русло in Vietnamese

° р́усл|о с. 1a
- lòng; (реки) lòng sông; (ручья) lòng suối
- перен. đường, dòng, chiều hướng, nề nếp, nền nếp
= жизнь пошл́а по н́овому ~у cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới
= жизнь вх́одит в своё ~ cuộc sống đã đi vào nề nếp (nền nếp)

Sentence patterns related to "русло"

1. Просто направь свою гениальность в продуктивное русло.

Cậu là một thiên tài, chỉ là cần tập trung vào thứ gì đó thực tế hơn thôi.

2. Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?

Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

3. Агрессия, направленная в нужное русло, исправляет многие недостатки.

Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

4. Мы с Клайдом не могли найти русло старого ручья.

Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

5. Пора снять траур и вернуть свою жизнь в русло, Эмма

Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

6. Их дела, как и дела Ратана Таты, направлены в правильное русло.

Trái tim họ đã được đặt đúng chỗ, như Ratan Tata.

7. Мы смогли бы повернуть всё в нужное русло, не привлекая внимания.

Có lẽ bọn mình sẽ đưa được mọi thứ về đúng vị trí mà không gây chú ý tới bản thân.

8. Они приносят песок и гравий в русло реки, которые нам нужны для строительства.

Nó mang cát và sỏi tới sông thứ mà chúng tôi cần để xây dựng.

9. И если мы направим энергию в нужное русло, мы изменим мир.

Và nếu chúng ta khai thác năng lượng này, chúng ta có thể thay đổi thế giới.

10. Будь благоразумным и, когда разговор превращается в сплетню, переведи его в другое русло.

Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

11. Около 3 500 лет назад её русло сдвинулось, это отмечено оранжевым цветом.

Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

12. Если мракобесие не ваша тема, социальный юмор можно направить в другое мирное русло.

Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

13. Прошло несколько месяцев, прежде чем наша жизнь с Чарлзом вошла в привычное русло».

Phải mất nhiều tháng, đời sống vợ chồng chúng tôi mới trở lại bình thường”.

14. Но он был небесполезным с точки зрения направления в определённое русло процесса принятия решения.

Nhưng nó không vô ích vì đã giúp mọi người chỉ ra điều họ muốn.

15. Мы отказались от молока человеческой доброты и направили наши приоритеты в другое русло.

Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

16. Если беседа продолжается дольше нескольких минут, она плавно перетекает в русло проблем, волнующих обоих собеседников.

Nếu cuộc chuyện trò kéo dài hơn một vài phút, thì nó sẽ chuyển hướng đến những điều mà quan trọng sâu xa đối với cả hai người.

17. Если разговор начинает выходить за рамки приличия, организатор встречи тактично направит его в нужное русло.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

18. В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.

19. Другая, лимфатическая, представляет собой сеть сосудов, по которым из тканей в кровеносное русло происходит отток избыточной жидкости, называемой лимфой.

Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

20. Это современное русло Миссиссипи, которое мы привыкли видеть, но именно такое направление было у него не всегда.

Đây là dòng chảy của Mississippi mà ta vẫn hay nhìn thấy, nhưng không phải lúc nào nó cũng chảy như vậy.

21. Если ты справишься с Фоксами твой " Магазин за углом " направит в иное русло всё течение промышленной революции.

Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

22. «Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».

“Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

23. Благодаря такой форме кровь в аорте течет по двойной спирали — в отличие от того, как, например, течет вода в том месте реки, где ее русло делает поворот.

Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

24. Кир приказал своим войскам за несколько километров от Вавилона, в северном направлении от города, отвести Евфрат в другое русло.

Si-ru bảo quân lính rẽ sông Ơ-phơ-rát nhiều dặm về phía bắc của thành Ba-by-lôn.

25. Нил раньше протекал прямо рядом с городом Ичтави, но со временем русло реки изменилось, сдвинулось к востоку, вода затопила город.

Sông Nile từng chảy ngay bên cạnh thành phố Itjtawy, và khi dòng sông dịch chuyển dần dần sang phía đông, nó bao phủ toàn bộ thành phố.

26. Во времена Джозефа Смита русло реки Саскуэханна сильно петляло, пролегая через лиственные и сосновые леса, в окружении холмов и пшеничных полей.

Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

27. Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

28. В 1959 году Джузеппе Кокконе и Филипп Моррисон опубликовали первую статью о SETI в одном из рецензируемых журналов, тем самым, привнеся SETI в русло науки.

Năm 1959, Giuseppe Coccone và Philip Morrison đã đăng bài báo đầu tiên về SETI trong một tạp chí chuyên ngành, đưa SETI vào với kho kiến thức khoa học.

29. После итогов прошлогодних Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и «Саммита тысячелетия # », нам необходимо вернуться в позитивное русло

30. Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.

31. Каждый день я живу надеждой, что политики, дипломаты и миротворцы смогут повернуть ещё один конфликт в мирное русло и сменить ещё одну угрозу на надежду.

Mỗi ngày tôi đều mong rằng các nhà chính trị, nhà ngoại giao, và những nhà hoạt động phát triển sẽ biến bạo lực thành hòa bình và hiểm họa thành hi vọng.

32. Тот факт, что в # году русло Желтой реки в Китае в нижнем течении оставалось незаполненным на протяжении семи месяцев, является в этом смысле серьезным предупреждением

33. Как же моя страна, страна с общинами, живущими вместе в гармонии и спокойно обсуждающими свои различия, скатилась в русло гражданской войны, насилия, вытеснения и беспрецедентной ненависти?

Làm thế nào mà đất nước tôi-- một đất nước với những người dân sống hòa thuận bên nhau và bàn luận về những khác biệt rất thoải mái-- làm thế nào mà lại dẫn đến nội chiến, bạo lực, mất kiểm soát và sự ghen ghét giữa các bè phái lần đầu xuất hiện?

34. В пророчестве называлось имя победителя — Кир — и говорилось о том, каким образом будет завоеван Вавилон: русло похожей на ров реки будет осушено, и войска войдут в укрепленный город через незапертые ворота.

Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

35. И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.

Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.

36. Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия

37. Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

38. Сегодня, во время этого собрания носителей священства, задумайтесь о возложенной на каждого из нас ответственности, размышляя о том, что должно произойти в этом мире – вероятно, что-то новое, о чем мы пока еще не знаем, – после того, как закончится эта война, и жизнь вернется в свое русло.

Đêm nay, trong khi chúng ta họp với tư cách là những người nắm giữ chức tư tế, hãy nghĩ về trách nhiệm mà mỗi người chúng ta có, khi chúng ta suy ngẫm về điều gì sẽ xảy ra trên thế gian này—có lẽ những điều mới lạ mà chúng ta chưa biết ngày nay—sau khi cuộc chiến này tàn và những sự việc được trả về chỗ nguyên thủy của chúng.

39. В упомянутой ранее книге о Вьетнаме говорится: «Название пещеры происходит от вьетнамского названия ее третьего зала, в котором, по поверью, в XIII веке хранили заточенные колья из бамбука, воткнутые в русло реки Бач-Данг вьетнамским полководцем Чан Хынг Дао, чтобы отразить нападение Хубилая» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.