расплачиваться in Vietnamese

° распл́ачиваться несов. 1“сов. расплат́иться
- (с Т) thanh toán, trả tiền, trả; перен. (мстить) trả thù, báo thù, rửa thù, trị
= расплат́иться с долѓами thanh toán nợ nần, trả nợ
- перен. (нести наказание) đền tội, chuộc tội, bị trừng phạt, bị trừng trị

Sentence patterns related to "расплачиваться"

1. Теперь твоя очередь расплачиваться.

Giờ đến lượt anh đáp lễ.

2. А теперь ей придётся расплачиваться за вас.

Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

3. И всю оставшуюся жизнь буду за это расплачиваться.

Và tôi sẽ sống nốt cuộc đời mình bù đắp điều đó.

4. Если бежал убийца, то нерадивому воину приходилось расплачиваться своей жизнью.

Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

5. Однако на этом их неприятности не закончились: расплачиваться приходится и за легкомысленное использование кредиток.

Rồi thêm vào gánh nặng đó, họ phải vật vã để trả những món nợ vì đã dùng thẻ tín dụng thiếu suy tính.

6. И людям часто приходится расплачиваться занимаемым положением, репутацией и деньгами.

Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

7. Как глупо расплачиваться за это минутное недозволенное удовольствие потерей мира с Богом!

Thật ngu dại biết bao khi đánh đổi sự bình an mà chúng ta có với Đức Chúa Trời với vài giây phút khoái cảm bất chính!

8. Если вы собираетесь расплачиваться только от своего имени, советуем не создавать несколько профилей.

Nếu sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán.

9. Несмотря на все ваши старания, вам, возможно, придется расплачиваться с долгами много лет.

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

10. И он будет и дальше расплачиваться за свои преступления, но не так!

Và hắn sẽ tiếp tục trả giá cho tội ác của hắn nhưng không phải thế này!

11. Похоже, что за ошибки и амбиции старшего поколения молодые должны расплачиваться своей жизнью.

Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.

12. Делайте, что хотите со мной, но, пожалуйста, не заставляйте моей семье расплачиваться за мои ошибки.

Muốn làm gì tôi thì cứ việc, nhưng xin đừng bắt gia đình tôi trả giá vì sai lầm của tôi.

13. Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

Có phải là một hình thức “vui chơi” mang tính chất khích động, có lẽ trong vài giờ nhưng đem lại đau lòng lâu dài không?

14. Заядлым «должникам» приходится расплачиваться рассеянностью, ухудшением памяти и снижением творческого потенциала; таким людям порой трудно подобрать нужное слово и мыслить аналитически.

Những người bị thiếu ngủ trầm trọng sẽ bị giảm trí nhớ, giảm khả năng tập trung, diễn đạt, phân tích và sáng tạo.

15. Он не отягощал себя множеством вещей, за которые пришлось бы расплачиваться и которые нужно было бы обслуживать, ремонтировать или заменять.

Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

16. Некоторые христиане осуждают Еву за ее поступок, утверждая, что ей и ее дочерям так или иначе придется расплачиваться за этот грех.

“Một số Ky Tô Hữu lên án Ê Va vì hành động của bà, kết luận rằng bà và các con gái của bà bằng cách nào đó đều không được hoàn thiện vì hành động này.

17. Так уж распорядилась судьба и история, что нашему государству- Украине- приходится расплачиваться по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которые она не совершала

18. Советуем не создавать несколько платежных профилей, если вы собираетесь расплачиваться только от своего имени. Так информация обо всех ваших покупках будет храниться в одном месте.

Nếu bạn sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, chúng tôi khuyên bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán để quản lý tất cả các giao dịch mua trên Google của mình từ một nơi duy nhất.

19. Но рано или поздно наступает время расплаты, а расплачиваться приходится не чем иным, как эмоциональными расстройствами, которые нередко сопровождаются различного рода страхами и тревогами,— следствием стрессов и напряженного ритма жизни.

Một nhân tố khác là các rối loạn cảm xúc, thường đi đôi với tình trạng lo lắng do sự căng thẳng và nhịp độ của đời sống gây ra.