писание in Vietnamese

° пис́ание с. 7a
- [sự] viết, viết lách

Sentence patterns related to "писание"

1. Достоверно ли Священное писание?

Những lời của Kinh Thánh liệu có đáng tin?

2. Павел досконально знал Священное Писание.

Phao-lô là một người có đầy sự khôn ngoan từ Kinh Thánh.

3. Стремился научиться грамоте, чтобы самому читать Божественное Писание.

Ông tự học tiếng Pali để có thể tự đọc các kinh điển đạo Phật.

4. От чего нас предостерегает Священное Писание?

Tại sao chúng ta không nên yêu thế gian này?

5. Как Священное Писание подчеркивает необходимость убегать от опасной ситуации?

Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?

6. Поэтому он вознамерился перевести Священное Писание на ирландский язык.

Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

7. Писание призывает нас не быть в недоумении из-за противодействия или испытаний.

Kinh Thánh khuyên chúng ta đừng ngạc nhiên khi gặp sự chống đối hoặc thử thách.

8. Для этого он обучает и посылает людей, чтобы они объяснили другим Писание.

Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

9. Наконец порвались узы, привязывающие Священное Писание к немногочисленным рукописям.

Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

10. Само их зверство заставляет вкладывать особый смысл в Писание.

Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

11. Подобным образом Священное Писание говорит, что Ной построил ковчег.

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

12. Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

13. Евсевий скрупулезно изучал Писание и выступал в защиту христианского единобожия.

Eusebius đã siêng năng nghiên cứu Kinh Thánh và là người biện hộ cho thuyết nhất thần của đạo Đấng Christ.

14. Становится ли Священное Писание от этого менее ценным, менее важным?

Có phải vì vậy mà Kinh Thánh không còn quý như trước, hoặc kém quan trọng hơn không?

15. По субботам в синагогах вслух читалось Священное Писание (Деяния 15:21). С трудом верится, что грамотный народ, хорошо знавший Писание, мог бы позволить так обмануть себя.

Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).

16. 6 Веру сохристиан Павел укреплял и тем, что умело применял Священное Писание.

6 Phao-lô cũng bồi đắp đức tin của các anh em cùng đạo bằng cách khéo dùng Kinh Thánh.

17. В Библии ясно сказано: «Все Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16).

(Giăng 14:10) Chính Kinh Thánh nói rõ: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.—2 Ti-mô-thê 3:16.

18. Однако мы можем избежать жадности, если применяем Писание и искренне молимся.

Tuy nhiên, nếu áp dụng Kinh-thánh và nhiệt tâm cầu nguyện, chúng ta có thể tránh được tính tham lam.

19. Однако Священное Писание показывает, что всем, кто служит Богу, вверено определенное управление.

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho thấy tất cả những người phụng sự Đức Chúa Trời đều là quản gia.

20. Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы деревенский парнишка знал Писание лучше вас».

Nếu Đức Chúa Trời cho tôi sống, tôi sẽ khiến một đứa bé đi cày biết Kinh-thánh nhiều hơn ông’.

21. Иисус не хотел сказать, что слушавшим его иудеям не нужно изучать Писание.

Chúa Giê-su không có ý can ngăn việc nghiên cứu Kinh Thánh của những người Do Thái nghe ngài.

22. Старания разных переводчиков перевести Священное Писание на латинский язык привели к неразберихе.

Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

23. Однако Писание говорит, что человек не обязан идти по пути, проторенному родителями.

Tuy nhiên, Kinh-thánh cho thấy rằng một người không phải theo con đường mà cha mẹ đã vạch sẵn.

24. Богослужение в синагоге. На встречах пели хвалебные песни, молились, читали Писание, а также получали обучение и наставление.

Thờ phượng tại nhà hội Chương trình thờ phượng tại nhà hội gồm hát thánh ca, cầu nguyện, đọc Kinh Thánh cũng như dạy dỗ và rao giảng.

25. А в 2003 году на суахили вышла полная Библия — «Священное Писание — Перевод нового мира».

Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

26. 12 Иисусу часто приходилось защищать Священное Писание от искажений, неверных истолкований и явных заблуждений.

12 Chúa Giê-su nhiều lần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những sự bóp méo và giải thích sai lệch.

27. 3 Боговдохновенное Писание обладает глубиной и силой, которых нет ни у одной другой книги.

3 Kinh-thánh có bề sâu và quyền lực mà không cuốn sách nào khác có.

28. Как христианам, которые верят, что «все Писание вдохновлено Богом», следует относиться к таким противоречивым утверждениям?

Những người tin “cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” nên nghĩ gì về những ý kiến bất đồng trên?

29. Священное Писание, запись которого началась приблизительно 3 500 лет назад, не изменилось в течение столетий.

Kinh-thánh bắt đầu được viết cách đây chừng 3.500 năm trước, đã không thay đổi theo thời gian.

30. Я могу процитировать Священное Писание, я могу разъяснить учение и даже процитирую одну наклейку, которую видел недавно на бампере.

Tôi có thể trích dẫn thánh thư, tôi có thể cố gắng giải thích giáo lý, và thậm chí tôi sẽ trích dẫn từ một câu nói được ghi trên biển gắn sau xe ô tô mà tôi vừa thấy mới đây.

31. Кого в видении преображения представляют Моисей и Илия и какие важные подробности сообщает Писание о тех, кого они представляют?

