некоторый in Vietnamese

° н́екотор|ый мест.
- nào đấy, nào đó
= ~ое вр́емя một thời gian nào đấy (nào đó)
= с ~ых пор trong thời gian gần đây, gần đây
= в ~ой ст́епени trong một mức độ nào đấy, trong chừng mực nào đó
= в ~ых рай́онах trong một số vùng nào đấy (nào đó)
= ~ым ́образм trong chừng mực nào đấy, có thể gọi là
- в знач. сущ. мн.: ~ые một số người, có người

Sentence patterns related to "некоторый"

1. Меня всегда отличал некоторый индивидуализм.

Tôi luôn luôn có khuynh hướng sống đơn độc.

2. Куб Неккера проливает некоторый свет на человеческую систему зрения.

Khối Neckerđã làm sáng tỏ hệ thống thị giác của con người.

3. И затем у меня был некоторый отрезвляющий звоночек в возрасте 14 лет.

Tôi thức tỉnh năm 14 tuổi. .

4. Более глубокое исследование может пролить некоторый свет на последние два вопроса.

Việc nghiên cứu sâu thêm giúp chúng ta thấy được một số khả năng có thể giải đáp cho hai câu hỏi cuối.

5. Потому что люди, к которым мы снова обращаемся, уже проявили некоторый интерес.

Bởi vì người chúng ta trở lại viếng thăm đã tỏ ra có sự chú ý ít nhiều rồi.

6. При обработке мягкие губки, они должны быть плотно зажат против некоторый тип объекта

Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

7. Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.

Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

8. Для обеспечения мира во всем мире предприняты конкретные шаги, явно имевшие некоторый успех.

Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

9. Бомбардировка нанесла некоторый ущерб, но не смогла остановить работу аэродрома или большей части самолётов.

Tuy nhiên, đợt bắn phá này chỉ gây ra một số thiệt hại mà không thể vô hiệu hóa sân bay hay hầu hết máy bay.

10. Ночью немецкий флот попал в шторм, продолжавшийся несколько суток: он причинил некоторый ущерб кораблям и серьёзно затруднил навигацию.

Đêm hôm ấy, hạm đội Đức bị gặp bão, nó gây ra một số hư hại cho các tàu và cản trở nghiêm trọng việc di chuyển.

11. На экономическом положении в стране сказываются последствия спада # года, и некоторый подъем в экономике еще только наметился

12. 35-минутная бомбардировка причинила некоторый ущерб некоторым самолётам и инфраструктуре аэродрома, но не вывела его из строя.

Trong 35 phút bắn phá gây nhiều thiệt hại cho các máy bay phá hủy một máy bay ném bom bổ nhào, 17 tiêm kích cơ và làm hư hỏng đường băng của sân bay nhưng không làm cho nó bị ngưng hoạt động.

13. В конце концов, эти данные бесконечно интересны и ценны, они проливают некоторый свет на то, как работает мозг.

Cuối cùng, tôi cho rằng chúng vô cùng đáng quan tâm và trân trọng, bởi đã cho ta cái nhìn sâu sắc hơn về cách bộ não vận hành.

14. Другие предпочитают предлагать их как бесплатный дар для тех, которым не предлагают литературу, но которые проявляют некоторый интерес.

Những người khác thích biếu tờ giấy đó khi chủ nhà không nhận sách bá o nhưng tỏ một chút chú ý.

15. Однажды царя очень встревожил некоторый сон, и он потребовал от своих тайноведцев и чародеев рассказать содержание и значение этого сна.

Vì cảm thấy buồn bực bởi giấc chiêm bao trong đêm, nên Vua Nê Bu Cát Nết Sa truyền đòi các pháp sư và phù thủy của mình phải cho ông biết cả điều ông đã chiêm bao lẫn lời diễn giải về giấc chiêm bao đó.

16. " Там может быть некоторый смысл в вашей стучать, " пехотинец шел вперед, не посещающих ее словам, " если бы мы дверь между нами.

" Có thể có một số ý nghĩa trong gõ của bạn, bộ binh đi mà không có tham dự với cô, nếu chúng ta có cửa giữa chúng tôi.

17. Но потом я немного сбавлю, так сказать, обороты, и появляется некоторый порог жизнеспособности, где теперь становится возможным для репликатора продолжить жить.

Nhưng rồi tôi sẽ từ từ giảm nhiệt độ tới ngưỡng cửa của sự sống nơi mà phù hợp cho bản sao có thể sống.

