ແປ in Vietnamese
ແປ1 ຄ.1. dẹt, bẹp. ປາດຸກຫົວແປ:Cá trê đầu dẹt.2. lép. ເຂົ້ົ້າເປືອກແປ(ເຂົ້ົ້າເປືອກລີບ):Thóc lép.
ແປ2 ນ. nóc. ເຮືອນຮົ່ວມາແຕ່ແປ (ພສ.):Nhà dột từ nóc.
ແປ3 ກ. dịch, phiên dịch. ແປຕາມໂຕ:Dịch từng chữ (dịch nguyên văn).
ແປ4 ກ. thay đổi, biến đổi. ລະດູການແປ:Thời tiết thay đổi.
Sentence patterns related to "ແປ"
1. ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່*
Bản dịch Thế Giới Mới*
2. ສະນັ້ນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ແປ ຄໍາ ຣູອາ ວ່າ ພະ ວິນຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ແປ ວ່າ ພະລັງ ຊີວິດ ດ້ວຍ.
Vì vậy, trong Kinh Thánh từ ruʹach không những được dịch là “thần-linh” mà còn được dịch là “sanh-khí”.
3. ຕອນ ນີ້ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຂອງ ວັອດທາວເວີ (WTS) ເຊິ່ງ ຜູ້ ແປ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ.
Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.
4. ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ
CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT
5. ຄໍາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ມັກ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ສາມາດ ແປ ໄດ້ ອີກ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.”
Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.
6. ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ.
Tài liệu được chuyển cho các dịch thuật viên.
7. ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, September 2017.
Bản dịch Visiting Teaching Message, September 2017.
8. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຈັດ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່?
Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?
9. ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, July 2016.
Bản dịch Visiting Teaching Message, July 2016.
10. ວາລະສານ ທີ່ ມີ ການ ແປ ແລະ ພິມ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ
NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT
11. ຈໍານວນ ພາສາ ທີ່ ແປ ໃນ ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆ
SỐ NGÔN NGỮ ĐƯỢC DỊCH RA
12. ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ເຫດຜົນ” ໃນ ຢາໂກໂບ 3:17 ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ແປ ຍາກ.
Theo các học giả, từ Hy Lạp nguyên ngữ dịch là “tiết-độ”, tức phải lẽ, nơi Gia-cơ 3:17 rất khó dịch.
13. ຜູ້ ແປ ຜູ້ ສອນ ແລະ ຝ່າຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ແປ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ໃນ ການ ຜະລິດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ຕ່າງໆຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ.
Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.
14. ສອງ ສາມ ຢ່າງ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຜັນ ແປ.5
Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5
15. ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ: “ສົມບູນ ແຂງແຮງ” ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ສັດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ສັດ ຊື່” ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ.
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “khỏe mạnh” khi nói về con vật có liên quan đến từ được dịch là “lòng trọn thành” khi nói về con người.
16. ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, August 2017.
Bản dịch Visiting Teaching Message, August 2017.
17. ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, August 2016.
Bản dịch Visiting Teaching Message, August 2016.
18. ແປ ຈາກ First Presidency Message, February 2017.
Bản dịch First Presidency Message, February 2017.
19. ຜົນ ກໍ ຄື, ການ ແປ ໄດ້ ຖືກ ລັກ ໄປ.
Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.
20. ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ
Trọn bộ Bản dịch Thế Giới Mới
21. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”
Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.
22. 6 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ມີ ຄຸນຄ່າ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເພາະ ສະບັບ ແປ ນີ້ ມີ ການ ແປ ຄໍາ ເນເຟສ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ຄໍາ ພະ ຊີ ເຄ ໃນ ພາສາ ກຣີກ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ.
6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.
23. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແປ ປຶ້ມ ເປັນ ຫຼາຍ ພາສາ ແທ້?
Tại sao Nhân Chứng dịch ấn phẩm ra rất nhiều ngôn ngữ?
24. ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັດ ຊື່ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃສ່ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ?
Thế thì tại sao một số dịch giả không dùng danh này trong bản dịch Kinh Thánh của họ nhưng lại thay bằng những tước vị?
25. (ເອເຟດ 4:31) ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ອື່ນ ແປ ວະລີ “ການ ກ່າວ ສຽດ ສີ ກັນ” ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ທໍາ ຮ້າຍ ຈິດ ໃຈ” ແລະ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະແດງ ການ ດູຖູກ.”
Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.
26. ຄອມພິວເຕີ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແທນ ຜູ້ ຂຽນ ແລະ ຜູ້ ແປ.
Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.
27. “ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່” ມີ ໃນ ຫຼາຍ ພາສາ
“New World Translation of the Holy Scriptures” (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) được xuất bản trong nhiều thứ tiếng
28. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Bản dịch Thế Giới Mới tôn cao danh Đức Chúa Trời như thế nào?
