожевой Башни, а не Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Họ vẫn nhớ thời mà các hội thánh có một tôi tớ hội thánh thay vì một hội đồng trưởng lão, thời mà các nước có một tôi tớ chi nhánh thay vì một Ủy ban chi nhánh, và thời mà các chỉ thị được đưa ra bởi anh chủ tịch của Hội Tháp Canh thay vì bởi một Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.