ຫົວ in Vietnamese
ຫົວ1ກ. cười, cười vui, cười cợt. ຫົວຈົນເຈັບ ທ້ອງ:Cười đau cả bụng ♦ ຢາກຫົວ (ເປັນຕາ ຫົວ):Nực cười (buồn cười, đáng cười) ♦ ເພິ່ນ ນັ່ງໄຫ້ ໂຕຢ່ານັ່ງຫົວ (ປູ່): (người ngồi khóc ta đừng ngồi cười)Người buồn ta chớ hể hả cười vui.
ຫົວ2 I. ນ.1. đầu, trốc, thủ. ສຸບໝວກໃສ່ຫົວ:Đội mũ lên đầu ♦ ເຈັບຫົວ:Đau trốc ♦ ຫົວໝູ:Thủ lợn ♦ ຫົວໜ້າ:Thủ lĩnh (thủ trưởng).2. đầu óc (có tài, sở trường, sở đoản hay tính tình cá biệt). ຫົວດີ:Đầu óc thông minh ♦ ຫົວບູຮານ:Đầu óc bảo thủ ♦ ຫົວ ແຂງ:Cứng đầu.3. tóc, đầu. ຫວີຫົວ (ຫວີຜົມ):Chải đầu (chải tóc) ♦ ສະຫົວ (ສະຜົມ):Gội đầu (gội tóc).4. chân, khoé. ຫົວຄິ້ວ:Chân mày ♦ ຫົວຕາ:Khoé mắt.5. (phần) đầu (của sự vật). ຫົວເຮືອ (ຫົວຈັກຫຼັກແຫຼ່ງ - nói bóng):Đầu tàu ♦ ຫົວແຖວ:Đầu hàng (đầu dòng, đầu dãy) ♦ ຫົວລູກປືນ:Đầu đạn ♦ ຫົວເຮືອນ:Đầu nhà.6. đỉnh, ngọn, chóp. ຫົວພູ:Đỉnh núi (ngọn núi, chóp núi).7. đầu, đề tài (vấn đề, bài viết). ຫົວຂໍ້ບົດເລກ:Đầu đề bài toán ♦ ຫົວເລື່ອງທີ່ຍົກອອກມາເພື່ອສົນທະນາ:Đề tài nêu ra để thảo luận.8. đầu (thời đoạn). ຫົວປີ:Đầu năm.II. ຄ.1. đầu, trước tiên. ລູກຫົວປີ (ລູກຫົວສາວ):Con đầu lòng.2. tinh, cốt (qua lọc, cất, chiết xuất). ຫົວເຫຼົ້ົ້າ:Tinh chất rượu ♦ ຫົວນ້ຳຫອມດອກກຸຫຼາບ:Tinh dầu hoa hồng ♦ ຫົວອາຫານ:Thức ăn tinh (thức ăn công nghiệp) ♦ ຫົວກະທິ:Nước cốt dừa.3. yêu quý. ຄວນເອົາໃຈລູກຫົວແກ້ວຫົວແຫວນ:Nên chiều đứa con yêu quý.4. từ đầu, bắt đầu. ຂ້ອຍບອກມັນຕັ້ງແຕ່ຫົວທີແລ້ວ:Ngay từ đầu tôi đã bảo nó rồi.
ຫົວ3ນ. củ (của một số thực vật). ຫົວມັນດ້າງ, ຫົວມັນຕົ້ົ້ນ:Củ khoai (củ sắn) ♦ ປູກພືດປະ ເພດມີຫົວ:Trồng các loại cây có củ.
ຫົວ4 ນ. quyển. ປຶ້ມຫົກຫົວ:Sáu quyển vở.
ຫົວ5 ວ. xoáy, mạnh. ລົມຫົວກຸດ:Gió xoáy.
Sentence patterns related to "ຫົວ"
1. (ຫົວ) ມັນເປັນວິທີຫນຶ່ງໃນການພາຫົວຂອງພວກເຂົາໄປປະຊຸມ.
(Cười) Như là một cách để đầu của họ đến các cuộc họp.
