ໂຄບ in Vietnamese
ໂຄບ1 ຄືເຂົ້າໂຄບ.
ໂຄບ2 ນ. răng hàm.
ໂຄບ3 ກ. (miếng đồng hay bạc) bọc (vỏ dao, kiếm). ມີດໂຄບ:Dao bọc đồng.
ໂຄບ4 ກ. đổ, trật, lật (tàu xe). ຄືດັ່ງຟ້າໂຄບຄວ້ຳ (ສິນ):Tựa như trời nghiêng đổ.
ໂຄບ5 ກ.1. ức hiếp, lấn át, đè nén. ໂຄບເຕັງ:Bị đè nén.2. ăn cướp, giành giật, chiếm đoạt.3. phá huỷ, làm hỏng.
ໂຄບ6 ກ. trở về, trở lại. ໂຄບຄືນບ້ານເກົ່າ:Trở về quê cũ.
Sentence patterns related to "ໂຄບ"
1. ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ: “ເພາະວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ບໍ່ ຕົວະ.
Tiên tri Gia Cốp làm chứng: “Vì Thánh Linh chỉ nói sự thật và không nói dối.
2. 33 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ໄຖ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ດັ່ງ ນີ້: ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັບອາຍ ອີກ, ເພາະ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຊີດ ລົງ.
33 Vì thế, Chúa, Đấng đã cứu chuộc Áp Ra Ham, đã phán bảo về gia tộc Gia Cốp rằng: Nay Gia Cốp không phải hổ thẹn nữa, và mặt nó nay cũng không còn tái xanh nữa.
3. 1 ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟວ່າ:
1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:
4. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.
Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.
5. ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂທດ ການ ໄຝ່ຝັນ ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ຄວາມມີ ຈິດ ໃຈ ລາມົກ—ມະນຸດ ຄວນ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອນ ມະນຸດ—ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂຈມ ຕີ ໃນ ການ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ຄົນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພົມມະຈັນ ຂອງ ຜູ້ຍິງ.
Gia Cốp tố giác tính ham thích của cải, kiêu căng và tà dâm—Con người nên tìm kiếm của cải để giúp đỡ đồng bào của mình—Gia Cốp lên án tập tục đa thê trái phép—Chúa hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ.
6. ຕໍ່ ສະຕີ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ເຮົາ, ຢາ ໂຄບ ສັນຍາ ວ່າ:
Gia Cốp đã hứa với các phụ nữ và trẻ em tuân giữ giao ước trong thời kỳ của ông và của chúng ta:
7. 1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:
1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:
8. ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງລາວກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ແລະ ນາງ ລາ ເຊັນ ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ຢາ ໂຄບ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນາງ ລາ ເຊັນ; ແລະ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເຫມືອນ ສອງ ສາມ ມື້ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ຮັກ ນາງ ລາ ເຊັນ”?
Ai trong chúng ta lại không cảm động trước câu chuyện tình của Gia Cốp và Ra Chên trong Kinh Thánh khi chúng ta đọc: “Vậy, Gia Cốp vì Ra Chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”?
9. ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ລາວ—ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ສະ ແດງ ເຖິງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.
Gia cốp trông thấy Đấng Cứu Chuộc của mình—Luật pháp Môi Se tiêu biểu cho Đấng Ky Tô và minh chứng rằng Ngài sẽ đến.
10. ນາງ ຈະ “ຕັ້ງທ້ອງ ... ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ສູງ ສຸດ ... ແລະ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ... ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຕະຫລອດ ໄປ.”
Bà “sẽ chịu thai ... Con của Đấng Rất Cao ... và sanh một con trai ... [Ngài] sẽ trị vì đời đời nhà Gia Cốp.”
11. ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ອົງ?”
Gia Cốp nói: “Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài?”
12. 17 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຄື ກັນ.
17 Này, tổ phụ Gia Cốp cũng làm chứng về adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép.
13. ຢາ ໂຄບ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ວ່າ: “ດັ່ງນັ້ນ, ຢ່າ ໄດ້ ໃຊ້ ເງິນ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລື ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ພໍໃຈ ບໍ່ ໄດ້.
