некогда in Vietnamese

° н́екогда I‚в знач. сказ.
- bận, không rỗi, không có thì giờ rỗi
= мне ~ tôi bận, tớ không rỗi, tôi không có thì giờ rỗi
= ~ б́ыло lúc đó bận quá° н́екогда II нареч.
- (когда-то) trước kia, hồi trước, xưa kia, ngày xưa, đã lâu rồi

Sentence patterns related to "некогда"

1. Мне некогда.

Tôi không có thời giờ.

2. Некогда ждать!

3. Северянин, мне некогда!

tôi không có thì giờ cho việc này đâu!

4. Лудильщику некогда скучать!

Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

5. И передохнуть некогда.

Không nghỉ ngơi.

6. Некогда играть в ковбоев.

Chúng ta không có thời gian chơi trò cao bồi đâu.

7. Некогда сорняк, выкапываемый и сжигаемый.

Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

8. Некогда принадлежала графам Завиша.

Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

9. Некогда болеть, так что, нет.

Anh không có thời gian để ốm đâu.

10. Некогда он был мне братом.

Nó từng là anh em tôi.

11. Родной дом некогда был местом воспитания.

Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

12. Как же счастлива Анна, некогда страдавшая бесплодием!

Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

13. «Как одиноко сидит город, некогда многолюдный!

“Thành nầy xưa vốn đông dân lắm, kìa nay ngồi một mình!

14. Некоторые, подобно Евгении, были некогда активными верующими.

15. Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.

Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

16. Скорее всего, их родителям «некогда» заниматься своими детьми.

Nhưng có lẽ vì cha mẹ của họ bận rộn đến nỗi không biết con cái mình đang làm gì.

17. Республика уже не та, какой она некогда была.

Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

18. Некогда нам с ним нянчиться, надо стадо долгорогов искать.

Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

19. Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

20. Это представлено рыболовством, процветающим на побережье мертвого некогда моря.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

21. Старая поговорка гласит: «Безделье – тяжкий труд, и отдохнуть некогда».

Tục ngữ xưa có nói: “Không làm gì hết là một việc làm khó nhọc nhất, bởi vì người ta không bao giờ có thể ngừng nghỉ ngơi.”

22. «Пошли некогда дерева,— сказал Иофам,— помазать над собою царя».

Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

23. Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ

24. Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

25. Однако это ухудшение не такое уж сильное, как некогда думали.

Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

26. Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников.

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

27. 24 Некогда Британия представляла собой северо-западную часть Римской империи.

24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

28. Но, как и некогда Менно Симонс, менониты сетуют на недостаток единства.

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

29. Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

30. По всей видимости название «Городное» произошло от изгороди, которая некогда окружала деревню.

Tên "Poverty Point" xuất phát từ tên của đồn điền đã từng bao quanh khu vực.

31. Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.

Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.

32. б) Почему можно утверждать, что Обетованная земля была некогда подобна раю?

(b) Vì sao chúng ta có thể tin rằng Đất Hứa từng giống như địa đàng?

33. Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.

Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.

34. Жизнь, некогда полная счастья и радости, внезапно заполнилась болью и горем.

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

35. В некогда сильных протестантских странах Северной Европы и Англии религия практически «мертва».

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

36. Чтение — некогда излюбленная форма времяпрепровождения — сейчас часто воспринимается как тяжелое и неприятное занятие.

Việc đọc—trước đây là một sự giải trí thú vị, bây giờ thì thường được xem là việc mệt nhọc.

37. Люди, опечаленные утратой этой радости, которая некогда у них была, суть люди благословенные.

Những người nào đang buồn vì mất niềm vui mà họ đã từng có là những người được phước.

38. Говорят, что эти некогда кровожадные людоеды съели свою последнюю жертву в 1974 году.

Người ta cho biết rằng mãi đến năm 1974, hai bộ tộc ăn thịt người đó mới chấm dứt thực hành hung tợn này.

39. Это очень расстраивает меня, ведь ацтеки, некогда гордый народ, стояли у истоков нашей культуры.

Chị Sonia nói tiếp: “Điều kiện sống của họ khiến tôi cảm thấy rất buồn, vì người nói tiếng Nahuatl từng là một dân tộc đáng tự hào, là cội nguồn văn hóa của chúng tôi.

40. Сегодня в Европе, где некогда господствовали две диктатуры, Свидетели Иеговы многочисленны и активны.

Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang phát triển tại Châu Âu nơi từng có hai chế độ độc tài lớn thống trị.

41. Будучи некогда блестящей студенткой с многообещающим будущим, теперь Доаа жила в постоянном страхе.

Từng là một sinh viên đầy khát vọng chỉ nghĩ về tương lai của mình, giờ đây cô ấy luôn sống trong sợ hãi.

42. Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».

Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

43. Горбатых китов некогда насчитывалось сотни тысяч, сейчас же осталось около 10 000 особей.

Nơi từng có đàn cá voi lưng gù có số lượng hàng trăm ngàn con... ngày nay chỉ còn sót lại gần 10.000 con.

44. В наши дни от кедровых лесов, некогда покрывавших ливанские горы, остались лишь небольшие рощи.

Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

45. На месте пустынных земель, некогда изрытых воронками от взрывов, я обнаружил мирные плодородные поля.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

46. И мы можем стать теми, о ком будут помнить люди, некогда сильно нуждавшиеся в помощи.

Và chúng ta có thể trở thành một người mà người khác nhớ đến khi họ cần được giúp đỡ nhất.

47. 16 Среди ‘оставленных’ на истребление с нечестивыми — некогда просвещенные, но впоследствии поглощенные корыстолюбием люди.

16 Những người nào “bị để lại” để bị hủy diệt cùng với người gian ác sẽ bao gồm những ai đã từng được soi sáng nhưng đã bị đắm chìm trong lối sống ích kỷ.

48. Контейнер с места преступления - часть давно несуществующей пневматической почтовой сети, некогда проложенной под городом.

Cái bình đựng từ hiện trường vụ án là một phần còn lại của mạng lưới thư ống gửi bằng khí nén chạy bên dưới thành phố.

49. ● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

50. В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.