возбуждать in Vietnamese

возбуждать

Sentence patterns related to "возбуждать"

1. Насколько же важно быть осторожными, чтобы не возбуждать гордость в других, а также самим не стать гордыми!

(1 Ti-mô-thê 3:1, 2, 6) Do đó, điều hết sức quan trọng là không khuyến khích tính kiêu ngạo nơi người khác cũng không để cho tính ấy phát triển trong lòng chúng ta.

2. «Ибо вот, в тот день [сатана] будет беситься в сердцах детей человеческих и возбуждать их к ненависти против всего доброго.

“Vì này, đến ngày ấy, [Sa Tan] sẽ gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.

3. Когда могущественный царь Соломон добивался ее расположения, она просила подруг «не будить любовь и не возбуждать ее, покуда не возжелается» (Песнь Песней 2:7, СоП).

Khi vị vua quyền thế là Sa-lô-môn tán tỉnh, cô nói với các bạn gái mình: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.

4. Вот, это не Мое учение, чтобы возбуждать сердца людей к злости, одного против другого; по Моему закону все подобное должно быть удалено» (3 Нефий 11:29–30).

“Này, đây không phải là giáo lý của ta, để khích động trái tim loài người tức giận, để người này chống lại với người kia, mà giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ” (3 Nê Phi 11:29–30).

5. Суламитянка, обращаясь к тем женщинам, говорит: «Дочери Иерусалима, клянитесь мне... что не станете будить любовь и возбуждать ее не будете, покуда не возжелается» (Песнь песней 2:7; 3:5, СоП).

Nàng thiếu nữ đã nài xin các cung nữ: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.—Nhã-ca 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.

6. Этот внушающий благоговейный страх вид великолепия и мощи Иеговы, наивысшего Организатора Своих небесных воинств, несомненно, должен возбуждать в нас почтительную признательность за преимущество служить Ему как часть Его земной организации.

Thật vậy, cảnh tượng đáng kinh khiếp về sự vinh quang và quyền năng của Đức Giê-hô-va là Đấng Tổ chức tối cao các đạo binh trên trời của Ngài nên làm chúng ta khiêm nhường biết ơn về đặc ân được phụng sự Ngài với tư cách một phần trong tổ chức trên đất của Ngài.

7. Он также отметил, что нарушение положений этого раздела составляет тяжкое преступление по пункту # статьи # Кодекса и что Генеральный инспектор по вопросам труда уполномочен статьей # возбуждать административные дела, связанные с трудовыми вопросами

8. Однако изображать идолов, религиозные символы или связанные со спиритизмом предметы не значит возбуждать к ним любопытство. Наоборот, это снимает ореол таинственности, которым они окружены, и предостерегает читателя от опасности, которую они собой представляют.

Hình ảnh minh họa về hình tượng, biểu tượng tôn giáo, hoặc các vật liên quan đến thuật thông linh không có ý gợi sự tò mò, nhưng là để loại bỏ những gì huyền bí xung quanh những thứ đó và cảnh giác độc giả không nên dính líu gì đến chúng.

9. 11 Чтобы избежать аморального поведения, нам было бы хорошо спросить себя: «Позволяю ли я своим глазам возбуждать в себе влечение к безнравственности, которую легко можно найти в книгах, в телепередачах и в Интернете?»

11 Để tránh hành vi vô luân, chúng ta nên tự hỏi: “Tôi có để cho mắt mình tập trung vào những điều khơi dậy lòng ham muốn xem tài liệu khiêu dâm trên sách báo, truyền hình hay Internet không?”.

10. Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски

11. Но, вместо того чтобы позволять всем этим факторам возбуждать враждебность, ненависть, допускать в отношениях с другими неравноправие и соперничать, они научились преодолевать барьеры и стали повсюду, где бы они ни жили, миролюбивым и сплоченным воедино народом.

Nhưng thay vì để cho những yếu tố đó khích động sự thù hằn, cạnh tranh, kỳ thị và ganh ghét trong vòng họ, họ đã học cách vượt qua những trở ngại này và trở thành những người yêu chuộng hòa bình và được hợp nhất trên khắp thế giới.

12. Внимание Рабочей группы вновь было обращено на проведенные ранее обсуждения по вопросу о том, может ли пункт 2 проекта статьи 17 быть истолкован как охватывающий полномочия третейского суда запрещать возбуждение исков (т.е. временную меру, с помощью которой третейский суд предписывает какой-либо стороне не возбуждать судебное производство или отдельное арбитражное разбирательство) (A/CN.9/547, пункты 84–92).