1. Мне некогда.

Tôi không có thời giờ.

2. Северянин, мне некогда!

tôi không có thì giờ cho việc này đâu!

3. Лудильщику некогда скучать!

Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

4. И передохнуть некогда.

Không nghỉ ngơi.

5. Некогда играть в ковбоев.

Chúng ta không có thời gian chơi trò cao bồi đâu.

6. Некогда сорняк, выкапываемый и сжигаемый.

Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

7. Некогда принадлежала графам Завиша.

Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

8. Некогда болеть, так что, нет.

Anh không có thời gian để ốm đâu.

9. Некогда он был мне братом.

Nó từng là anh em tôi.

10. Родной дом некогда был местом воспитания.

Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

11. Как же счастлива Анна, некогда страдавшая бесплодием!

Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

12. «Как одиноко сидит город, некогда многолюдный!

“Thành nầy xưa vốn đông dân lắm, kìa nay ngồi một mình!

13. Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.

Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

14. Скорее всего, их родителям «некогда» заниматься своими детьми.

Nhưng có lẽ vì cha mẹ của họ bận rộn đến nỗi không biết con cái mình đang làm gì.

15. Республика уже не та, какой она некогда была.

Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

16. Некогда нам с ним нянчиться, надо стадо долгорогов искать.

Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

17. Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

18. Это представлено рыболовством, процветающим на побережье мертвого некогда моря.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

19. Старая поговорка гласит: «Безделье – тяжкий труд, и отдохнуть некогда».

Tục ngữ xưa có nói: “Không làm gì hết là một việc làm khó nhọc nhất, bởi vì người ta không bao giờ có thể ngừng nghỉ ngơi.”

20. «Пошли некогда дерева,— сказал Иофам,— помазать над собою царя».

Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

21. Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ

22. Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

23. Однако это ухудшение не такое уж сильное, как некогда думали.

Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

24. Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников.

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

25. 24 Некогда Британия представляла собой северо-западную часть Римской империи.

24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

26. Но, как и некогда Менно Симонс, менониты сетуют на недостаток единства.

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

27. Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

28. По всей видимости название «Городное» произошло от изгороди, которая некогда окружала деревню.

Tên "Poverty Point" xuất phát từ tên của đồn điền đã từng bao quanh khu vực.

29. Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.

Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.

30. б) Почему можно утверждать, что Обетованная земля была некогда подобна раю?

(b) Vì sao chúng ta có thể tin rằng Đất Hứa từng giống như địa đàng?

31. Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.

Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.

32. Жизнь, некогда полная счастья и радости, внезапно заполнилась болью и горем.

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

33. В некогда сильных протестантских странах Северной Европы и Англии религия практически «мертва».

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

34. Чтение — некогда излюбленная форма времяпрепровождения — сейчас часто воспринимается как тяжелое и неприятное занятие.

Việc đọc—trước đây là một sự giải trí thú vị, bây giờ thì thường được xem là việc mệt nhọc.

35. Люди, опечаленные утратой этой радости, которая некогда у них была, суть люди благословенные.

Những người nào đang buồn vì mất niềm vui mà họ đã từng có là những người được phước.

36. Говорят, что эти некогда кровожадные людоеды съели свою последнюю жертву в 1974 году.

Người ta cho biết rằng mãi đến năm 1974, hai bộ tộc ăn thịt người đó mới chấm dứt thực hành hung tợn này.

37. Это очень расстраивает меня, ведь ацтеки, некогда гордый народ, стояли у истоков нашей культуры.

Chị Sonia nói tiếp: “Điều kiện sống của họ khiến tôi cảm thấy rất buồn, vì người nói tiếng Nahuatl từng là một dân tộc đáng tự hào, là cội nguồn văn hóa của chúng tôi.

38. Сегодня в Европе, где некогда господствовали две диктатуры, Свидетели Иеговы многочисленны и активны.

Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang phát triển tại Châu Âu nơi từng có hai chế độ độc tài lớn thống trị.

39. Будучи некогда блестящей студенткой с многообещающим будущим, теперь Доаа жила в постоянном страхе.

Từng là một sinh viên đầy khát vọng chỉ nghĩ về tương lai của mình, giờ đây cô ấy luôn sống trong sợ hãi.

40. Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».

Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

41. Горбатых китов некогда насчитывалось сотни тысяч, сейчас же осталось около 10 000 особей.

Nơi từng có đàn cá voi lưng gù có số lượng hàng trăm ngàn con... ngày nay chỉ còn sót lại gần 10.000 con.

42. В наши дни от кедровых лесов, некогда покрывавших ливанские горы, остались лишь небольшие рощи.

Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

43. На месте пустынных земель, некогда изрытых воронками от взрывов, я обнаружил мирные плодородные поля.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

44. И мы можем стать теми, о ком будут помнить люди, некогда сильно нуждавшиеся в помощи.

