ສະຖິດ in Vietnamese
ສະຖິດກ.(ສ.) ngụ, ngự trị. ຂໍພະອົງເຈົ້າຈົ່ງສະ ຖິດຢູ່ນຳພວກທ່ານ (ສາສະໜາຄຼິດ):Xin chúa trời ngụ trong các ngài ♦ ຮູບພາບຂອງແມ່ສະຖິດໃນ ດວງໃຈລູກຕະຫຼອດໄປ:Hình ảnh mẹ mãi mãi ngự trị trong lòng con.
Sentence patterns related to "ສະຖິດ"
1. ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ບໍ?
Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?
2. “ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ສະຖິດ ຢູ່ ສະຫນິດ ກວ່າ ອ້າຍ ນ້ອງ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 18:24.
“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.
3. ພຣະບິດາຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຮົາ.
Cha Thiên Thượng biết điều này sẽ xảy ra cho chúng ta.
4. ການ ສື່ສານ ກັບ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຫລິ້ນໆ.
Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.
5. ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າສູ່ ອະນາຄົດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ , ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ.
Khi chúng ta bước tới tương lai với lòng tự tin thầm kín, thì Thánh Linh của Ngài sẽ ở với chúng ta.
6. ໃນ ໄລຍະ ຫລາຍ ປີ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ສະ ເຫມີ.
Trong nhiều năm, khi ông cần, thì Đức Thánh Linh luôn hiện diện với tư cách là người bạn đồng hành của ông.
7. ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ວ່າ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ມີ ພຣະ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.
8. 4 ແລະ ທັງ ສອງ ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າອົງດຽວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
4 Và cả hai là amột Thượng Đế, phải, đó chính là bĐức Chúa Cha cVĩnh Cửu của trời đất.
9. ເພາະ ພຣະອົງ ນັບຖືອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະບໍ່ ເຄີຍ ບັງຄັບ ທ່ານ ໃຫ້ ອະທິຖານຫາ ພຣະອົງ ເລີຍ.
Vì Ngài tôn trọng quyền tự quyết của các anh chị em, nên Cha Thiên Thượng sẽ không bao giờ bắt buộc các anh chị em phải cầu nguyện lên Ngài.
10. ນີ້ ຄື ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ມີ ໄວ້ ສໍາລັບ ທ່ານ, ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Đây là mục tiêu mà Cha Thiên Thượng dành cho các chị em, là các con gái yêu quý của Ngài.
11. ລາວໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ເມື່ອ ມັກຄະ ນາຍົກ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ລາວ ເພື່ອລາວ ຈະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ລາວ.
Người phụ nữ ấy cảm thấy yên tâm khi được em ấy mang Tiệc Thánh đến cho mình và rằng bà sẽ có được Thánh Linh ở bên mình.
12. ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ອັດສະຈັນ ໃຈ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ.
Con cái của Cha Thiên Thượng có thể làm những điều tuyệt vời khi họ cảm thấy được tin cậy.
13. ຂ້ານ້ອຍກໍ ຢາກ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ານ້ອຍ, ສະນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ.
Con cũng muốn Thánh Linh ở cùng với con, vì vậy con cần phải hối cải hàng ngày để có được sự đồng hành tuyệt vời của Ngài.
14. ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພິ ເສດ ນີ້ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ນິລັນດອນ.
Cha Thiên Thượng đã mang các em đến đây vào thời điểm đặc biệt này cho một công việc đặc biệt và mục đích vĩnh cửu.
15. ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະທານ ເຄື່ອງມື ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.
Cha Thiên Thượng đã ban cho các công cụ để giúp chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô và sử dụng đức tin nơi Sự Chuộc Tội của Ngài.
16. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢູ່ ເປັນ ສຸກ ສໍາບາຍ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ກໍ ຈະ ໂຜດ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”
Kinh Thánh nói: “Hãy... ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng anh em”.
17. ພຣະອົງ ໄດ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ແທນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ, ໃນ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ, ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ອະ ໄພ ໃຫ້.
Ngài đã trả giá cho tội lỗi của chúng ta, nhưng chúng ta phải quỳ xuống trước Cha Thiên Thượng của chúng ta, với tấm lòng vô cùng khiêm nhường, thú tội của mình, và khẩn nài với Ngài để được tha thứ.
18. ເຮົາ ປະພຶດ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາຮູ້ສຶກ ແລະ ແບ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງພຣະອົງ.