Gia Cốp đưa ra lời khuyên này: “Vậy nên, xin chớ tiêu phí tiền bạc về những gì không có giá trị, và cũng đừng lao nhọc sức lực về những gì không thể làm thỏa mãn được.
14. 34 ໂດຍ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເລ ມັນ, ດັ່ງນັ້ນ ຢາ ໂຄບ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຕີ ຜ່າອອກ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ.
34 Và vì Mô Rô Ni đã chận đường chúng nên Gia Cốp quyết định phải giết chết họ để mở lối trở về thành phố Mơ Léc.
15. ຜູ້ ທີ່ ມີ ໃຈບໍລິສຸດ ຮັບ ພຣະ ຄໍາອັນຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາວ ເລ ມັນ ຊອບ ທໍາ ກວ່າ ຊາວນີ ໄຟ—ຢາ ໂຄບ ເຕືອນ ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ, ກິ ເລດ ຕັນຫາ, ແລະ ບາບ ທຸກ ຢ່າງ.
Những ai có tấm lòng thanh khiết nhận được những lời êm ái của Thượng Đế—sự ngay chính của Dân La Man vượt xa hơn sự ngay chính của dân Nê Phi—Gia Cốp cảnh cáo việc phải đề phòng tội thông dâm, dâm dật và mọi tội lỗi.
16. “ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ປະຈັກ ພະຍານ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງ ກົດ ໄວ້ ໃນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ບິດາ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ບອກ ລູກ ຫລານ ຕໍ່ ໄປ:
“Ngài đã lập chứng cớ nơi Gia Cốp, định luật pháp trong Y Sơ Ra Ên, Truyền dặn tổ phụ chúng ta phải dạy nó lại cho con cháu mình;
17. ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໄດ້ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກ່າວ ກັບ ບັນດາອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ.
Tiên tri Gia Cốp, em của Nê Phi, đã được Chúa truyền lệnh phải nói chuyện với các anh em của ông về các phụ nữ và trẻ em ngay chính trong thời kỳ của ông.
18. 9 ບັດ ນີ້ກຸ່ມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນີ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ສູ່ ຜູ້ຄົນ, ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ຢາ ໂຄບ;
9 Giờ đây tập đoàn bí mật này, là tập đoàn đã đem sự bất chính lớn lao đến cho dân chúng, đã tụ họp lại với nhau và đặt một người lên cầm đầu mà chúng gọi là Gia Cốp.
19. 4 ເພາະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເພື່ອ ຈະ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.
4 Vì chủ đích của tôi là để có thể athuyết phục loài người bđến với Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, để được cứu rỗi.
20. ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ສອງ ສາມ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ; ທັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບັນທຶກ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ ສອງ ສາມ ຄໍາ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Và tôi chỉ có thể viết ra một ít điều mà thôi, đó là những điều tôi biết chắc chắn sẽ xảy ra sau này; và tôi cũng chỉ chép lại một ít lời của em tôi là Gia Cốp.
21. ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ແມ່ນ ມາ “ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດເຈັບ” (ຢາ ໂຄບ 2:8).
Nhiều người trong chúng ta đang nhóm họp để tham dự đại hội này đã đến đây “để nghe những lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương” (Gia Cốp 2:8).
22. 1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກັບ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ພຽງ ແຕ່ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພາະ ເລື່ອງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
1 Và giờ đây, aGia Cốp còn nói thêm nhiều điều với dân tôi vào lúc đó; nhưng tôi chỉ cho chép lại có bấy nhiêu thôi; vì những điều tôi đã bghi chép ra đây, tôi thấy đã đầy đủ rồi.
23. 22 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສະ ຖາປະ ນາຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້, ເພື່ອ ໃຫ້ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ບັນ ພະ ບຸດ ລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ສໍາເລັດ; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃຫມ່.
