односторонний in Vietnamese

° одностор́онн|ий прил.
- [ở, có] một mặt, một bên, một chiều; перен. phiến diện, một chiều, một mặt
= ~ее движ́ение тр́анспорта [sự] giao thông một chiều
= ~ее воспал́ение лёгких viêm phổi một bên
= ~ее разв́итие sự phát triển phiến diện (không cân đối)
= ~ее воспит́ание [sự] giáo dục phiến diện
- (совершаемый одной стороной, одним лицом) đơn phương, chỉ một bên thực hiện, của một bên
= ~ее прекраш́ение во́енных д́ействий [sự] ngừng chiến đơn phương, ngừng chiến của một bê

Sentence patterns related to "односторонний"

1. Односторонний вариант крайне редок.

Lệ Quyên là một vóc dáng hiếm quý.

2. Какой-то односторонний у нас диалог.

Con thấy cuộc nói chuyện này quá là 1 chiều.

3. Односторонний паралич отводящего нерва является наиболее распространенным из изолированных глазных двигательных нервных параличей.

4. Этот односторонний завет не служил основанием для особых, личных отношений человека с Иеговой.

Giao ước đơn phương đó không đưa lại cho họ mối quan hệ trọn vẹn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va.

5. В этой связи было высказано также мнение о том, что односторонний акт можно даже рассматривать как замену договора, когда складывающаяся политическая обстановка не дает двум государствам возможности заключить договор

6. Как отметил один из членов Комиссии международного права, пункт # в его нынешнем виде имеет слишком широкое толкование и дает любому второстепенному должностному лицу возможность формулировать односторонний акт, который впоследствии вполне может быть аннулирован

7. Правовые последствия отказов рассматривались международными судами, которые придают им обязывающий характер, как это было в случае с заявлением Ихлена, посредством которого Норвегия дала обещание, выступила с признанием и даже отказалась в пользу Дании; в то время как этот отказ носил скорее передаточный, нежели абдикативный характер, что, согласно некоторым авторам, могло бы представлять собой договорные отношения, такое утверждение неприемлемо, поскольку подрывает односторонний характер акта.

8. Что касается дела о юрисдикции над рыбными промыслами (Испания против Канады), то Суд также истолковал заявление Канады как согласие с юрисдикцией Суда и указал, что, «заявление о признании обязательной юрисдикции Суда независимо от того, оговорено ли такое признание конкретными ограничениями или нет, представляет собой односторонний акт государственного суверенитета... Суд, таким образом, будет толковать соответствующие формулировки заявления... естественным и обоснованным путем с должным учетом намерения соответствующего государства в то время, когда оно давало согласие на обязательную юрисдикцию Суда, [что]... можно вывести не только из текста соответствующей клаузулы, но и из контекста этой клаузулы и анализа доказательств относительно обстоятельств его подготовки и целей, которые оно преследует»