ເລີກ in Vietnamese

ເລີກ₁ ກ.1. xong, kết thúc, hết. ເລີກການ:Xong việc♦ ເລີກຮຽນ:Kết thúc buổi học (tan học)♦ ເລີກເວລາ:Hết thời gian.2. thôi, bỏ, bãi bỏ; giải tán. ເລີກກັນ:Bỏ nhau♦ ເອກະສານສະບັບ ນີ້ເລີກໃຊ້ແລ້ວ:Văn bản này đã bị bãi bỏ♦ ເລີກສະພາ:Giải tán Quốc hội.

ເລີກ₂ ກ. tốc, vén, dỡ. ເລີກສິ້ນ:Tốc váy lên♦ ເລີກເສື້ອ:Vén áo lên♦ ເລີກກຳແພງ:Dỡ bỏ hàng rào.

Sentence patterns related to "ເລີກ"

1. ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເລີກ ລາ

hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

2. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຍົກ ເລີກ ແລະ ກັບ ໄປ.

Chúng ta không thể bỏ cuộc và không thể trở lại.

3. ເຢເຣມີ ບອກ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເລີກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.

4. ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ເລີກ ລົ້ມ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ

Dù ai sợ gian khó và không còn vững vàng,

5. ເຮົາ ຈະ ຍົກ ເລີກ ບໍ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຄາະ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ປະຕູ?

Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

6. 36 ຫລື ທູດ ເລີກ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລ້ວ ບໍ?

36 Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

7. ເຂົາ ເລີກ ເຮັດ ການ ງານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຮັດ ໃນ ສະຫວັນ.

Họ bỏ công việc mà Đức Chúa Trời giao cho họ làm ở trên trời.

8. ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ທວງ ຫນີ້ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ໄປ ແລ້ວ!—ຄໍາເພງ 32:1, 2.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ đòi chúng ta phải trả một món nợ mà Ngài đã hủy bỏ!—Thi-thiên 32:1, 2.

9. 1932—ຍົກ ເລີກ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ເຄີຍ ຈັດ ຂຶ້ນ ທຸກ ປີ.

1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

10. ລາວ ຮ້ອງໄຫ້ ອ້ອນ ວອນ ເພື່ອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ກະສັດ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ ນີ້.

Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

11. ເຂົາ ເລີກ ໃຊ້ ຮ່າງ ກາຍ ແບບ ມະນຸດ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

Họ bỏ thân thể loài người mà họ đã mặc, và họ trở về trời lại như các thiên sứ.

12. ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສັດຕູ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເລີກ ລົ້ມ ຈາກ ງານ ສ້າງ ນີ້.

Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

13. ຖ້າ ເຈົ້າ ເຊົາ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ອື່ນ ເລີກ ການ ດູ ຫມິ່ນປະຫມາດ ທຸກ ປະການ ແລະ ເຊົາ ເວົ້າຄໍາ ຊົ່ວ ຊ້າ ທຸກ ຢ່າງ;

Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

14. ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຕ້ອງ ຕອບ ແມ່ນ ວ່າ: ເຮົາ ຈະຍົກ ເລີກ ບໍ, ຫລື ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ?

Một câu hỏi cơ bản vẫn chưa được mỗi người chúng ta trả lời: Tôi phải bỏ cuộc hay là tôi sẽ hoàn thành?

15. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ.

Trong thời gian đó, họ trình đơn khiếu nại lên Tòa Tối Cao Nicaragua để xin hủy bỏ lệnh cấm.

16. ສົມມຸດ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ແມ່ຂອງ ຕົນ ວ່າ: “ໂດຍ ລູກ ຈະ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ທັນທີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເລີກ ໂຮງ ຮຽນ.”

GIẢ SỬ có một em gái nói với mẹ: “Dạ, con sẽ về nhà ngay sau khi tan học”.

17. ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ຈັດ ຕັ່ງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມ້ຽນ ມັດ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

18. ການ ປະສົມ ພັນ ສັດ ທີ່ ກາຍ ພັນ ແຮ່ງ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຜົນ ສໍາເລັດ ກ່ຽວ ກັບ ພືດ ແລະ ວິທີ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ຍົກ ເລີກ ໄປ ເລີຍ.

Kết quả của việc gây giống đột biến nơi động vật còn tệ hơn đối với thực vật và phương pháp này hoàn toàn bị lãng quên.