22 Và này, ta sẽ gây dựng dân tộc này trong xứ này, để làm tròn agiao ước mà ta đã lập với tổ phụ các ngươi là Gia Cốp; và lúc ấy sẽ có một bTân Giê Ru Sa Lem.
24. 5 ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ ພວກ ທ່ານ ເອີຍ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ເຖີດ, ເພາະທ່ານ ທັງຫລາຍ ຫລົງ ທາງ ໄປ, ທຸກ ຄົນ ໄປຕາມ ທາງ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ຕົນ.
5 Hỡi gia tộc Gia Cốp, hãy đến đây, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Chúa; phải, hãy đến đây, vì tất cả các ngươi đều ađi lạc lối, ai cũng đi theo con đường độc ác của mình.
25. 35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ; ແລະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ມີ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຢາ ໂຄບ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
35 Và chuyện rằng, cả đôi bên đều giao chiến hết sức ác liệt; và cả đôi bên đều bị thiệt mạng nhiều; phải, và Mô Rô Ni bị thương, còn Gia Cốp thì bị giết.
26. 20 ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ບາ ບີ ໂລນ, ຈົ່ງ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຊາວ ຄັນ ເດອາ, ຈົ່ງ ປະກາດ ດ້ວຍ ສຽງ ເພງ, ຈົ່ງ ບອກ ເລື່ອງ ນີ້, ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ເຈົ້າຈົ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຖ່ ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ.
20 Hãy ara khỏi Ba Bi Lôn, hãy chạy trốn dân Canh Đê, hãy cất tiếng vui ca mà rao truyền tin này, hãy tuyên bố và truyền tin này đến tận cùng quả đất; hãy nói rằng: Chúa đã cứu chuộc btôi tớ Ngài là Gia Cốp.
27. 24 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສັນ ໃດ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ສ່ວນ ທີ່ເຫລືອ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຈາກ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຂົ້າກັນ ສັນນັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
24 Và chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, Ngài sẽ aquy tụ từ bốn phương trời của thế gian tất cả những dân còn sót lại của dòng dõi Gia Cốp, là những người đang bị phân tán trên khắp mặt đất.
28. ສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ແຜນ ນີ້ ແມ່ນ ປະສົບ ການ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເປັນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ຈະພັດ ທະ ນາ ສັດທາ (ເບິ່ງ ໂມ ໂຣ ໄນ 7:26), ທີ່ ຈະກັບ ໃຈ ( ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 3:12), ແລະ ທີ່ ຈະ ຄືນ ດີ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ ຢາ ໂຄບ 4:11).
Một phần thiết yếu của kế hoạch này là kinh nghiệm trần thế của chúng ta—một thời kỳ để phát triển đức tin (xin xem Mô Rô Ni 7:26), để hối cải (xin xem Mô Si A 3:12), và để hòa giải với Thượng Đế (xin xem Gia Cốp 4:11).
29. 11 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແກ່ ທ່ານ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢ າ ໂຄບ; ແລະ ຄື ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນທີ່ ສ້າງ ທ້ອງຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.
11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.
30. 14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນໍາ ອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໂຢ ເຊັບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂາຍ ໄປ ຫາ ເອຢິບ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາຂອງ ລາວ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.
14 Và chuyện rằng cha tôi, Lê Hi, còn tìm thấy trên acác bảng khắc bằng đồng gia phả của tổ phụ ông, vậy nên ông mới biết được rằng, ông là con cháu của bGiô Sép; phải, chính Giô Sép đó là con trai cGia Cốp, người bị dbán qua Ai Cập, và là người được bàn tay Chúa egìn giữ, để ông có thể gìn giữ được cha mình là Gia Cốp và toàn thể gia đình khỏi chết vì nạn đói.