Và chúng ta có thể trở thành một người mà người khác nhớ đến khi họ cần được giúp đỡ nhất.

45. 16 Среди ‘оставленных’ на истребление с нечестивыми — некогда просвещенные, но впоследствии поглощенные корыстолюбием люди.

16 Những người nào “bị để lại” để bị hủy diệt cùng với người gian ác sẽ bao gồm những ai đã từng được soi sáng nhưng đã bị đắm chìm trong lối sống ích kỷ.

46. Контейнер с места преступления - часть давно несуществующей пневматической почтовой сети, некогда проложенной под городом.

Cái bình đựng từ hiện trường vụ án là một phần còn lại của mạng lưới thư ống gửi bằng khí nén chạy bên dưới thành phố.

47. Земли, некогда оголенные бульдозерами, сейчас покрыты коврами свежих зеленых пастбищ, на которых пасутся слоны и газели.

Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

48. Правда, ужасные публичные сожжения на костре, которые некогда развлекали садистские, бесчувственные толпы и священников, являются делом прошлого.

Thật thì ngày nay không còn giàn thiêu sống giữa công cộng để thỏa mãn thú tính tàn bạo của đám đông dân chúng và lớp lãnh đạo tôn giáo thời xưa.

49. Как вы стояли некогда вместе за королём Пастория, встаньте теперь за единственно законным наследником престола, Озмой.

nếu như bà liên kết với vua Pastoria, bà đã có thể là người thừa kế đích thực của ông ấy rồi, Ozma.

50. Некогда вам, подобно как и другим, возможно, недоставало сочувствия, которое побуждает относиться милосердно к тем, кто ошибается.

Giống như những người khác, có một thời bạn có lẽ thiếu lòng trắc ẩn, không tỏ lòng khoan dung đối với những người lầm lỗi.

51. Поклоняясь в восстановленном храме, верные евреи могли вспоминать о печальной участи некогда могущественного, но теперь павшего Вавилона.

Khi những người Do Thái trung thành đến thờ phượng tại đền thờ được tái thiết, họ có thể suy ngẫm về số phận thê thảm của Ba-by-lôn hùng mạnh, nay bị sụp đổ.

52. Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

“Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình.

53. Встретив ее случайно на улице, я заметил, что годы одиночества и уныния изменили ее некогда красивое лицо.

Trong một dịp tình cờ gặp lại chị ấy trên đường phố, tôi thấy rằng những năm tháng cô đơn và chán nản đã hằn lên gương mặt có thời đã rất xinh đẹp.

54. Её отец постоянно думал о своём некогда процветавшем бизнесе в Сирии, которого он лишился после взрыва бомбы.

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

55. Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям» (1 Петра 3:3—6).

Vì các bà thánh xưa kia, trông-cậy Đức Chúa Trời, vâng-phục chồng mình, đều trau-giồi mình dường-ấy” (I Phi-e-rơ 3:3-5).

56. Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

57. В некогда оживленном городе слышался бы только жуткий голос в окнах — возможно, жалобное пение птицы или завывание ветра.

Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

58. Вот уже многие века звучат сказанные им некогда слова: «Царство Мое не от мира сего»! (Иоанна 18:36).

Lời của ngài vang dội từ thế kỷ này sang thế kỷ khác: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”! (Giăng 18:36).

59. В результате забора воды для полива сельскохозяйственных угодий Аральское море — некогда четвертое по величине озеро в мире — высыхает.

Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.

60. Может, вы, как и Анджела, стали замечать, что ваш некогда говорливый, неугомонный ребенок превратился в замкнутого, угрюмого подростка.

Giống như chị Angela, có lẽ bạn nhận thấy rằng con mình một thời nói năng tíu tít giờ đây trở thành một thiếu niên khó chịu.

61. Есть ли у нас основание ослаблять рвение, когда Иегова дает возможность спастись людям тех мест, где некогда был запрет?

Liệu chúng ta có lý do để chậm lại trong khi Đức Giê-hô-va đang tạo cơ hội cho người ở những nơi trước đây bị hạn chế để họ được cứu rỗi không?

62. Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

63. Таким образом, свою некогда повседневную одежду корейцы снесли в чуланы и вынимали только по особым случаям, таким, как свадьбы или праздники.

Do đó, bộ áo từng là thường phục hàng ngày nay bị xếp vào tủ, chỉ được mang ra vào những dịp như cưới hỏi, ngày lễ hoặc những dịp đặc biệt khác.

64. В 5-й главе письма Павла Римлянам выразительным языком описывается, как грешники, некогда отчужденные от Бога, узнали о любви Иеговы.

Chương 5 bức thư của Phao-lô gửi cho người Rô-ma mô tả rất cảm động làm thế nào những người tội lỗi, xa cách Đức Chúa Trời, đã được biết đến tình yêu thương của Ngài.