19. ແຕ່ ລາວ ຢູ່ ຫຼິ້ນ ນໍາ ຫມູ່ ຕໍ່ ແລະ ພາຍ ຫຼັງ ກໍ ບອກ ແມ່ ວ່າ: “ນາຍ ຄູ ໃຫ້ ລູກ ຢູ່ ຕໍ່ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ເລີກ ໂຮງ ຮຽນ ແລ້ວ.”

Nhưng rồi em đó ở lại chơi với bạn và sau đó nói với mẹ: “Cô giáo bắt con ở lại”.

20. ສໍານັກງານ ສາຂາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ຊາ ອີ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ.

Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

21. ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ເທດສະບານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເຂດ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກົດ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

22. ວັດຈະນານຸກົມ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ກໍາມະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຍົກ” ວ່າ ຫມາຍ ເຖິງ “ປ່ອຍ ໄປ ຍົກ ເລີກ ຫນີ້ ໂດຍ ບໍ່ ທວງ ຄືນ ອີກ.”

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

23. ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄໍາ ປະຕິຍານ ນີ້ ຈຶ່ງ ຖືກ ຍົກ ເລີກ ແຕ່ ຫຼັກ ການ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທາງ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ກໍ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ມາ ຕະຫຼອດ.

Thế nhưng, những nguyên tắc đạo đức cao nằm sau lời thề đó thì vẫn được giữ.

24. ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ວຽກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເກືອບ ທຸກ ມື້.

Sau khi làm việc xong, ông đi với những người truyền giáo đến thăm gia đình, bạn bè, và hàng xóm của chúng tôi hầu như mỗi ngày.

25. (ເຫບເລີ 10:1-4) ໂດຍ ໃຊ້ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະເຈົ້າ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ບັນຍັດ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ອີກ ແລ້ວ.—ໂກໂລດ 2:13-17; ເຫບເລີ 8:13.

Nhờ sự chết của Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời bãi bỏ giao ước Luật Pháp vì nó không cần thiết nữa.—Cô-lô-se 2:13-17; Hê-bơ-rơ 8:13.

26. (ມັດທາຍ 19:5, 6, 9) ພາບພະຍົນ ແລະ ລາຍການ ໂທລະພາບ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຫລາຍ ຄັ້ງ ພັນລະນາ ການ ສົມລົດ ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ຊົ່ວຄາວ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເລີກ ໄດ້ ງ່າຍໆ.

Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.

27. ແຕ່ ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ເລີກ ການ ປະຊຸມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ຂ້ອຍ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຢາກ ຂອບໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍໆທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂ້ອຍ.

Nhưng sau buổi nhóm họp, một anh nói với tôi: ‘Cám ơn anh đã nêu gương tốt cho gia đình tôi.

28. ການ ທໍານວາຍ ບາງ ຮູບ ແບບ ໄດ້ ແກ່ ເລື່ອງ ໂຫຼາສາດ ການ ເບິ່ງ ໄພ້ ການ ເບິ່ງ ລູກ ແກ້ວ ການ ເບິ່ງ ລາຍ ມື ແລະ ການ ເບິ່ງ ເລີກ ເບິ່ງ ຍາມ ຫຼື ການ ທໍານວາຍ ຝັນ.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

29. 32 ເມື່ອ ຍົກ ເລີກ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ແລ້ວ ສໍານັກງານ ສາຂາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມິດຊັນນາລີ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ນໍາ ເຂົ້າ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

30. ໂດຍ ຍົກ ເລີກ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ເຖິງ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄ່າໄຖ່ ຈະ ກໍາຈັດ ອໍານາດ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ບາບ ຢູ່ ທີ່ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ມັນ.

Bằng cách vô hiệu hóa bản án tử hình cho con cháu biết vâng lời của A-đam, giá chuộc trừ bỏ tận gốc rễ sức tàn phá của tội lỗi.

31. (ໂຢຮັນ 8:41, 44, 47) ໃນ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ແລະ ສາຍ ສໍາພັນ ພິເສດ ທີ່ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ກັບ ພະອົງ ກໍ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

(Giăng 8:41, 44, 47) Vào năm 33 CN, Luật Pháp đã bị Đức Chúa Trời hủy bỏ, và mối quan hệ đặc biệt giữa Ngài với dân Y-sơ-ra-ên kết thúc.

32. ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ຍົກ ເລີກ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນັ້ນ ເພາະ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ຮັບຮອງ ອີກ ຄັ້ງ ເລື່ອງ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ແລະ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ອອກ.

XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ luật ấy và khẳng định rằng nó không phù hợp với hiến pháp, đồng thời tái xác nhận quyền tự do thực hành tôn giáo và tự do ngôn luận.