Chúng ta nhận ra thiên tính của mình khi chúng ta cảm nhận và ban phát tình yêu thương của Cha Thiên Thượng.
19. ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ແລະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກວດກາ ເບິ່ງ ສະພາບ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ.
Để nhận được ân tứ này và luôn luôn có được Thánh Linh ở cùng chúng ta, chúng ta cần phải xứng đáng và thận trọng khi xem xét tình trạng của lòng mình.
20. (ຄໍາເພງ 115:15; ເອຊາອີ 40:15) ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອ້ອນ ວອນ ຮ້ອງ ຫາ ພະອົງ ແມ່ນ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອ້ອນ ວອນ ຮ້ອງ ຫາ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ.
(Thi-thiên 115:15; Ê-sai 40:15) Thế nhưng, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.
21. ແຕ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ຂອງ ເຮົາ .
Nhưng Cha Thiên Thượng của chúng ta không chỉ quan tâm đến sự an ủi của chúng ta mà còn nhiều hơn về tiến bộ của chúng ta.
22. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ມີ ພະລັງ ພາຍ ໃນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຂ້າງ ນອກ ໄດ້ ແລະ ຈະລົ້ມລົງ ເມື່ອ ຖືກອິດ ທິພົນຜັກດັນ.
Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.
23. ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະວິນ ຍານ (ເບິ່ງ D&C 130:22), ພຣະອົງສາ ມາດ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ເຮົາ ແລະ ກະທໍາ ບົດບາດ ອັນສໍາຄັນ ເປັນ ຜູ້ ສື່ສານ ລະຫວ່າງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະບຸດ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Là một Đấng linh hồn (xin xem GLGƯ 130: 22), Ngài có thể ngự trong chúng ta và thực hiện vai trò thiết yếu của Đấng truyền đạt giữa Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng các con cái của Thượng Đế trên thế gian.
24. ສໍາລັບຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ສິ່ງ ທ້າ ທາຍ ທໍາ ອິດ ໃນ ການ ຮັບ ເອົາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ການ ພັດທະນາ ສັດທາ ໃນ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ, ຜູ້ ທີ່ຮັກ ເຂົາ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.
Đối với rất nhiều người trên thế giới, thử thách đầu tiên trong việc chấp nhận phúc âm là phát triển đức tin nơi Cha Thiên Thượng, là Đấng yêu thương họ một cách trọn vẹn.
25. ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ຜ່ານ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ນີ້, ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ພິທີການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ຈະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ.
Chúng ta cho rằng, qua thẩm quyền được phục hồi này, chúng ta có thể nhận được các giáo lễ cứu rỗi chẳng hạn như phép báp têm và vui hưởng ân tứ thanh tẩy và ân tứ tôi luyện của Đức Thánh Linh luôn luôn ở với chúng ta.
26. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ເວລາ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ພຣະບິດາຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ຫລາຍ ກວ່າ ໃນເວລາ ນີ້.
Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.
27. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເປັ່ງສຽງ ແລະ ສະ ແດງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ການ ກະທໍາສະ ເຫມີ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Cầu xin cho chúng ta tiếp tục và liên tục bày tỏ cũng như cho thấy qua lời nói và hành động của mình lòng biết ơn đối với Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.
28. ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ; ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.
Cha Thiên Thượng của chúng ta biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ phải gặp những thử thách, hoạn nạn và tình trạng bất ổn; Ngài biết chúng ta sẽ vất vả với những thắc mắc, thất vọng, cám dỗ và yếu kém.
29. ທັງ ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ແລະ ຈີ ນີນ ຮັກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ ພໍ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ພິທີການ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Cả Bà Ngoại Whittle lẫn Jeanene đều yêu thương tôi đủ để chia sẻ niềm tin chắc của họ rằng các giáo lễ của phúc âm và việc phục vụ Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho cuộc sống của tôi.
30. 6 ແຕ່ ເວລາ ເຈົ້າອະທິຖານ, ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າປິດ ປະຕູ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ລັບ; ແລະ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ເຫັນ ໃນ ທີ່ ລັບ ຈະ ໂຜດ ປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.
6 Còn ngươi, khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng kín của mình, và sau khi đã đóng cửa, hãy cầu nguyện Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.