29. ມີ ການ ຂຽນ ແລະ ແປ ປຶ້ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແນວ ໃດ?
Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?
30. ຫຼັກ ສູດ ນີ້ ຍັງ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ອ່ານ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ໃຫ້ ດີ ກ່ອນ ຈະ ເລີ່ມ ແປ.
Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.
31. ທີ່ ຈິງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຊ້ ຊື່ ພະເຈົ້າ ຄື ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ 7.000 ຄັ້ງ.
Thật vậy, Bản dịch Thế Giới Mới dùng danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va hơn 7.000 lần.
32. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ສະບັບ ແປ (ທັງ ແບບ ຄົບ ຊຸດ ຫຼື ສະເພາະ ບາງ ສ່ວນ) ລວມ ກັນ*
Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*
33. ວຽກ ແປ ຂອງ ເຮົາ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ກະສັດ ເຍຊູ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຮົາ ຢູ່?
Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?
34. ຊື່ “ເຢໂຫວາ” ມາ ຈາກ ຄໍາ ກໍາມະ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຈະ ເປັນ.”
Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.
35. 2 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຕັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອອກ.
2 Nhiều bản Kinh Thánh loại bỏ danh Đức Chúa Trời.
36. 6 ບັດ ນີ້, ທັນ ທີ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ອ່ານ ບັນທຶກ ຈົບ ແລ້ວ, ກະສັດ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຮູ້ຈັກ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ນັ້ນບໍ່, ແລະ ອໍາ ໂມນ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ແປ ບໍ່ ໄດ້.
6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.
37. * ໂປຣແກຣມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຈັດ ວຽກ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ ຄົ້ນ ຫາ ຂໍ້ ມູນ ຫຼື ປຶ້ມ ອ້າງອີງ ຕ່າງໆໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.
Phần mềm này không dịch văn bản nhưng giúp dịch thuật viên sắp xếp công việc và dễ dàng truy cập các tài liệu tham khảo.
38. ຫຼັກ ສູດ ທໍາອິດ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຜູ້ ສອນ 25 ຄົນ ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ແປ 1.944 ຄົນ ໃນ ທີມ ແປ 182 ທີມ.
Bước đầu tiên là mở khóa học ba tháng nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh, 25 giảng viên dạy 1.944 dịch thuật viên đang làm việc trong 182 nhóm dịch.
39. 21 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ແຣ ມີ ອໍາ ທໍາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ແທ່ນ ສັກສິດ.
21 Bấy giờ nơi ấy được dân Giô Ram gọi là Ra Mê Um Tôm, có nghĩa là diễn đàn thánh.
40. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ເວັບໄຊ ຂອງ ອົງການ ແລະ ວຽກ ແປ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ.
Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.
41. ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ບູຮານ ມີ ຄໍາ ສີ່ ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ.”
Trong tiếng Hy Lạp cổ, có bốn từ dùng để biểu đạt “tình yêu thương”.
42. ໃນ ພາສາ ລາວ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ແລ້ວ ມີ ການ ແປ ຊື່ ນີ້ ວ່າ “ເຢໂຫວາ.”
Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.
43. ມີ ການ ອອກ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ
Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.
44. ສະບັບ ແປ ອື່ນໆກ່າວ ວ່າ “ຄ້ອງ ທີ່ ດັງ ອຶກກະທຶກ” ຫຼື “ຄ້ອງ ທີ່ ດັງ ກຶກ ກ້ອງ.”
Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.
45. ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.” ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ . . .
Một bản dịch khác nói: “Tình yêu thương... vui mừng đứng về phía lẽ thật”.
46. ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ແປ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຕາ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Một vài bản dịch hàm ý người nào động đến dân của Đức Chúa Trời là động đến mắt mình hoặc mắt của dân Y-sơ-ra-ên, chứ không phải là mắt của Đức Chúa Trời.
47. ເພິ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ແລະ ວຽກ ງານ ການ ແປ.
Ông biết tính chất thiêng liêng của các bảng khắc và công việc phiên dịch.
48. 3 ພະທໍາ ສຸພາສິດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ປະມານ ຮ້ອຍ ເທື່ອ.
3 Từ “lòng” được đề cập khoảng một trăm lần trong sách Châm ngôn.
49. ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ
xây cất và vận hành các cơ sở chi nhánh và văn phòng dịch thuật từ xa
50. ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພາສາ ກະເລັກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຜູ້ ແປ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ເປັນ ພະເຈົ້າ” ຄວນ ແປ ແບບ ອື່ນ.
Căn cứ vào sự hiểu biết về tiếng Hy Lạp dùng trong Kinh Thánh, những dịch giả đó kết luận rằng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời” phải được dịch khác.