31. 15 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາ ໂຄບ ໄດ້ ຖືກ ນໍາພາພຣະ ວິນ ຍານໄປ ເຖິງ ການ ທໍານາຍ; ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໂດຍການ ກະທໍາຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ວ່າໂດຍ ການສະດຸດຂອງ ຊາວ ຢິວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຫີນ ຊຶ່ງຢູ່ ເທິງ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສ້າງ ແລະ ມີ ຮາກຖານ ອັນ ປອດ ໄພ.
15 Và giờ đây, tôi, Gia Cốp, được Thánh Linh hướng dẫn nói lên lời tiên tri; vì nhờ tác động của Thánh Linh ở trong tôi nên tôi thấu hiểu được rằng, vì người Do Thái avấp ngã nên họ sẽ ném bbỏ tảng cđá, mà đáng lẽ trên đó họ có thể xây dựng một nền móng vững chắc.
32. 34 ເພາະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜົນງານ ຈາກ ມື ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາແລ້ວ, ພວກ ເຂົາຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ສັກສິດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ສັກສິດ, ແລະ ຈະ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
34 Nhưng khi nó athấy các con cái mình, là tác phẩm do tay ta làm ra, ở giữa nó, thì sẽ tôn danh ta là thánh, và tôn sùng Đấng Thánh của Gia Cốp, cũng như sẽ biết kính sợ Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.
33. ເຊ ເຣັມ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ, ແລ້ວ ຖົກ ຖຽງກັບ ຢາ ໂຄບ, ຮຽກຮ້ອງ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ພຣະເຈົ້າລົງ ທັນ—ສາດສະດາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ດໍາລົງ ຊີວິດເຫມືອນຄົນຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ, ເກີດ ຢູ່ ນໍາ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນກຽດຊັງ.
Sê Rem chối bỏ Đấng Ky Tô, tranh luận với Gia Cốp, đòi cho thấy một điềm triệu, và bị Thượng Đế đánh phạt—Tất cả các tiên tri đều nói về Đấng Ky Tô và sự chuộc tội của Ngài—Dân Nê Phi sống lang thang trong những ngày còn lại của mình, sinh trưởng trong nỗi thống khổ và bị dân La Man thù ghét.
34. 23 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ແລະ ອີ ຊາກ ແລະ ຂອງ ຢາ ໂຄບ.
23 Vì này, tôi sẽ cho các người thấy rằng họ đã bị đưa vào vòng nô lệ và chẳng ai có thể giải cứu họ được ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ, phải, là Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp.
35. 9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟ ມາ ໄຫມ້ ຢາ ໂຄບ ບູກາດເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາ ໄສ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ຢາ ໂຄບ, ຍ້ອນ ວ່າ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງມັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ປວງ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຍ້ອນ ວ່າການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສັນຕິ ພາບ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ ແລະ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
9 Và này, thành phố Gia Cốp Gát lớn lao kia là nơi dân của vua Gia Cốp ở, ta đã khiến cho lửa đốt cháy nó, vì tội lỗi và sự tà ác của chúng đã vượt trên cả mọi sự tà ác của toàn thể thế gian, vì những vụ sát nhân và những sự liên kết abí mật của chúng; vì chính chúng là những kẻ đã hủy diệt nền hòa bình của dân ta cùng nền cai trị của xứ sở; vậy nên ta đã khiến cho chúng phải bị đốt cháy để bhủy diệt chúng khỏi mặt ta, và để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta nữa mà chống lại chúng.
36. 4 ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ພົນລະ ເມືອງ ຂອງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຕົກ ໄປ ແລ້ວ ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າ ໂຮມ ລູກຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເຈົ້າ.
4 Hỡi dân trong acác thành phố lớn lao này đã bị sụp đổ, các ngươi là con cháu của Gia Cốp, phải, các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, đã biết bao lần ta quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, và đã bnuôi dưỡng các ngươi.
37. ເພາະ ຈົ່ງເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢູ່ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຢາ ໂຄບ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຍັງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ອື່ນ ນີ້, ແລະ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້.