2. ຫົວ ລ້ຽວ ຫົວ ຕໍ່ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ
Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại
3. ມີ ການ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຕື້ ຫົວ.
Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.
4. (ຫົວ) “ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງສໍາເລັດເລີຍ.
(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"
5. (ຫົວ) (ຕົບມື) ເຂົາເປັນເດັກສາມຂວບ.
(Cười) (Vỗ tay) Chúng mới có 3 tuổi
6. (ຫົວ) ລາວບໍ່ຕ້ອງເວົ້າຫຍັງໃນເລື່ອງ, ແຕ່ທ່ານຮູ້ຕອນທີ່ ພະລາຊາທັງສາມເຂົ້າມາ.
(Cười) Con trai tôi không phải nói lời thoại, nhưng bạn biết đoạn khi ba vị vua tiến vào.
7. ໃນ ປີ 1986, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ແຈດ ໄດ້ ເກີດ ຫົວ ໃຈ ວາຍ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດປ່ຽນ ຫົວ ໃຈ.
Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.
8. ໃຫ້ ເນັ້ນ ວ່າ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທີ່ ເປັນ ໂຕ ເຂັ້ມ ແມ່ນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ
Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài
9. ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ...
Sách chứa đựng...
10. ຫົວ ຂອງ ລາວ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ ເຮື້ອນ.
Đầu của nó đầy ghẻ chốc.
11. ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຄື ຫຍັງ ແລະ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ອັນ ໃດ ໃນ ບົດ ຄວາມ ຕໍ່ ໄປ?
Sách này sẽ thảo luận chủ yếu về điều gì? Chương kế tiếp sẽ xem xét điều gì?
12. ເວົ້າ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເປັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ບົດ
Gợi sự chú ý của học viên đến tựa bài
13. ຄ ລິບ ວິດີໂອ ປະມານ 3 ລ້ານ ຄ ລິບ ປຶ້ມ 3 ລ້ານ ຫົວ ວາລະສານ 4 ລ້ານ ຫົວ ໄຟ ລ ສຽງ 22 ລ້ານ ໄຟ ລ
Khoảng 3 triệu video ngắn, 22 triệu bản thu âm, 4 triệu tạp chí và hơn 3 triệu cuốn sách
14. ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ.
Nhấn mạnh chủ đề của bài giảng.
15. (ຫົວ) (ຕົບມື) “ເຈົ້າເກີດມາໄດ້ຕັ້ງ 36 ເດືອນແລ້ວ, ແຕ່ເຮັດໄດ້ທໍ່ນີ້ຫວາ?”
(Cười) (Vỗ tay) "Mày sống được 36 tháng rồi, mà chưa làm được gì hả?"
16. ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ງຶກ ຫົວ ເຫັນ ດີ ນໍາ.
Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.
17. ເຂົາ ເຈົ້າ ພິຈາລະນາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ແຕ່ ລະ ຫົວ ເລື່ອງ.
Họ thảo luận Kinh Thánh theo chủ đề.
18. ຫົວ ຂໍ້ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຈະ ແຈ້ງ ໃຫ້ ຮູ້ ພາຍ ຫຼັງ.
Chủ đề của bài giảng sẽ được thông báo sau.
19. (ຫົວ) ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ເມື່ອເດັກໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມສຶກສາພວກເຂົາ ຈາກແອວຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.
(Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên.
20. ໃນ 1 ໂກລິນໂທ 11:3 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ “ພະ ຄລິດ ເປັນ ຫົວ [“ປະມຸກ,” ທ. ປ.] ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຫົວ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ຫົວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ພະເຈົ້າ.”
Chúng ta đọc nơi 1 Cô-rinh-tô 11:3: “Đấng Christ là đầu mọi người; người đàn-ông là đầu người đàn-bà; và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ”.
21. (ຫົວ) ອັນທີ່ຈິງ, ທ່ານຮູ້ສໍານວນປັດຊະຍາເກົ່າອັນຫນຶ່ງບໍ່, ຖ້າຕົ້ນໄມ້ລົ້ມໃນປ່າ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນ, ແມ່ນມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແທ້ບໍ?