33. ແທນ ທີ່ ຈະ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເລີກ ໂບດ, ແລະ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ຫາໂທລະທັດ ກ່ອນ ເກມຟຸດ ບອນ ຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຢູ່ ທີ່ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Thay vì thở dài nhẹ nhõm khi nhà thờ kết thúc, hy vọng nhanh chóng tìm thấy một máy truyền hình trước khi trận đấu thể thao bắt đầu. Hãy để cho những ý nghĩ của chúng ta tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và ngày Thánh của Ngài.

34. 4 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາຕານ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຈະ ຂືນ ອໍານາດ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

4 Cuộc phản nghịch của Sa-tan, A-đam và Ê-va không khiến Đức Giê-hô-va từ bỏ ý định của ngài là làm đầy trái đất bằng gia đình nhân loại hoàn hảo.

35. ສີມື ແຮງ ງານ ແລະ ການ ຍົກ ເລີກ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃນ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ຕະຫຼາດ ແຮງ ງານ ແລະ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ກໍເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ການ ຫວ່າງ ງານ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ.

Muốn giải quyết vấn đề thanh niên thất nghiệp phải nâng cao tay nghề và loại bỏ ưu đãi tiếp cận thị trường và việc làm.

36. 17 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນທີ່ ໄຊ ດໍາ ແລ້ວ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ການ ຍົກ ເລີກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຫັນ ຜູ້ຄົນ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ຖ່ອມ ຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ມາ ຊຸມ ນຸມກັນ ຢູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ນະມັດສະ ການ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າ ແທ່ນ ບູ ຊາ, ເບິ່ງ ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ຊາຕານ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ພິນາດ—

17 Vậy nên, sau khi An Ma thiết lập xong giáo hội ở Si Đôm, ông nhận thấy có một asự đình chỉ lớn lao, phải, ông thấy rằng, dân chúng đã bỏ tính kiêu căng trong lòng, bắt đầu biết bhạ mình trước mặt Thượng Đế, và bắt đầu nhóm họp tại các thánh đường của mình để ctôn thờ Thượng Đế trước bàn thờ, dcảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn, để họ có thể được giải thoát khỏi Sa Tan, khỏi esự chết, và khỏi sự hủy diệt—

37. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເສດຖີ ຫນຸ່ມ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງພຣະ ເຢຊູ, ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ລໍ້ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຫລື ຄືນ ເຮັດ ສິ່ງ ເກົ່າ ເພາະ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

Giống như người thanh niên giàu có trong thời của Chúa Giê Su, đôi khi chúng ta bị cám dỗ để bỏ cuộc hoặc quay trở lại con đường cũ của mình vì có lẽ chúng ta nghĩ rằng mình không thể làm điều đó một mình.

38. ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ມີ ການ ຍົກ ເລີກ ຂໍ້ ບັນຍັດ ອື່ນໆທີ່ ຈໍາກັດ ສິດ ໃນ ການ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ຫຼື ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທາງ ສາສະຫນາ ໄດ້.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

39. ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ປະ ທານ ສາ ຂາ ຊື່, ຟະ ແຣ້ງ ລິນ ເບີກ, ບຸ ລຸດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ, ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜົມ ສີ ຂີ້ ເທົ່າ, ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

40. ຄົນ [ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ] ໄດ້ ເຮັດ ສັນຍາ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ສະມາຊິກ ແລະ ຕ້ອງການ ເຮັດ ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ຕ່າງໆໃນ ສັນຍາ ນັ້ນ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ຈົນ ກວ່າ ຈະ . . . ປະກາດ ຍົກ ເລີກ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ.’

Khi gia nhập giáo hội, người ấy đã công khai cam kết và phải trung thành làm theo mọi điều lệ giáo hội đưa ra cho đến khi... công khai hủy bỏ tư cách thành viên”.

41. (ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ຫຼັງ ຈາກ ເລີກ ໂຮງ ຮຽນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ພໍ້ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຮຽນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ດຽວ ກັນ ເຊິ່ງ ຍົວະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສູບ ຢາ ນໍາ ເຈົ້າ ກໍ ອາດ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ເມືອ ເຮືອນ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ພໍ້ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

(Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

42. ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະ ຊຸມ ເລື້ອຍໆ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ດູ ແລ ນ້ອງ ຊາຍ ສາມ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຫາ ອາ ຫານ ທ່ຽງໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ— ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊິ ໃຈ ຮ້າຍ ໄວ ແລະ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫລາຍ.