Vì này, khi tôi cầu vấn Chúa, thì tiếng nói của Ngài đã đến với tôi mà rằng: Gia Cốp, ngày mai ngươi hãy vào đền thờ mà tuyên bố với dân này những lời ta sẽ ban cho ngươi đây.
38. ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ໃນ ການ ສະເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ—ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ມັນ ຈະ ມີ ຄົນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເຫລືອ ຢູ່—ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ກັບ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 10.
Sự hủy diệt của A Si Ri là điển hình cho sự hủy diệt kẻ ác vào Ngày Tái Lâm—Ít người sống sót sau khi Chúa tái lâm—Dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ trở về vào ngày đó—Đối chiếu với Ê Sai 10.
39. 6 ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ້ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ເສຍ ແລ້ວ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ມາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຫມໍ ດູ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.
6 Vì vậy, hỡi Chúa, Ngài đã bỏ dân Ngài là gia tộc Gia Cốp, vì họ ađầy dẫy tập tục phương đông, nghe lời các thầy bói như người bPhi Li Tin, và họ lại cưa thích con cái của người lạ.
40. 8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນີ້ ຄື ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສົມທົບ ເຂົ້າ ກັບ ຊາວ ຢາ ໂຄບ ແລະ ຊາວ ໂຢ ເຊັບ ແລະ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ສົງ ຄາມ ນີ້ ເປັນ ໄປ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ.
8 Và chuyện rằng, trong năm này, chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa dân Nê Phi, là dân gồm có dân Nê Phi, dân Gia Cốp, dân Giô Sép, và dân Giô Ram; và chiến tranh này xảy ra giữa dân Nê Phi với dân La Man và dân Lê Mu Ên cùng dân Ích Ma Ên.
41. 12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ຈະ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນດັ່ງ ສິງ ໃນ ບັນດາ ສັດໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງຖ້າຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍໄດ້.
12 Và dân của ta là dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ ở giữa Dân Ngoại, phải, sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nào nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.
42. 12 ບັດ ນີ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ; ແລະ ມັນ ຖືກຂຽນ ໄວ້ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ເພາະພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ມັນອອກ ມາ ໃຫ້ ພວ ກ ເຂົາ; ແລະ ມັນ ຈະ ຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ອອກ ມາ ໃນ ວັນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
12 Giờ đây, anhững điều này được ghi chép cho bdân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp; và những điều này được ghi chép theo thể thức trên đây là vì Thượng Đế biết rằng sự tà ác sẽ ngăn cản không cho họ biết những điều này; và những điều này phải được cgiấu trong Chúa và chỉ xuất hiện vào kỳ định của Ngài.
43. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄະນະ ທູດ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງປົກ ປ້ອງ ເມືອງ ມິວ ເລັກຢູ່ ເພື່ອ ສັ່ງ ຄວາມ ໄປ ຫາ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ມີ ຊື່ວ່າ ຢາ ໂຄບ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ເພື່ອ ມາ ພົບ ກັບ ຕົນ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ຊຶ່ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ສອງ ເມືອງ ນັ້ນ.
20 Và chuyện rằng, họ phái sứ giả đến chỗ quân La Man đang đóng bảo vệ thành phố Mơ Léc để nói với thủ lãnh của chúng tên là Gia Cốp rằng, họ muốn mời ông này dẫn quân lính của mình đến gặp họ ở ngoài cánh đồng nằm giữa hai thành phố.
44. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ອ້າຍ ຢາ ໂຄບ ເອີຍ ເຮົາ ຫາ ໂອກາດ ມາ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ໄປມາ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງທີ່ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຫລື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
6 Và chuyện rằng, hắn đã đến với tôi và nói với tôi những lời như vầy: Hỡi anh Gia Cốp, tôi đã tìm nhiều cơ hội để tôi có thể nói chuyện với anh; vì tôi thường nghe và cũng được biết rằng anh hay đi thuyết giảng những điều mà anh gọi là phúc âm hay là giáo lý của Đấng Ky Tô.