Môi-se và Ê-li trong sự hóa hình tượng trưng cho ai, và Kinh Thánh cho biết những chi tiết quan trọng nào về những người này?

32. Священное Писание призывает: «Покоритесь Богу, но противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас» (Иакова 4:7).

Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Hãy phục Đức Chúa Trời; hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—Gia-cơ 4:7.

33. 7 Иисус всегда ссылался на Священное Писание, чтобы помочь искренне настроенным людям и опровергнуть Своих противников.

7 Giê-su luôn luôn dựa vào Kinh-thánh để giúp những người có lòng thành thật và biện bác những kẻ chống đối.

34. Мне дороги воспоминания об одной интересующейся, молодой китаянке по имени Пенни, которая очень любила изучать Писание.

Tôi vẫn còn thích thú khi nhớ lại một học viên Kinh Thánh người Trung Quốc tên là Penny. Chị ấy rất ham học Kinh Thánh.

35. Вскоре он вложил слова в наши уста — мы стали учиться использовать Писание в служении по домам.

Không lâu sau, ngài đặt lời trong miệng chúng tôi bằng cách dạy chúng tôi biết dùng Kinh Thánh tại cửa nhà người ta.

36. Поэтому теперь крайне необходимо подготовляться к Божьему дню суда, изучая Священное Писание и применяя ее советы.

Vì thế bây giờ chúng ta nên cấp bách sửa soạn cho ngày phán xét của Đức Chúa Trời bằng cách học hỏi và áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

37. «В Школе я научился еще лучше применять Писание, что помогло мне улучшиться как пастырю и служителю».

“Chương trình đào tạo này thực sự giúp tôi hữu hiệu hơn trong thánh chức và việc chăn bầy cách khôn ngoan nhờ dùng Kinh Thánh”.

38. 12 Апостол Павел, размышляя о важности проповеднической деятельности, писал: «Писание говорит: „всякий, верующий в Него, не постыдится“».

12 Sứ đồ Phao-lô lý luận về tầm quan trọng của việc rao giảng như sau: “Kinh-thánh nói rằng: Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn [thất vọng, NW]”.

39. 8 Чтобы давать разумные советы, требуется изучать Писание, размышлять над ним и проводить исследования (Притчи 15:28).

8 Việc học hỏi Kinh-thánh, tra cứu và suy ngẫm là điều cần thiết để cho lời khuyên khôn ngoan (Châm-ngôn 15:28).

40. Какие качества являются, как показывает Писание, гораздо более важными, чем внешний вид, когда кто-либо выбирает брачного спутника?

Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

41. «Во время наших привалов среди руин этих древних городов,– вспоминал он позднее в своих мемуарах,– они каждый вечер читали вслух Писание...

Sau này ông ghi lại trong hồi ký: “Khi cắm trại tại nơi tàn tích của những thành phố xưa đó, họ đọc Kinh-thánh lớn tiếng mỗi tối...

42. Священное Писание подтверждает, что Небесный Отец приберегал Свое самое великое, самое великолепное, высшее создание – женщину – до финала.

Thánh thư xác nhận rằng Cha Thiên Thượng đã để dành sự sáng tạo vĩ đại nhất, tuyệt vời nhất, tột bậc nhất, là người phụ nữ, vào lúc cuối cùng.

43. Но в те времена разносчики книг распространяли публикации, а потом собирали интересующихся вместе, чтобы изучать Священное Писание группой.

Còn thời xưa, những người phân phát sách đạo phân phát sách, rồi tập hợp những người chú ý lại thành một nhóm để học Kinh Thánh.

44. Перекрестная ссылка – это ссылка на Священное Писание, которая даст вам дополнительную информацию и новый взгляд на изучаемую вами тему.

Tham khảo chéo là một tài liệu tham khảo thánh thư nhằm cung cấp thêm thông tin và sự hiểu biết sâu sắc bổ sung cho các em về đề tài đang học.

45. Тиндал ответил: «Если Бог позволит мне прожить дольше, я добьюсь, чтобы любой деревенский парнишка знал Писание лучше вас».

Ông Tyndale đáp lại là nếu Thiên Chúa cho phép, chẳng bao lâu nữa ông sẽ làm cho một cậu bé đi cày biết Kinh Thánh nhiều hơn người trí thức ấy.

46. Не суди другого», – беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения.

Đừng phán xét kẻ khác", ta lại thấy cảnh tưởng họ không ngừng phán xét kẻ khác không ngừng sử dụng Kinh Thánh như một cách tranh cãi với người khác, dìm họ xuống.

47. Если мы хотим с постоянством говорить слово Бога, важно изучать Писание таким образом, чтобы полностью усваивать его весть.

Để kiên trì nói lời Đức Chúa Trời, điều quan trọng là chúng ta phải học thế nào hầu hiểu rõ và tin chắc thông điệp trong Kinh Thánh.

48. И какой урок мы можем извлечь из примера Прискиллы и Акилы, которые захотели обсуждать с Аполлосом Священное Писание?

Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

49. Эти смиренные, искренние и готовые учиться Исследователи Библии, как они тогда назывались, тщательно и молитвенно изучали Писание (Матф.

Những lớp học này tách biệt khỏi các giáo hội và giáo phái thuộc khối Ki-tô giáo.

50. «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).

“Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình” (II Ti-mô-thê 3:16).