Cha mẹ tôi thường tham dự các buổi họp sau nhà thờ, và tôi thường trông chừng ba đứa em trai của tôi và giúp chúng làm đồ ăn trưa—mặc dù chúng thường cáu kỉnh và đói bụng.

43. 20 ແລະ ເຫດຜົນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເລີກ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ອອກ ຈາກ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ໄວ້ ວາງ ໃຈ.

20 Và lý do tại sao Ngài không còn làm aphép lạ cho con cái loài người nữa là vì họ sa vào vòng vô tín ngưỡng, và rời khỏi con đường ngay chính, và không biết đến Đấng Thượng Đế mà họ phải btin tưởng.

44. ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ທີ່ ຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ໃຫ້ຮັບ ຮູ້ມາດຕະຖານ ຂອງ ໂລກ, ຍົກ ເລີກ ເສລີພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຍອມ ຕາມອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ໃຫ້ ພິຈາລະບາ ງສິ່ງ ທີ່ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ສອນກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເຮົາ.

Khi chúng ta đương đầu với nhiều áp lực để quy phục các tiêu chuẩn của mình theo các tiêu chuẩn của thế gian, từ bỏ quyền tự do tôn giáo, và thỏa hiệp quyền tự quyết của mình, thì hãy xem xét điều mà Sách Mặc Môn dạy về trách nhiệm của chúng ta.

45. ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຄວາມ ຈິງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ເກີດ ຜົນ ດີ ມາ ຕະຫຼອດ ແຕ່ ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1928 ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ໄດ້ ກົດ ດັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ລັດຖະບານ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ແຫ່ງ ໃນ ການາດາ ກໍ ຖືກ ຍົກ ເລີກ ໃບ ອະນຸຍາດ.”

Việc làm chứng tiến triển rất tốt cho đến năm 1928, khi hàng giáo phẩm gây áp lực trên các nhà chức trách và tất cả các đài phát thanh của Học viên Kinh Thánh tại Canada bị đình chỉ hoạt động”.

46. 12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ; ແລະ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ໄດ້ ຄົງ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສີ່ ປີ, ຄື ບໍ່ ມີ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ເລີຍ.

12 Và chuyện rằng, dân La Man từ bỏ ý đồ của chúng, và hòa bình được tái lập trong xứ; sự thái bình ấy được kéo dài trong một thời gian độ bốn năm, không có sự đổ máu nào xảy ra.

47. ພະອົງ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ເລື່ອງ ກົດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ເຊິ່ງ ເປັນ ກົດ ທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ເສຍ ດ້ວຍ ຮີດຄອງ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ສອນ ສືບໆຕໍ່ ກັນ ມາ ນັ້ນ.”—ມາລະໂກ 7:13.

Thẳng thắn lên án vô số luật lệ do họ lập ra, ngài bảo rằng: “Các ngươi lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời”.—Mác 7:13.

48. 38 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີກ ລົ້ມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ມີ ກະສັດ, ແລະ ກັບ ມາ ກະຕືລືລົ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

38 Vậy nên, họ bỏ ý muốn có một vì vua, và hết sức quan tâm đến việc để cho mọi người có cơ hội đồng đều trong khắp xứ; phải, và mọi người đều tỏ ý sẵn lòng gánh lấy trách nhiệm về tội lỗi của mình.

49. ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ—ເມື່ອ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຢູ່ ໃກ້ ພຽງ ແຕ່ ເອື້ອມ ມື—ມັນ ຈຶ່ງ ງ່າຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫນີ ຫລື ຍົກ ເລີກ ການ ເດີນ ທາງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເສັ້ນ ທາງ ເດີນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຫລື ຄ້ອຍ ເລີ່ມ ສູງ ຊັນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ.

Trong thời đại của chúng ta—khi có quá nhiều điều chúng ta mong muốn lại quá dễ dàng đạt được—thật dễ để bị cám dỗ để bỏ qua một bên hay bỏ cuộc khi mà con đường dường như hơi gập ghềnh hoặc gặp phải những con dốc đứng trước mắt chúng ta.

50. 2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ກັບ ອາມ ໂມ ຣອນ ນອກ ຈາກ ວ່າ ລາວ ຈະລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ຕາມ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ; ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້.

2 Và ông nói rằng: Này, ta sẽ không trao đổi tù binh với Am Mô Rôn, trừ phi hắn rút lại ý định của hắn như ta đã nói trong bức thư của ta; vì ta không muốn để cho hắn có thêm sức mạnh, ngoài sức mạnh hắn đang có.