65. Братья и сестры, эта и остальные Генеральные конференции, которые проводятся каждые полгода, служат продолжением этого некогда прозвучавшего обращения к миру.

Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

66. Миссисипские аллигаторы некогда держали рекорд по измеренной в лабораторных условиях силе укуса, сжимая измерительный прибор с силой до 9452 ньютонов.

Cá sấu mõm ngắn Mỹ có các phòng thí nghiệm đo cắn mạnh nhất của bất kỳ sinh vật sống, được đo lên tới 9.452 newton trong điều kiện phòng thí nghiệm.

67. Однако после смерти Александра за власть стали бороться его военачальники, и некогда обширная империя раскололась на четыре маленькие, «четыре царства».

Tuy nhiên, sau khi Alexander chết, bốn vị tướng của ông tranh quyền nhau, và cuối cùng đế quốc rộng lớn đó bị chia thành bốn đế quốc nhỏ, tức là “bốn nước”.

68. Само слово «содомия», или гомосексуализм, происходит от названия города, который некогда существовал в той части мира (Бытие 19:4, 5, 28).

Chính chữ “sodomy [sự kê gian]”, một thực hành đồng tính luyến ái, đến từ tên của một thành phố đã từng có ở vùng đó (Sáng-thế Ký 19:4, 5, 28).

69. Своему сохристианину Титу он писал: «Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий» (Титу 3:3).

Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

70. но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих» (от Луки 22:31–32).

“Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình” (Lu Ca 22:31–32).

71. Дети, не перенимайте склада ума тех грубых мальчишек, которые некогда оскорбили пророка Иеговы и на которых похожи наши сквернословящие, богохульствующие современники (4 Царств 2:23, 24).

Hỡi các em, đừng để mình bị thu hút làm theo thái độ của những đứa trẻ thô lỗ đã xúc phạm đến nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va cũng như những đứa ăn nói tục tĩu, hỗn xược ngày nay (II Các Vua 2:23, 24).

72. 5 Прими также во внимание предупреждающие примеры того, как Иегова воспользовался захватническими армиями, чтобы уничтожить Иерусалим, прославленный город, бывший некогда «радостью всей земли» (Псалом 47:3).

5 Rồi hãy xem xét những gương mà Đức Giê-hô-va cung cấp để cảnh cáo chúng ta khi Ngài dùng quân binh xâm chiếm tàn phá Giê-ru-sa-lem, thành lộng lẫy trước kia là “sự vui-vẻ của cả thế-gian” (Thi-thiên 48:2).

73. И хоть мы и не можем делать того, что некогда делали, но тем не менее наш опыт выше, чем когда бы то ни было.

Chúng ta không thể làm điều mà chúng ta từng làm trước đây, nhưng chúng ta đã có nhiều kinh nghiệm hơn trước đây.

74. Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).

Là một người Pha-ri-si, chính Phao-lô cũng có lòng rất sốt sắng, mặc dù lòng nhiệt thành của ông lầm lạc, không dựa trên sự công bình của Đức Giê-hô-va (Ga-la-ti 1:13, 14; Phi-líp 3:6).

75. Они всегда навещали вот этих огромных крылатых быков, что некогда были стражами ворот этого древнего города, мальчик пугался этих крылатых быков и одновременно восхищался ими

Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

76. Карен говорит: «Не знаю, как выразить, что ощущаешь, видя, как некогда привлекательный человек, которого любишь и с которым собиралась жить вечно, медленно тает на глазах.

Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

77. " По мере того, как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков - нетронутое зеленое лоно нового мира. "

" Khi mặt trăng lên cao hơn, những ngôi nhà ảo ảnh bắt đầu tan biến đến khi tôi dần nhận ra hòn đảo già nơi từng nở ra trước mắt những người thủy thủ Hà Lan, một bầu sữa tươi mát của thế giới mới. "

78. Сельскохозяйственный сектор, некогда игравший доминирующую роль в системе, в настоящее время замещается промышленным; на промышленный сектор приходится 46 % ВВП, около 80 % экспорта, и 29 % рабочей силы.

Nông nghiệp trước đây là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất, hiện nay đã bị thu nhỏ bởi công nghiệp chiếm tới 46% GDP, khoảng 80% lượng xuất khẩu, và tạo ra 29% việc làm cho lực lượng lao động.

79. «Жизнь появилась не в спокойных, мягких условиях, как некогда утверждалось,– предполагает журнал «Тайм»,– но под адскими небесами планеты, терзаемой извержениями вулканов, под угрожающим обстрелом комет и астероидов».

Tạp chí Time nêu ý kiến: “Sự sống đã không bắt đầu trong những tình trạng yên tĩnh và ôn hòa như người ta từng nghĩ, nhưng dưới bầu trời tối tăm của một hành tinh bị chấn động bởi những núi lửa bùng nổ và bị các sao chổi và thiên thạch đe dọa”.

80. Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга» (Титу 3:2, 3).

Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).