18. В связи с растущей популярностью йоги возникают вопросы: что такое йога? Только лишь физические упражнения, помогающие человеку обрести стройную фигуру, здоровье и некоторый душевный покой?

Vì ngày càng có nhiều người chú ý đến thuật này, chúng ta có lẽ tự hỏi: ‘Phải chăng yoga chỉ là một môn thể dục giúp người tập khỏe mạnh, thanh thản tâm trí, và có thân hình đẹp?

19. А если объект является физическим воплощением какой-то идеи? Что если некто сделал объект и заслуживает на некоторый период владения и получения дохода от него?

Hay cái mà biểu hiện sự cố định vật lý của một ý tưởng, Cái mà một ai đó làm, và bạn xứng đáng sở hữu nó một thời gian và kiếm tiền từ nó.

20. Название отсылает к американской поговорке «As American as apple pie» (в переводе с англ. — «Такой же американский, как яблочный пирог»), что подчёркивает некоторый национальный колорит во всём происходящем.

Người ta có câu "as American as apple pie" để chỉ một sự vật, con người có những tính chất đặc trưng của Mỹ.

21. Следующее, что было съесть драже: это вызвало некоторый шум и смятение, так как большие птицы жаловались, что они не могли вкус у них, и маленькие поперхнулся и должны были быть похлопал по спине.

Điều tiếp theo là ăn kẹo đường này gây ra một số tiếng ồn và sự nhầm lẫn, như con chim lớn phàn nàn rằng họ không thể hương vị của họ, và những người nhỏ nghẹn ngào và đã được vỗ nhẹ vào lưng.

22. Иисус Христос показал необходимость любви, рассказав замечательную притчу: «Некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым».

Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

23. Здоровый человек может переносить потерю массы эритроцитов, равную 50 процентам, и не иметь почти никаких симптомов, если кровопотеря происходит за некоторый промежуток времени» (Techniques of Blood Transfusion [«Техника переливания крови»], 1982 года).

Một người khỏe mạnh có thể mất 50 phần trăm khối lượng hồng cầu mà hầu như không bị triệu chứng nào nếu máu mất trong một khoảng thời gian”.—“Techniques of Blood Transfusion”, 1982.

24. Хотя некоторый контакт с мирскими людьми и неизбежен, например, на месте работы и в школе, нам нужно быть бдительными, чтобы не вовлечься снова в смертоносную атмосферу этого мира (1 Коринфянам 15:33, 34).

25. 24 и 25 августа два авианосных соединения провели сражение у восточных Соломоновых островов, в результате которого оба флота отошли обратно, нанеся друг другу некоторый урон, в том числе японцы потеряли один лёгкий авианосец.

Trong các ngày 24 và 25 tháng 8, hai lực lượng tàu sân bay đối đầu với nhau trong Trận chiến đông Solomon, với kết quả là cả hai hạm đội đều phải rút lui sau khi chịu một số thiệt hại, và phía Nhật bị mất một tàu sân bay hạng nhẹ.

26. 10 Возможно, Иисус имел в виду слова Исаии, когда рассказал притчу о жестоких виноградарях: «Был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился».

10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

27. И некоторый крупнейшие мировые компании, о которых вы слышали, но я не буду их называть, просили моё разрешение на использование этого видео при обучении персонала, чтобы показать своим работникам, как не надо проводить встречи.

Thực tế, vài trong những công ty lớn nhất thế giới, bạn từng nghe đến và tôi sẽ không nêu tên đã xin phép tôi được dùng đoạn video đó trong buổi huấn luyện người mới để dạy họ điều không nên làm khi điều hành một cuộc họp.

28. Хотя в последние годы был отмечен некоторый рост, в докладе совершенно справедливо отмечается, что такие всплески роста уже наблюдались в прошлом, но за ними неизменно следовал резкий спад в силу уязвимости палестинской экономики перед лицом внешнего давления и шоковых потрясений.

29. Никогда не забуду молитву, произнесенную районным надзирателем у моей постели, когда меня перевели из реанимации в обычную палату, а также празднование Вечери воспоминания, которое я провел там же и на котором присутствовало четверо больных, проявивших некоторый интерес к истине.

Tôi sẽ không bao giờ quên được lời cầu nguyện mà anh giám thị vòng quanh đã dâng bên giường khi tôi ra khỏi phòng điều trị tập trung, cũng như Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa mà tôi điều khiển ngay trong phòng nhà thương với bốn bệnh nhân đã tỏ ra chú ý lẽ thật.