руль in Vietnamese

° рул|ь м. 2b
- [cái] tay lái, bánh lái, cần lái, lái, vô-lăng; (велосипеда) [cái] tay lái, ghi-đông
= ~ повор́ота, ~ направл́ения ав. [cái] lái hướng, cần lái chuyển hướng
= ~ высот́ы ав. [cái] lái độ cao, cần lái độ cao
= ~ тр́актора tay lái (bánh lái) máy kéo
= сид́еть за ~ём ngồi [cầm] lái
= стать за ~, сто́ять у ~́я đứng lái
- перен. lèo lái, đầu não, bộ phận lãnh đạo
= ~ госуд́арственного управл́ения lèo lái của việc quản lý nhà nước, đầu não (bộ phận lãnh đạo) của quốc gia
-
= без ~́я и без ветр́ил không có phương hướng mục đích rõ rệt; như thuyền không lái (погов.)

Sentence patterns related to "руль"

1. Руль вправо.

Bánh lái chuẩn mạn phải.

2. Держи руль!

Giữ bánh lái!

3. Руль на погружение.

Hệ thống bánh lái.

4. Хочу за руль моего " шевроле " ".

Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

5. Поворачиваю руль налево, устанавливаю новый курс 1-0-7.

Bánh lái sang trái, theo tiến trình mới 1-0-7.

6. Возможно, за руль будет немного проще держаться.

Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

7. Пустите меня за руль, садитесь сзади.

Sao không để tôi lái xe và cô có thể ngồi đằng sau?

8. Корабли имели один руль и три винта .

Các con tàu có một bánh lái duy nhất và ba chân vịt.

9. После этого он приказывает Джо сесть за руль.

Chu Á Phu khi ấy mới ra lệnh cho xe vào.

10. Я не пьян, но выпил больше чем надо, чтоб садится за руль..

Tôi không say, được chứ, nhưng tôi đã lái xe quá nhiều rồi.

11. Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.

Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người.

12. Нам поступает «сигнал» – проложить курс, поднять парус, зафиксировать руль и идти вперед.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

13. Теперь ты с такой силой цепляешься за руль, что белеют костяшки пальцев.

Và giờ bạn đang rất áp lực và nắm chặt vào tay lái.

14. Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина.

Tôi không cho cậu lái vì đây không phải xe của tôi.

15. Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность.

Lái xe là - nó là một hành động thúc đẩy cho trẻ nhỏ. vì vậy đây là điều cuối cùng, ( Cười )

16. Он бывало выводил меня отсюда и... сажал меня за руль своей машины, учил стрелять из оружия.

Ông ấy đã từng mang tôi ra đây... để tôi lái xe và dạy tôi cách dùng súng.

17. Ещё остаётся риск того, что невыспавшийся подросток, едва получивший водительские права, сядет за руль.

Sau đó là cả mối nguy hiểm khi để những đứa trẻ thiếu ngủ chỉ mới lấy giấy phép lái xe, ngồi sau tay lái.

18. Все начинается с того, что я стою на вершине ракеты... держась за руль.

Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

19. Эта так называемая дрезина имела два колеса, сиденье и руль, но не имела педалей.

Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

20. Так что, если вы спятили и сели за руль, да смилостивится над вами Господь.

Nếu bạn đang trên cao tốc thì cầu Chúa phù hộ cho bạn.

21. Руль, как правило, располагают примерно на той же высоте, что и седло (из журнала «Уич?»).

Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

22. Она переключается с заднего хода на передний и держится за руль, вместо того чтобы повернуть его.

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

23. Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

24. Мы хотели знать, какова будет реакция властей на тот самый день, 17 июня когда женщины сядут за руль.

Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

25. Но если водитель не управляет машиной, не держится постоянно за руль, тот же самый автомобиль может легко стать смертоносным оружием.

Nhưng nếu người lái không điều khiển xe, luôn giữ vững tay lái, chính chiếc xe đó có thể dễ dàng trở thành vũ khí giết người.

26. Мы обнаружили, что наш план позволить автомобилю управлять собой, передавая руль в руки водителя только в экстренных случаях, был очень плохим.

Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

27. Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.

Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

28. Мы провели двухчасовой тренинг, посадили их за руль, отдали управление, и их впечатления были потрясающими — особенно для нас — людей, пытающихся привнести в мир новое.

Và chúng tôi huấn luyện tài xế hai giờ, chúng tôi cho họ vô xe, chúng tôi để họ lái. điều chúng tôi nghe phản hồi rất tuyệt vời, giống như khi người ta đưa một sản phẩm vào thực tế.

29. Обладающий огромным потенциалом, но слабой силой воли, он позволил алчности, зависти, непослушанию и даже убийству повредить его собственный «руль», который привел бы его к безопасности и возвышению.

Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

30. Для вас гораздо важнее ощущения от того, как вы сжимаете руль, вы чувствуете, как повышается давление, вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя, который проскакивает перед вами и быстро отворачивается.

Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

31. Идея в том, что угонщик садится за руль, пытается удрать, но машина опознает, что за рулём водитель без доступа, и, может, двигатель не заработает, пока вы не введёте пароль на приборной панели и скажете: «Привет, у меня есть доступ к вождению данного автомобиля».

Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".