Để anh yên một lúc" (Cười) Chắc các bạn điều biết câu triết lý cũ, Nếu cái cây đổ trong rừng và không ai nghe thấy, nó có xảy ra không?
22. ບັນລະຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.
Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.
23. ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫັນ ໄປ ຫາ ບັນພະບຸລຸດ.
Bà muốn lòng con cái trở lại cùng lòng cha.
24. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ໂຍບ ລົງ.
Tôi cảm thấy thất vọng.
25. ທ່ານ ປົກຄອງ ທີ່ ຊີໂອນ ເປັນ ຫີນ ຫົວ ແຈ
Chính nơi Si-ôn, Vua quyền thế đang cai trị.
26. ຕ້ອງການ: ມື ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຈະເລັ່ງວຽກ ງານ
Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi
27. ຟາໂລ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ພະນັກງານ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່.
Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.
28. ເວົ້າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ແລະ ຫົວ ເລື່ອງ ອີກ ຄັ້ງ.
Tóm lược hoặc nhắc lại những điểm chính và chủ đề.
29. ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ບົດ ຕໍ່ ໄປ.
Sứ mệnh này sẽ được thảo luận trong chương kế tiếp.
30. ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ.
Sách đó chứa đựng chân lý.
31. ລາວ ຢືນ ຢູ່ ໄກໆ ກົ້ມ ຫົວ ລົງ ນໍາ.
Ông đứng tận đàng xa và cúi đầu xuống.
32. ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.
Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.
33. ຕະຫຼອດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃກ້ ຄຽງ.
Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.
34. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າບໍ,
Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,
35. ການ ປົກ ຫົວ—ເມື່ອ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Trùm đầu—Khi nào và tại sao?
36. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ: ຜົວ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຂອງ ຄອບຄົວ.—ເອເຟດ 5:23
KINH THÁNH NÓI GÌ? Người chồng là đầu của gia đình.—Ê-phê-sô 5:23.
37. ໃນ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ຈະ ພິຈາລະນາ ຫົວ ຂໍ້ ອັນ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ?
Chúng ta sẽ thảo luận chủ đề quan trọng nào tiếp theo?
38. ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ລາວ ໄດ້ ລູບ ຫົວ ແກະ ແຕ່ລະ ໂຕ.
Ông ân cần và âu yếm vỗ nhẹ vào đầu mỗi con cừu.
39. ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ອາໄສ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.
Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.
40. 209 ການ ປົກ ຫົວ—ເມື່ອ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
209 Trùm đầu—Khi nào và tại sao?
41. ຫົວ ຫນ້າ ທະຫານ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ.
Viên chỉ huy biết rõ mình phải làm gì.
42. ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ຂອງ ບົດ ຕໍ່ ໄປ.
Đó là chủ đề của chương kế tiếp.
43. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ ເກືອບ ຈະລະ ເບີດ, ນາງ ໄດ້ ອະທິຖານ ອອກສຽງ.
Tâm hồn của nó chan hòa hạnh phúc, nó cầu nguyện lớn tiếng.
44. ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫົວ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ.
hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.
45. ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຍັງ?
Những người làm đầu gia đình có trách nhiệm nào?
46. ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຫົວ ເລື່ອງ ແບບ ລວມໆ.
Hãy bắt đầu bằng cách hiểu khái quát chủ đề của bài.
47. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ບວມ ຊ້ໍາ.
Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.
48. ຫົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ບ່ອນ ພາສາ ແອັດສະປາຍ.”
Giờ trong đầu mình chỉ toàn tiếng Anh, chẳng còn chỗ cho tiếng Tây Ban Nha nữa”.
49. ຈາກ ນັ້ນ ພິຈາລະນາ 2 ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທໍາອິດ ຂອງ ບົດ ຄວາມ.
Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.
50. ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ “ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Anh Kha nói: “Cuốn sách mà vợ tôi nói đến là Kinh Thánh.