31. ຈາກ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ພຣະອົງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ: ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ; ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ; ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Từ điều mặc khải ngày sau, chúng ta biết rằng Thiên Chủ Đoàn gồm có ba Đấng riêng biệt và riêng rẽ: Cha Thiên Thượng; Con Trai Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô; Và Đức Thánh Linh.
32. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ອະທິຖານ ແລະ ການ ອ້ອນວອນ ສ່ວນ ຕົວຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ສາມາດ ນໍາ ພອນ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Tôi nhận ra rằng những lời cầu nguyện cá nhân và khẩn khoản của chúng ta lên Cha Thiên Thượng trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang các phước lành vào cuộc sống của chúng ta ngoài khả năng hiểu biết của chúng ta.
33. ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ບໍ່ ຄວນ ກໍານົດ ຜົນ ສະທ້ອນ ສໍາລັບ ການ ກະທໍາ ທີ່ ກົງກັນ ຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Thậm chí còn có một số người tuyên xưng niềm tin nơi Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử lại lầm tin rằng Cha Thiên Thượng nhân từ không đòi hỏi những hậu quả đối với hành vi trái với các giáo lệnh của Ngài.
34. 18 ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ແຕ່ ໃຫ້ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ລັບ ເຫັນ, ແລະ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ລັບ ຈະ ໂຜດ ປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.
18 Hầu không tỏ vẻ với người ta là mình nhịn ăn, nhưng chỉ tỏ cho Cha ngươi là Đấng ở nơi akín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy ở trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.
35. ນີ້ ຄື ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາ ແມນ.
Đây là cách chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình đối với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi, tôi làm chứng về hai Đấng này với tình yêu thương sâu đậm, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.
36. 23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໄຖ່ໂດຍພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນັ້ນ.
23 Và này, Ngài là Thượng Đế, và Ngài ở cùng họ, và Ngài đã biểu hiện cho họ thấy rằng họ được Ngài cứu chuộc; và họ tôn vinh Ngài vì những điều sẽ phải xảy đến.
37. 1 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຢາ ກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຫ້ທານ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ລະວັງ ຢ່າ ໃຫ້ ທານ ເພື່ອ ອວດ ຄົນ ອື່ນ; ເພາະ ຖ້າ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
1 Quả thật, quả thật, ta nói rằng, ta muốn các ngươi abố thí cho kẻ nghèo; nhưng phải chú ý đừng bố thí trước mặt người ta để cho họ đều thấy; bằng không thì các ngươi sẽ chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.
38. ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ຈາກ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ຄໍາເພງ 34:18 ທີ່ ວ່າ: “ພະ ເຢໂຫວາ ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລະ ພະອົງ ຊ່ອຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ເສຍໃຈ ແລ້ວ.”
Dù nỗi buồn của bạn có phải là do trầm cảm hay không, hãy nhớ lời an ủi nơi Thi-thiên 34:18 (NW): “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.
39. 2 ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ພວກ ຂ້າພຣະ ອົງ ທູນ ຂໍ ພຣະ ອົງ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂປດ ປະທານ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫລົ້າ ແວງ ນີ້ ສັກສິດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ຫລັ່ງ ເພື່ອ ເຂົາ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ສັກຂີ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ວ່າ ເຂົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ດ້ວຍ.
2 Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa arượu này cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống rượu này, để họ được phép uống trong bsự tưởng nhớ đến máu Con của Cha đã đổ ra vì họ; và để họ được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, để họ có thể được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ.
40. ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ອີກ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ກະທໍາ ຜິດ ແລ້ວ [ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ] ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຜູ້ ເລົ້າໂລມ ອົງ ຫນຶ່ງ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພະ ບິດາ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.”
Nhưng rồi ông nói thêm một cách thực tế: “Nếu có ai phạm tội [vì sự bất toàn di truyền], thì chúng ta có Đấng cầu thay ở nơi Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jêsus-Christ”.
41. ເຮົາ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ການ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ຊອບ ທໍາ.5 ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Chúng ta phục vụ Cha Thiên Thượng hữu hiệu nhất bằng cách ảnh hưởng và phục vụ những người khác một cách ngay chính.5 Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô chính là tấm gương sáng nhất trên thế gian.
42. (ຕົ້ນເດີມ 1:26) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ຄໍາເພງ 34:18, (ລ. ມ.) ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ “ຫົວໃຈ ສະຫຼາຍ” ຫຼື “ຈິດ ໃຈ ຊອກ ຊໍ້າ” ພະ ເຢໂຫວາ “ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້” ຄື ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທຸກ ເວລາ.
