выдвигать in Vietnamese

° выдвиѓать несов. 1“сов. в́ыдвинуть‚(В)
- (перемещать вперёд) đẩy... ra; (вытаскивать) kéo... ra
= ~ ́ящик стол́а kéo hộc bàn ra, rút ngăn kéo
- (предлагать, приводить) đưa ra, nêu ra
= ~ предлож́ение đưa ra kiến nghị
= ~ те́орию đưa ra lý luận
= ~ зад́ачу đề ra nhiệm vụ
= ~ план nêu ra kế hoạch
= ~ тр́ебование đề ra yêu sách, đưa ra yêu cầu
= ~ доказ́ательство nêu ra chứng cớ, dẫn chứng
= ~ чь́ю-л. кандидат́уру đề cử ai, giới thiệu ai ra ứng cử
= ~ обвин́ение buộc tội
- (на ответственную работу) đề bạt, cất nhắc
= см́ело ~ люд́ей mạnh dạn đề bạt (cất nhắc) người

Sentence patterns related to "выдвигать"

1. Берегись тех, которые пытаются выдвигать свои собственные противоположные убеждения.

Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

2. Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

Chỉ với bên ghế trong Khural lớn Nhà nước được phép đề cử ứng cử viên.

3. Генеральный прокурор согласился не выдвигать обвинения, если вы дадите показания против Акардо.

Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

4. Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

5. Я не буду выдвигать обвинения, и мы не будем вмешивать полицию.

Tôi sẽ không kiện cậu, và chúng ta không lôi cảnh sát vào vụ này.

6. Мы раздумывали над тем, чтобы завести дело на спецотдел, но Брайан решил не выдвигать обвинений.

Bọn tôi đang xem xét việc kiện CJC nhưng Brian đã quyết định dừng lại.

7. Сейчас этот джентльмен готов всё забыть, и не выдвигать обвинение, если ты нам поможешь

Giờ, quý ông đây sẵn sàng cho qua việc này, không báo án, nếu anh giúp chúng tôi.

8. Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу

9. По причине своей низкой популярности Джонсон не стал выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах 1968 года.

Dù ông vẫn được quyền tái cử, ông Johnson đã quyết định không tranh cử chức tổng thống năm 1968.

10. Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

11. Но жертва отказалась выдвигать обвинения, заявив, что полиция необратимо повлияла на её память посредством фото Фредерика.

Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

12. Я работала полный рабочий день, у меня была лучшая работа на Земле — мечтать и выдвигать абсурдные идеи. К счастью, там было достаточно народа — целая команда, коллектив, а не только я с моими безумными идеями.

Và tôi -- và công việc toàn thời gian của tôi, tôi gặp được công việc tuyệt nhất quả đất, đó là nằm mơ giữa ban ngày, và đưa ra những ý tưởng mơ hồ may mắn thay có đủ người ở đó -- và đó là một đội, một thống nhất, không phải chỉ mình tôi đưa ra những ý tưởng điên rồ.

13. Об отношении римских императоров третьего и четвертого веков к религии в книге «История греческого народа» («Историа ту Эллинику этнос») сказано: «Даже те, кто, находясь на императорском троне, не проявляли глубокого интереса к религии, подчинялись веянию времени, считая необходимым выдвигать религию на одно из первых мест в своей политической схеме и придавать своим действиям по крайней мере оттенок религиозности».

Nói về thái độ chung của các hoàng đế La Mã trong thế kỷ thứ ba và thứ tư liên quan đến tôn giáo, cuốn sách Istoria tou Ellinikou Ethnous (Lịch sử quốc gia Hy Lạp) viết: “Ngay cả khi những người ngồi trên ngôi hoàng đế không phải là người mộ đạo cho lắm, để thuận theo trào lưu của thời đại, họ cảm thấy cần phải đặt ưu tiên vấn đề tôn giáo trong khuôn khổ các thủ đoạn chính trị của họ, ít ra làm cho các hành động của họ có tính chất tôn giáo”.

14. Вместо того чтобы выдвигать Моисея в качестве величайшего примера, Иегова сказал ему: «Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему; а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу» (Второзаконие 18:18, 19).

Bằng có ai không nghe theo lời ta mà đấng tiên-tri nhơn danh ta nói, thì ta sẽ hạch ai đó” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:18, 19).