45. 6 ແລະ ຜິວຫນັງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນຄ້ໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ເຄື່ອງຫມາຍ ດັ່ງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຕິດ ຕົວ ມາ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສາບ ແ ຊ່ງ ໄວ້ ຍ້ອນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຍ້ອນ ການ ທໍລະ ຍົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງພວກ ເຂົາ ເຊັ່ນ ນີ ໄຟ, ຢາ ໂຄບ, ແລະ ໂຢ ເຊັບ, ແລະ ແຊມ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນຄົນ ຊອບ ທໍາ ແລະ ບໍລິສຸດ.
6 Và nước da của dân La Man thì sậm, theo dấu hiệu đã đánh trên mình tổ phụ họ, đó là một asự rủa sả đã giáng lên tổ tiên họ vì sự phạm giới và sự phản nghịch của họ đối với anh em mình là Nê Phi, Gia Cốp, Giô Sép, và Sam, là những người công minh và thánh thiện.
46. 22 ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນີ້ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ດິນ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;
22 Nhưng nếu họ hối cải và nghe theo lời của ta, và không chai đá trong lòng, thì ta sẽ athiết lập giáo hội của ta giữa họ, và họ sẽ gia nhập giao ước, và được btính vào số dân còn sót lại này của Gia Cốp, là những người được ta ban cho đất này để thừa hưởng;
47. 30 ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະຕະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ວາງ ໄວ້ ທາງ ພຣະຫັດ ກ້ໍາຂວາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ກັບ ອີ ຊາກ, ແລະ ກັບຢາ ໂຄບ, ແລະ ກັບ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຜູ້ບໍລິສຸດ ທັງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ອອກ ໄປອີກ.
30 Và đặt linh hồn họ, phải, linh hồn bất diệt của họ, ở bên atay phải của Thượng Đế trong vương quốc thiên thượng, để họ được ngồi chung với Áp Ra Ham, Y Sác, Gia Cốp, và tất cả các thánh tổ phụ của chúng ta, để họ không còn phải đi ra ngoài nữa.
48. 19 ແລະ ຢາ ໂຄບ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ອີກ, ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ຢູ່ ຍ່ອມ ຕ້ອງກາ ນ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ຢ່າງ ດີ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ທັງ ເມຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ນ້ໍາຕາ ແລະ ການ ອະທິຖານ ແລະ ທັງລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ລົງ ແລະ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີຍ.
19 Và luôn cả Gia Cốp và Giô Sép, vì còn trẻ nên cần phải được nuôi dưỡng nhiều, cũng ưu phiền vì nỗi đau khổ của mẹ mình; và luôn cả avợ tôi, với nước mắt và những lời van xin của nàng, và cả các con tôi nữa, cũng chẳng làm mềm lòng được các anh tôi, để họ mở trói cho tôi.
49. 1 ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ເຖີດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຢູດາ ຫລື ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທື່ອ.
1 Hãy nghe đây, hỡi gia tộc Gia Cốp, là những người được xưng bằng danh Y Sơ Ra Ên, và do các dòng nước Giu Đa hoặc do các dòng nước abáp têm mà ra, là những người chỉ danh Chúa mà thề, và kêu cầu Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, nhưng chẳng lấy hết lòng chân thật và ngay chính khi thề.
50. 1 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢາ ໂຄບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາ ດສະຫນາ ກິດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ, (ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ບັນທຶກ ຂໍ້ ຄວາມ ໄວ້ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພາະວ່າ ການ ຄວັດ ຕົວ ຫນັງສື ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ ແມ່ນ ຍາກ ຫລາຍ) ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຍັງ ຢູ່;
1 Giờ đây, này, chuyện rằng, tôi, Gia Cốp, đã dùng lời thuyết giảng cho dân tôi rất nhiều điều (và tôi không thể ghi chép được nhiều về những lời tôi đã giảng dạy, vì việc ghi chép trên các bảng khắc rất khó khăn) và chúng tôi biết rằng, những điều mà chúng tôi ghi chép trên các bảng khắc sẽ được tồn tại;