(Sáng-thế Ký 1:26) Những lời cảm động nơi Thi-thiên 34:18 cho biết rằng khi chúng ta “có lòng đau-thương” hay “có tâm-hồn thống-hối”, tức thống khổ, thì Đức Giê-hô-va “ở gần”, giống như người cha yêu thương—luôn thương xót và sẵn sàng trợ giúp.
43. 21 ບໍ່ ແມ່ນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ ວ່າ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ແລ້ວ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ໄດ້; ມີ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນ້ໍາພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້.
21 Chẳng phải bất cứ kẻ nào nói với ta: Thưa Chúa, thưa Chúa, là sẽ vào được vương quốc thiên thượng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý muốn của Cha ta trên trời mà thôi.
44. “ ໂອ້, ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ໂຜດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮ່ວມ ເຂົ້າກັນ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຮົາ ທັງ ສອງ ດ້ວຍ ເທີ້ນ, ດັ່ງ ພຣະອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ອົງ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ: ເພື່ອ ໂລກ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ແມ່ນ ພຣະອົງ ນັ້ນ ແຫລະ ທີ່ ໃຊ້ ຂ້ານ້ອຍ ມາ.
“Để cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta: đặng thế gian tin rằng chính Cha đã sai Con đến.
45. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຄື ກັນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ້າວ ໂພ ເຕີ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ [ ເຮົາ] ສະ ເຫມີ]”2— ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສາມາດໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Tôi cũng cảm thấy ấm lòng khi tôi nhận thấy rằng Porter đã hiểu được mối liên hệ giữa việc tuân giữ giao ước của nó với lời hứa “luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng [chúng ta]”2—một lời hứa có thể thực hiện được bằng cách tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.
46. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ນໍາຄໍາ ສັນຍາວ່າ ເຮົາຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຢູ່ ກັບ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ.
Tôi làm chứng rằng khi chúng ta noi theo tấm gương hoàn hảo của Ngài, thì chúng ta có thể nhận được ân tứ về lòng bác ái, mà sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui lớn lao trong cuộc sống này và phước lành đã được hứa về cuộc sống vĩnh cửu với Cha Thiên Thượng.
47. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຂໍ້ 4 ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ແມ່ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ແຫ່ງ ຮົ່ມ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ອັນຕະລາຍ ສິ່ງ ໃດ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ານ້ອຍ ໄມ້ ເທົ້າ ກັບ ໄມ້ ຄ້ອນ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ອອຍ ໃຈ ຂ້ານ້ອຍ.”
Hãy lưu ý điều mà người viết nói thêm nơi câu 4: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.
48. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເຖິງ ການ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ຕາມ ການ ຮຽກຮ້ອງ ສໍາລັບຊີວິດ ນິລັນດອນ, ນັ້ນຄື ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສຸດ ເຫນືອກ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ (ເບິ່ງ D&C 14:7).
Khi chúng ta chấp nhận lời hứa về việc có Thánh Linh luôn ở cùng chúng ta, thì Đấng Cứu Rỗi có thể ban cho chúng ta sự thanh tẩy cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ vĩ đại nhất trong mọi ân tứ của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 14:7).
49. 3 ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ພວກ ຂ້າພຣະ ອົງ ທູນ ຂໍພຣະ ອົງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ໂປດ ປະທານ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ສັກສິດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ສ່ວນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະທານ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເປັນ ສັກຂີ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ, ວ່າ ເຂົາ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕະຫລອດ ເວລາ.
3 Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa abánh này cho linh hồn của tất cả những ai cùng chia xẻ bánh này; để họ được phép ăn trong bsự tưởng nhớ đến thể xác Con của Cha, và được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ tình nguyện cmang danh Con của Cha, và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho họ, để họ có thể luôn được dThánh Linh của Ngài ở cùng họ.
50. ຕໍ່ ທ່ານ ແຕ່ລະ ຄົນ—“ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາລະ ຫນັກ”16—ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຢູ່ແລ້ວ .
Nếu tôi có thể nói chuyện riêng với từng anh chị em— “những kẻ mệt mỏi và gánh nặng”16—thì tôi xin đề nghị rằng bất cứ những nỗi khó khăn, buồn phiền, đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối nào của riêng anh chị em, cũng đều được Cha Thiện Thượng và Vị Nam Tử biết cả.